dialog чешский

диалог

Значение dialog значение

Что в чешском языке означает dialog?

dialog podstatné jméno · rod mužský neživotný

— диалог rozhovor dvou nebo více osob ⋄ Výhodou demokracie je, že v ní dvě spolu navzájem nesouhlasící strany mohou vést svobodný dialog. ⋄ Dialogy v této divadelní hře poněkud šustí papírem.

Перевод dialog перевод

Как перевести с чешского dialog?

dialog чешский » русский

диалог диало́г разговор разгово́р бесе́да диалоговое окно беседа

Синонимы dialog синонимы

Как по-другому сказать dialog по-чешски?

dialog чешский » чешский

rozhovor konverzace

Склонение dialog склонение

Как склоняется dialog в чешском языке?

dialog · существительное

Единственное число dialog мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? dialog мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez dialogu

Дательный komu? čemu? k dialogu

Винительный koho? co? pro dialog

Звательный dialogu!

Предложный o kom? o čem? o dialogu

Творительный kým? čím? s dialogem

Множественное число dialogy мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? dialogy мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez dialogů

Дательный komu? čemu? k dialogům

Винительный koho? co? pro dialogy

Звательный dialogy!

Предложный o kom? o čem? o dialozích

Творительный kým? čím? s dialogy

Примеры dialog примеры

Как в чешском употребляется dialog?

Субтитры из фильмов

Cokoli, vedlejší dialog.

Любую работу, мне все равно.

Nepotřebovali jsme dialog.

Нам не нужна была речь.

Myslel jsem ten dialog.

Я имею, ввиду диалоги, мне нравятся.

V pocitech společenství Trojměstí a stranických organizacích pouze zodpovědný dialog může přinést východisko ze slepě uličky a k návratu stávkujících do práce.

По мнению жителей Гданьска, Гдыни и Сопота, а также партийных организаций. только ответственный диалог может привести. к выходу из тупика. и вернуть бастующих на работу.

Mezi námi neexistuje žádný dialog.

Между нами даже нет диалога.

Není to pravda. Jakmile mluvíme, dialog existuje.

Неправда,достаточно поговорить и диалог есть.

Nemyslím si, že je to tvoje chyba. Zdá se mi, že tady je dialog.

Ну,мне кажется,что диалог состоялся,теперь осталось только одно.

Nenavážeme vztah a nepovedeme žádný plodný dialog. A rozhodně nepůjde o kvalitně strávený čas.

Никаких отношений строить мы не станем, никакого осмысленного диалога у нас не выйдет и уж совершенно точно провести время с пользой у нас не получится!

Neunikla mi tvá nechuť vést dialog se mnou, se svým otcem.

Я замечаю твоё нежелание вступать со мною в диалог.

Roberte, neunikla mi tvá nechuť vést dialog se mnou, se svým otcem.

Роберт, я замечаю твоё нежелание вступать в диалог со мной, твоим отцом.

Ten dialog je podle mě přirozený.

По мне диалог похож на правду.

Nezasloužíme si aspoň příležitost zahájit o této otázce dialog?

Разве мы не заслужили права хотя бы обсудить этот вопрос?

V Garibaldiho těle probíhá podobný dialog.

И где-то в теле Гарибальди прямо сейчас решается именно этот вопрос.

Kdyby jste se náhodou chtěli nadechnout a pokusit sa o racionální dialog.

Если только вы не решить сделать что-нибудь экстраординарное например, начать диалог.

Из журналистики

To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.

Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.

Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.

Египетские лидеры считают инициативу Абдуллы простым разговором, даже близко не напоминающим настоящее дипломатическое предложение.

Potřebujeme určitý dialog mezi lidskou intuicí a přesvědčivou realitou velkých dat - dialog, jejž správní a vládní soustavy v současnosti postrádají.

Необходим своего рода диалог между человеческой интуицией и очевидной реальностью больших данных - диалог, который на сегодняшний день отсутствует в системах управления и самоуправления.

Potřebujeme určitý dialog mezi lidskou intuicí a přesvědčivou realitou velkých dat - dialog, jejž správní a vládní soustavy v současnosti postrádají.

Jejich skutečná moc, navzdory pokusu Kofiho Annana navázat s nimi dialog, leží mimo rámec OSN.

Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН.

Clintonová tak zahájila skutečný strategický dialog s občanskou společností.

В результате, Клинтон фактически начала стратегический диалог с гражданским обществом.

Když někdo ve světě vyzýval k sankcím a kárným opatřením, Jižní Korea naléhala na dialog.

Когда некоторые страны мира стали призывать к санкциям и карательным действиям, Южная Корея настаивала на продолжении диалога.

Když se stal vůdcem Strany práce, před méně než třemi roky, hned začal rozvíjet nový styl politiky: místo konfrontace dialog; místo odmítání politiku vstřícnosti.

Когда менее чем три года назад он стал лидером лейбористской партии, он выработал новый политический стиль: вместо конфронтации -- диалог, вместо политики раздора, политика объединения.

Po únorovém politickém povstání a vlně drancování učinili bolivijští katoličtí biskupové skutečný a zásadový pokus o vytvoření harmonického prostoru pro dialog.

После политических выступлений и грабежей конца февраля нынешнего года католические епископы Боливии настойчиво и непрестанно попытались создать подходящее место для ведения диалога.

Máme-li vést konstruktivní dialog o nejrozumnějších politických reakcích na globální oteplování, musíme se zbavit lpění na zveličených scénářích záhuby světa a nahradit je realistickým pohledem na skutečné náklady řešení této výzvy.

Если мы должны вести конструктивный диалог в поисках оптимальных политических решений по глобальному потеплению, нам надо сменить нашу идею-фикс о надуманном сценарии Армагеддона на реализм относительно истинной цены ответа на этот вызов.

Dialog mezi kulturami tedy není civilizaci pouze prospěšný, ale je pro ni přímo nezbytný.

Таким образом, диалог между культурами не только выгоден, но и является основой существования цивилизации.

Dialog navzdory své laskavosti nemůže řešit otázky týkající se svobody pohybu lidí nebo dělby území či přírodních zdrojů.

Даже самый доброжелательный диалог не может разрешить вопросы, связанные со свободой людей на передвижение, или вопросы территориального характера и раздела природных ресурсов.

Nejlepším způsobem, jak zahájit dialog, je odhodit klišé a zevšeobecňování a raději podpořit setkávání konkrétních lidí.

Лучший способ начать диалог заключается в том, чтобы игнорировать клише и обобщения, а вместо этого продвигать встречи между людьми.

Abychom tento stav zlepšili, musíme prohloubit dialog a komunikaci mezi novináři a těmi, o kom píší: politiky, státními úředníky, podnikateli a náboženskými vůdci - stručně řečeno hlasy občanské společnosti.

Чтобы улучшить положение, нам нужно увеличить диалог и общение между журналистами и теми, о ком они пишут: политическими деятелями, государственными служащими, деловыми людьми и религиозными лидерами - коротко говоря, голосами гражданского общества.

Возможно, вы искали...