ač чешский
хотя
Значение ač значение
Что в чешском языке означает ač?
ač
Перевод ač перевод
Как перевести с чешского ač?
Синонимы ač синонимы
Как по-другому сказать ač по-чешски?
Примеры ač примеры
Как в чешском употребляется ač?
Субтитры из фильмов
Uklidněn, protože ač dávno jsem nestál na tribuně pro tuto chvíli mě osvobozuje od starostí a úzkostí, které by měl každý člověk v mé situaci.
Приятно, потому что вы оказываете мне теплый прием, и легко, потому что, придерживаясь своих принципов и взглядов, я далек от той суеты, которая мешает многим людям в моем положении.
Však hle, zde poblíž dívka dlí. která ač šat nekrášlí jí. běda, je krásnější než ty.
Но постой - я вижу красавицу служанку твою. Лохмотья не могут спрятать от меня ее восхитительные черты. Увы, она красивее, чем ты.
Objevil jsem něco zajímavého. Ač někdo pochází ze dna, může i přesto být hulvát.
Я сделал странное открытие: человек, поднявшийся из низов, всё же может быть гнусным типом.
Věřím, že plukovník má pravdu, ač to vyjadřuje poněkud neomaleně.
Полагаю, полковник прав. Несмотря на резкость.
Co mám pět, ač můj Pán se nezdrží.
Что мне спеть, если господин не останется?
Co mám pět, ač můj Pán poslouchat nebude?
Что мне спеть, если мой господин не будет слушать?
Jsou věci, které v soudní síni musím udělat, ač se za ně stydím.
Да, мне пришлось сказать в зале суда кое-что, от чего меня до сих пор мутит.
Ač není třeba slov, chci připomenout, že rituál harakiri prodělal změny.
Я предполагаю, что тебе известны правила, но все-таки скажу несколько слов. За многие годы ритуал харакири претерпел изменения.
V červnu 1619, byl můj pán, Masanori Fukushima, vypovězen do Kawanakajimy, a zanechal 12,000 samurajů bez možnosti obživy. ač to nebyla jejich vina.
И оставленные там 12, 000 служителей дворца были лишены средств к существованию.
Ač události dostaly jiný spád než očekával, sklidil, co zasil.
И хотя всё произошло не так, как он запланировал, он всё же знал, на что идет.
Ač ctíme každá muže svého, jako celé pokolení hloupí poněkud jsou.
Как индивид мужчина очень мил, но тупеет быстро средь себе подобных.
Ač odhodlaná k píli, zpívá si svou písničku.
Она и скачет, и снует. Она и петь не устаёт.
Ač máte povahu trochu neotesanou, - koluje vám v žilách modrá krev.
Если бы ты знал, как я ценю, Берт, обходительность твою.
Ač to slovo zrovna nezní, tvoje uši zkouší, když ho řekneš pěkně nahlas, budeš středem pozornosti.
Если я словцом подобным с кем-то переброшусь, в ситуации любой не опростоволошусь.
Из журналистики
Ač se zdálo, že vládne královskou angličtinou, Eban se nenarodil s modrou krví: pocházel z nanejvýš prostého okraje angložidovského prostředí.
И хотя у него был безукоризненный английский, Эбен был рожден не в поместье, он был родом из очень скромной еврейской семьи, проживавшей в Англии.
Dosud museli všichni postupovat společně, ač si jednotlivé země dojednávaly konkrétní výjimky z účasti.
Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров.
Jenže ač se tyto starší instituce ukázaly jako nesmírně užitečné, jsou obvykle značně svázané.
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.
Ač se zdá, že žádný z těchto šoků nebyl natolik závažný, aby způsobil havárii současného globálního oživení, celkový účinek je znepokojivý, zejména ve stále oslabeném světě po krizi.
Если ни одно из этих потрясений не окажется достаточно серьезным, чтобы нарушить нынешнее глобальное выздоровление, суммарное воздействие будет причинять беспокойство, особенно во все еще ослабленном посткризисном мире.
Podobně platí, že ač má Británie řadu význačných hudebníků, favoritem královského dvora je Elton John.
Аналогичным образом, несмотря на то что в Великобритании есть большое количество выдающихся музыкантов, придворным из числа знаменитостей выбран Элтон Джон.
Obdobně platí, že ač konkurence zlepší kvalitu výzkumu a vzdělávání, neznamená to omezení veřejného financování, snížení významu základního výzkumu ani zrušení stipendií.
Аналогичным образом, в то время как конкуренция приведет к улучшению качества исследований и образования, она не подразумевает сокращения государственного финансирования, низкий приоритет для базовых исследований или же отмену стипендий для студентов.
Regionální politická struktura udrží svou pozornost na zásadních, ač obtížných záležitostech, jako je imigrace.
Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция.
Ač kdysi považovány za součást problému, PZI se staly součástí řešení hospodářského růstu a rozvoje.
Когда-то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития.
Lékaři poukazují na to, že ač jsou si vědomi, že narůstající většina populace chce mít tuto službu k dispozici, uspíšit záměrně smrt se z podstaty věci neslučuje se základními cíli medicíny.
Врачи говорили, в тоже время осознавая, что все большая часть населения желает, чтобы такая услуга предоставлялась, что преднамеренное ускорение смерти все еще по своей природе не совместимо с основными целями медицины.
Avšak chrabrá tvrzení, ač třeba z úst představitelů centrálních bank, nemůžou nahradit výzkum a analýzu.
Однако даже самые смелые заявления руководителей и сотрудников центральных банков не могут заменить исследования и анализ.
My se nenecháme tak snadno polapit věcmi, které ač dobře chutnají, zapříčiní naši zkázu.
Нас не так-то легко заманить в ловушку вкусными вещами, которые могут привести к нашей гибели.
Pokud se pečlivě vymodeluje, mohla by jej izraelská vláda nepřímo akceptovat, ač bez valného nadšení.
Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
Ač jeho parlamentní většina přijala mnoho zákonů, jež prosazují jeho osobní zájmy a ulehčila mu některé z jeho právních těžkostí, na začátku března byl Berlusconi opět obviněn z korupce a daňového podvodu.
В то время как его большинство в парламенте утвердило много законов, способствующих его личным интересам и устраняющих некоторые из его юридических проблем, в начале марта Берлускони снова был обвинён в коррупции и налоговом мошенничестве.
Je děsivou pravdou, že ač neschopnost vykořenit elementární příčiny terorismu téměř určitě prodlouží dobu terorismu, není jasné, zda je vlastně možné je vykořenit.
Ужасная правда заключается в том, что неспособность искоренить первопричины терроризма наверняка продлит Эпоху Терроризма, и не ясно, можно ли их действительно искоренить.