chvíle чешский
момент, минута
Значение chvíle значение
Что в чешском языке означает chvíle?
chvíle
Перевод chvíle перевод
Как перевести с чешского chvíle?
Синонимы chvíle синонимы
Как по-другому сказать chvíle по-чешски?
Склонение chvíle склонение
Как склоняется chvíle в чешском языке?
chvíle · существительное
Единственное число chvíle женский род
Именительный kdo? co? chvíle женский род
Родительный koho? čeho? bez chvíle bez chvíle
Дательный komu? čemu? k chvíli
Винительный koho? co? pro chvíli pro chvíli
Звательный chvíle!
Предложный o kom? o čem? o chvíli o chvíli
Творительный kým? čím? s chvílí
Множественное число chvíle женский род
Именительный kdo? co? chvíle женский род
Родительный koho? čeho? bez chvil bez chvil
Дательный komu? čemu? k chvílím
Винительный koho? co? pro chvíle pro chvíle
Звательный chvíle!
Предложный o kom? o čem? o chvílích o chvílích
Творительный kým? čím? s chvílemi
Примеры chvíle примеры
Как в чешском употребляется chvíle?
Субтитры из фильмов
Od chvíle, kdy jsem se narodil, jsem tak zajímavou věc nezažil!
Я никогда не видел подобного за всю свою жизнь!
Zjistila jsem, jak dostat cizí duši z těla tvojí matky. Když se tělu dostane něčeho, co ta osoba považuje za nejdůležitější, tak se druhá duše může oddělit.. To je přesně ta vhodná chvíle bodnout novější duši nožem od Vládce Nebes.
Я нашла способ вытащить того духа из тела твоей матери. дух можно изгнать. но все равно не каждый сможет так сделать.
Nezažíváš teď ty nejlepší chvíle, že ne?
Ты не особо веселишься, да?
A to je chvíle, kdy nemůžete najít mobil.
И это то чувство, когда не можешь найти свой телефон.
A od té chvíle jsem tě prostě. litoval.
С тех пор, я чувствовал перед тобой вину.
Večer vyprávěla Hanne-Liebe, co se stalo od chvíle, kdy Saša opustil město.
Пока солнце садилось в Петербурге, Ханна-Либе рассказала, что произошло после того, как Саша уехал.
Miláčku, chci, aby tahle chvíle trvala věčnost.
Милый, я хотела бы, чтоб это мгновение превратилось в вечность.
Od první chvíle, co jsem tě uviděl.
Люблю с того мгновения, как увидел тебя.
Nepřestala jste mluvit od chvíle, co jsem přišel.
Вас прививали иглой от граммофона?
Tohle je historická chvíle.
Здесь творится история.
Bude se dohadovat, než je vezme dovnitř. Teď je pravá chvíle.
Еще немного поспорят, и он их впустит.
Posílá jí denně květiny už od chvíle, co sem přijeli.
Он посылал ей цветы каждый день с тех пор, как они приехали.
Zažili jsme hrozné chvíle.
Мы ужасно провели ночь.
A chvíle někdy trvá dýl. Co na mě koukáš? Jenom se neboj, ten ti neuteče.
Ну что ты делаешь такое лицо, ничего с ним не случиться.
Из журналистики
Zanedlouho se sejde Evropský ústavní konvent, který bude diskutovat o citlivých otázkách budoucnosti institucí Evropské unie. Přichází tak chvíle zamyslet se nad čímsi dosud nemyslitelným: nad tím, kam Evropská unie vlastně směřuje.
В то время как Европейская Конституционная Конвенция собирается для обсуждения сложных и деликатных вопросов, касающихся будущих учреждений и ведомств Европейского Сообщества, самое время задаться таким немыслимым вопросом, как куда идет Европа?
Jsou chvíle, kdy dostat za pravdu nepřináší mnoho radosti.
Бывают времена, когда доказательство правоты не приносит никакого удовлетворения.
Změna se ale své chvíle dočká.
Однако время для перемен наступит.
Král, tak jako Metternich a rakouští císaři, pochopil de Tocquevillův výrok, že nejnebezpečnějším okamžikem pro každý režim je chvíle, kdy se začíná reformovat.
Король, подобно Меттерниху и австрийским кайзерам, понимает изречение де Токвиля, что самый опасный момент для режима - это момент начала реформ.
Co tedy do této chvíle nese odpovědnost za globální oteplování? V letech 1900 až 1950 měla globální oteplování na svědomí nepochybně stoupající jasnost Slunce.
Что же, в таком случае, служит причиной глобального потепления?
Rooseveltovská chvíle pro americké megabanky?
Каково значение наследия Рузвельта для мегабанков Америки?
Od chvíle, kdy kancléřka Angela Merkelová myšlenku vetovala, nejsou předmětem vůbec žádných úvah.
Поскольку канцлер Германии Ангела Меркель наложила вето на это предложение, оно не подлежало дальнейшему рассмотрению.
Podstatné je ale jedno: na odkládání aktivity teď není vhodná chvíle.
Однако сейчас у нас нет времени, чтобы откладывать действия.
Ze tří zkoušek, jež do této chvíle proběhly, se jedna nezdařila téměř a dvě naprosto. Proto Clinton přenechal celou věc svému nástupci.
Из всех трех проводившихся до настоящего момента испытаний, одно почти провалилось, и два провалились полностью, что стало причиной передачи Президентом Клинтоном этого вопроса своему преемнику.
NEW YORK - Svět může volněji dýchat od chvíle, kdy byl tento měsíc do druhého funkčního období znovu zvolen generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun.
НЬЮ-ЙОРК. Мир может вздохнуть с облегчением после переизбрания в этом месяце Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна на второй срок.
A konečně musí Indie pečlivě vyhodnotit skutečnou hodnotu partnerství s Čínou, které navazuje prostřednictvím obchodních dohod a úmluv BRICS - přinejmenším do chvíle, než mezi oběma zeměmi vznikne vyváženější bilaterální vztah.
Наконец, Индия должна тщательно взвесить притворное партнерство с Китаем, которое она формирует через торговлю и договоры БРИКС - по крайней мере до тех пор, пока не будут созданы более сбалансированные двусторонние отношения.
Od chvíle, kdy se finanční kapitál začal volně pohybovat po světě, přicházela jedna krize za druhou a země se u MMF domáhaly stále větších a nákladnějších záchranných balíčků.
С тех пор финансовый капитал начал свободно перемещаться по миру, кризис следовал за кризисом, и МВФ был вынужден выделять помощь в еще большем размере.
Bez ohledu na to, jak se od této chvíle bude krize vyvíjet, je jisté, že OSN zanedbala své povinnosti, když důvěřivému slabochovi svěřila vedení inspektorů, jejichž úkolem je postavit se bagdádskému tyranovi.
Независимо от того, как этот кризис будет развиваться дальше, уже ясно, что ООН пренебрегла своими обязанностями, когда попросила бесхарактерного человека возглавить группу инспекторов, которые должны будут противостоять кровожадному чудовищу из Багдада.
A tak nyní přišla chvíle MMF.
Поэтому сейчас пробил час МВФ.