dění чешский
факт, событие, случай
Значение dění значение
Что в чешском языке означает dění?
dění
Перевод dění перевод
Как перевести с чешского dění?
Синонимы dění синонимы
Как по-другому сказать dění по-чешски?
Склонение dění склонение
Как склоняется dění в чешском языке?
dění · существительное
Единственное число dění средний род
Именительный kdo? co? dění средний род
Родительный koho? čeho? bez dění
Дательный komu? čemu? k dění
Винительный koho? co? pro dění
Звательный dění!
Предложный o kom? o čem? o dění
Творительный kým? čím? s děním
Множественное число dění средний род
Именительный kdo? co? dění средний род
Родительный koho? čeho? bez dění
Дательный komu? čemu? k děním
Винительный koho? co? pro dění
Звательный dění!
Предложный o kom? o čem? o děních
Творительный kým? čím? s děními
Примеры dění примеры
Как в чешском употребляется dění?
Субтитры из фильмов
Pár dní jsem byl mimo dění.
Я ненадолго выпал из войны.
Ale nechtěl byt mimo dění.
Это верно. Но ведь это так опасно - продолжать работать, когда его ищут.
Lea Minosy přímo z místa dění.
Хочу сообщить вам свежие новости о том, как продвигается операция по спасению Лео Миноза.
Omlouvám se, že musíme přerušit tato interview z místa dění, ale vidím, že už je skoro čas pro pana Tatuma, aby jako první dnes navštívil Lea.
Прошу прощения, но мы должны прервать наши интервью с места событий, но сейчас наступило время, когда мистер Тейтам первый раз за сегодня навестит Лео.
Sleduju jen dění v baru.
Знаете, мсье Сильян, я вне работы.
Hezké místo ale ne zrovna ve středu dění, chápeš?
Хорошая школа. Приятное место. Но не совсем в центре внимания, ты же понимаешь?
Jsme mimo veškeré dění.
Мы совершенно не ощущаем того, что там происходит.
A každodenní životní dění je zkažená komedie.
И каждый день - низкопробный балаган.
Bude někde vzadu, daleko od Boha, daleko od dění.
Он будет сидеть сзади, далеко от Бога, далеко от движухи.
Očekával jsem všeobecnou rvačku o které jsem tolik četl. Angie byla v centru veškerého dění, uplatňovala svou pozici dominantní samice.
Это Анжелина была в середине всех отношений, показывая, что она доминантная самка.
Snažíme se pro ně upravit podpalubí. aby nepřekáželi dění tady na palubě. nebo aby nerušili soukromí cestujících!
Мы дали вам помещение. Вы не должны ходить по всему кораблю и нарушать покой других пассажиров!
Myslím, že mě vylučuješ ze všeho dění.
Я чувствую, ты исключил меня из всего происходящего. Это не то, о чем я хочу говорить.
Připadáme si pak zapojeni do dění.
Мы чувствуем себя в процессе.
Ale nyní mi osud pomohl přímo doprostřed všeho dění.
Но сейчас судьба поставила меня в центре внимания.
Из журналистики
PAŘÍŽ - Jak se hospodářská krize prohlubuje a rozšiřuje, svět hledá historické analogie, které by nám dění poslední doby pomohly pochopit.
ПАРИЖ - по мере расширения и усугубления экономического кризиса, мир обратился к истории в поисках параллелей, которые могли бы помочь пониманию того, что происходит.
Napsala jsem knihu o zneužívání výkonné moci ve Spojených státech během Bushových let, a když jsem pátrala po novém dění, narazila jsem na internetu na rozhovory, které berou vážně historky o zákulisních manipulacích.
Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях.
Během jakéhokoliv poklidného období se může do centra dění vrhnout fanatik z té či oné strany, nějakým projevem naprostého šílenství rozvířit usazující se prach a zhatit naděje mnoha lidí na obou stranách, kteří stále touží po trvalém míru.
Во время любого затишья фанатик любой из сторон может выскочить на центральную сцену и, с помощью акта абсолютного безрассудства, поднять осевшую пыль и разбить надежды многих людей по обе стороны, из тех, кто все еще надеется на длительное перемирие.
Amerika i zbytek světa v současném dění mohou najít nejedno ponaučení. Mezi ně ovšem patří nezbytnost silnější regulace finančního sektoru, zejména lepší ochrana proti dravému úvěrování a větší transparentnost.
Есть много уроков для Америки и остального мира; но один из них - необходимость в большем регулировании финансового сектора, особенно, лучшая защита против хищного кредитования и большая прозрачность.
Nedávný nástup dalších mocností - Evropské unie, Číny, Indie a Ruska usilujícího o oživení svého ztraceného postavení - americkou schopnost jednostranně formovat dění podemlel.
Появление в последнее время новых сил - Евросоюза, Китая, Индии и России, стремящейся вернуть утраченный статус - подорвало возможности Америки направлять ход событий единолично.
Opojná záře amerického návratu do centra dění v Asii však zastiňuje zásadní problémy spojené se snahou zůstat hlavní bezpečnostní kotvou v regionu tváří v tvář čínským strategickým ambicím.
Но пьянящий блеск возвращения Америки на центральную сцену Азии затемнил ключевые проблемы, связанные с тем, чтобы позволить США остаться якорем безопасности региона перед лицом стратегических амбиций Китая.
Pro teď platí, že další dění závisí na Músavího houževnatosti.
В настоящий момент, результат зависит от настойчивости Мусави.
Nedávno jsem se setkal s úředníkem pracujícím pro provinční oddělení propagandy a jeho odvážné a přímé komentáře k současnému dění na mě udělaly dojem.
Я недавно встретил чиновника, работающего в провинциальном Отделе пропаганды, и был впечатлён его смелыми и откровенными суждениями о текущих событиях.
Na rozdíl od současného dění by se peníze daly směrovat tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.
Деньги могут быть направлены туда, где они больше всего нужны, в противовес тому, что происходит сейчас.
Tehdy už bylo pozdě, neboť se změnilo vedení jak v USA, tak v Izraeli a nebyl už zájem jej zapojit do dění.
К тому времени уже было слишком поздно, поскольку руководство и в Соединенных Штатах, и в Израиле сменилось, и к нему уже не было никакого интереса.
Události ovlivňující dění v každém z těchto oceánů jsou vzájemně provázanější než kdykoliv dříve.
События, затрагивающие эти океаны, тесно связаны друг с другом как никогда прежде.
Budou-li mít mladí lidé větší politické a hospodářské příležitosti než dříve, pak existuje větší naděje, že se aktivněji zapojí do dění ve své společnosti (a stanou se tak méně náchylnými vůči svodům extremismu).
Будет больше шансов, чем раньше, что молодые люди станут более интегрированными в их собственные общества (и станут менее подвержены притягательности экстремизма), если они будут пользоваться большими политическими и экономическими возможностями.
Praktický projev tohoto dění už můžeme vidět.
Мы уже видим его практическое выражение.
Navíc se znásobily možnosti těsnější účasti občanů na společenském a politickém dění.
Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни.