beztrestně чешский

безнаказанно

Перевод beztrestně перевод

Как перевести с чешского beztrestně?

beztrestně чешский » русский

безнаказанно

Примеры beztrestně примеры

Как в чешском употребляется beztrestně?

Субтитры из фильмов

Tady se může beztrestně mluvit.

Нам еще можно разговаривать.

Člověk se nemůže beztrestně jmenovat Boussac, Dassaut, nebo Ferchaux.

Никого не будут звать Буссак, Дашо или Фершо просто так.

Myslel sis, že se mi můžeš beztrestně vysmívat.

Ты хотел безнаказанно поиздеваться надо мной?

Nikdo nesmí beztrestně zabíjet navigátory!

Никто безнаказанно не заработает очков на моём штурмане.

A nikdo přece nesmí beztrestně zabíjet navigátory.

И никто безнаказанно не заработает очки на моём штурмане.

Cosi prohnilého je ve našich pravidlech, když psychicky nemocný muž je beztrestně zastřelen jako pes a navíc lidé jež ho znají volají po jeho zabití!

Что-то не так с вашими правилами, если больного человека пристреливают как собаку и его собственные соседи желают ему смерти!

Myslíš, že smíš beztrestně urážet čest jiného člověka?

Александр! Не понимаю, что ты себе представляешь. Ты думаешь, можно безнаказанно порочить чужую честь?

Po mně nebude nikdo beztrestně házet cihlama!

Никто не кидался в меня кирпичами и уходил безнаказанным!

Pane Lau, nezáleží čím jste, nikdo nemůže beztrestně páchat zločiny.

Господин Лау, кем бы вы ни были, это справедливо, если вы совершили преступление.

Dělají to beztrestně, večer se vrátí klidně domů.

Они ничего не боятся. - Джефф.

Nikdo mi nebude beztrestně střílet snoubence.

Никто не может безнаказанно стрелять в моего жениха.

Nikdo nebude beztrestně usilovat o světovládu!

Довольно! Никому не удастся безнаказанно захватить мировое господство!

Dealeři beztrestně prodávají, závislí si píchají rovnou na ulici, streetworkeři vyměňují jehly.

У вас тут дилеры торгуют совершенно безнаказанно. Наркоманы употребляют прямо на улице. Какие-то люди ведут пропаганду, раздают иглы, и все такое.

Mohli bychom si beztrestně bouchnout do dozorců.

Мы сможем их разорвать!

Из журналистики

Dovolit opiovým překupníkům beztrestně jednat znamená nechávat jim volnou ruku pro získávání peněz na zaplacení zbraní a bojovníků, kteří vedou konflikt s afghánskou armádou a silami NATO.

Позволение торговцам опиумом действовать безнаказанно развязывает им руки, чтобы собирать деньги на оплату оружия и бойцов, которые сражаются с афганской армией и силами НАТО.

Zároveň během Mistrovství světa ve fotbale nejsou fanoušci jen obecninou; jsou rovněž jedineční a svou odlišnost mohou beztrestně vyjadřovat, někdy tím nejprůbojnějším, agresivním a žel bohu občas rasistickým způsobem.

В то же самое время, на чемпионате мира фанаты не только универсальны, они также уникальны, поскольку могут демонстрировать свои различия безнаказанно, иногда в самой самоуверенной, агрессивной и, к сожалению, временами расистской манере.

Nemůžete beztrestně urážet lidi na základě jejich rasy, přesvědčení nebo sexuální orientace.

Вы не можете законно оскорблять людей на основании их расы, убеждений или сексуальной ориентации.

Donedávna mohli páchat zločiny beztrestně, násilím si podrobujíc národní soudní systém v zemi.

Совсем недавно они совершали свои преступления безнаказанно, дубинкой подчиняя себе юридическую систему своих стран.

Izraeli přinesly vojenské údery ještě další ponaučení. Vykonavatel jaderné bdělosti může použít sílu beztrestně.

Для еврейского государства, военные удары означали еще один урок: ядерный виджиланте может применять силу безнаказанно.

V důsledku toho může malá skupina proizraelských kongresmanů beztrestně vyhrožovat a vyvíjet nátlak na ty země, které by pravděpodobně hlasovaly pro uznání palestinského státu.

В результате, небольшая группа израильских конгрессменов могли свободно угрожать и оказывать давление на те страны, которые готовы голосовать за признание палестинского государства.

Sankce sice pravděpodobně nezmění status Krymu a nepovedou ke stažení ruských vojáků z Ukrajiny, ale potvrzují tento princip, neboť dávají najevo, že ho nelze beztrestně porušovat.

Хотя санкции вряд ли изменят статус Крыма или приведут к выводу российских солдат из Украины, они отстояли этот принцип, показывая, что он не может быть безнаказанно нарушен.

Bezohledně a beztrestně ryby loví zahraniční traulery vlekoucí těžké sítě pustošící mořské dno, které zničily šokujících 120 tisíc čtverečních kilometrů důležitého mořského prostředí.

Иностранные донные траулеры безответственно ловили и действовали безнаказанно, используя тяжелые сети, разрушая наше морское дно, и нанося невероятный ущерб 120000 квадратным километрам (46000 квадратных миль) важным морским местообитаниям.

Ti, kdo přežili všechny předešlé politické pohyby a nechali se okouzlit Maovým kultem osobnosti, se zbavili všech zábran a mohli beztrestně zabíjet a mstít se.

Те, кто пережил все предыдущие политические движения, находясь под влиянием культа личности Мао, были освобождены от каких-либо ограничений и получили возможность убивать и мстить совершенно безнаказанно.

Znamená to, že jsou osadníci jakýmisi nehybnými terči, na něž lze beztrestně útočit a kteří nemají právo se bránit?

Значит ли это, что поселенцы могут быть мишенями для безнаказанных атак и не имеют прав на самозащиту?

Téměř beztrestně přinesli Indům smrt a zkázu, poškodili duši Indie, odhalili meze jejího bezpečnostního aparátu a ponížili její vládu.

Они практически безнаказанно принесли индийцам смерть и разрушения, опалив дух Индии, продемонстрировав бессилие службы безопасности и опозорив правительство.

Aby se zabránilo všeobecné nezákonnosti, palestinské bezpečnostní vedení bude muset odstranit ochranu, jíž požívají ozbrojení jedinci, kteří své zbraně beztrestně používají k ubližování na zdraví, zabíjení a ničení majetku.

Чтобы прекратить беззаконие, палестинская служба безопасности должна отменить неприкосновенность, которой пользуются вооружённые люди, безнаказанно использующие своё оружие, чтобы ранить и убивать людей и уничтожать их собственность.

A konečně platí, že jsou-li veřejné instituce určité země v zajetí oligarchů, kteří jsou zvyklí beztrestně krást veřejné prostředky, může být rovná daň jediným způsobem, jak podnítit bohaté, aby vůbec nějaké daně platili.

Наконец, если государственные институты страны находятся в плену у олигархов, которые привыкли к безнаказанному воровству из общественной кассы, то единый налог может быть единственным способом заставить богатых платить какие-либо налоги вообще.

Возможно, вы искали...