balvan чешский
камень, глыба, валун
Значение balvan значение
Что в чешском языке означает balvan?
balvan
balvan
Перевод balvan перевод
Как перевести с чешского balvan?
Синонимы balvan синонимы
Как по-другому сказать balvan по-чешски?
balvan чешский » чешский
Примеры balvan примеры
Как в чешском употребляется balvan?
Субтитры из фильмов
Pojď dál a sval ten balvan z hrudi.
Входи и облегчи душу.
Co tady dělá ten balvan? Kde se tu vzal?
Во всем виноваты мы.
A ten balvan naštěstí taky.
А камень?
Takový balvan jako posel přijel!
И такой болван за посла пришел!
Tenhle balvan, to je naše.
А вот и вещички наши!
Nebo vám vykopu díru v zahradě a dám na ní pořádný balvan, když je ta kniha pro vás tak důležitá.
Мало ли что может случиться. Но я не думаю, что это для вас так важно.
Dřímota na mně leží jako balvan, leč spát se bojím.
Сон, как свинец, мне веки тяжелит, а лечь яне решусь.
Jako kdybych měla na krku velký balvan.
Я чувствую большая тяжесть свалилась с монх плечей.
Pro ně je TARDIS jen velký balvan.
Для них ТАРДИС - просто большой камень.
Byl hladký jako balvan z posvátné řeky?
Камень был гладкий, как галька из священной реки?
Ležela mezi námi jako balvan.
И это хорошо: она стала для нас настоящей проблемой.
Co tě napadá.Třeba jde jen vyvenčit ten velkej balvan.
Может и нет. Может, он просто погуливает свой булыжник.
Harry, přitáhl jsem sebou balvan, o kterém jsem ti neřekl.
Гарри, я приехал сюда с багажом прошлого,о котором тебе не сказал.
Vezmete těžký balvan. Dáte ho tam, kde sedím. Pak jen zatáhnete.
Возьмите глыбу, положите ее туда, где я сижу, и дерните за рычаг.
Из журналистики
Antonio s rukama rozpaženýma se opírá o velký balvan a benátský žid mu vytaseným nožem míří k hrudi.
Антонио распростерт на скале, его руки раскинуты по обе стороны от туловища, еврей Шейлок склонился над его грудью с ножом в руке.