разговор русский
Перевод разговор по-чешски
Как перевести на чешский разговор?
разговор русский » чешский
Примеры разговор по-чешски в примерах
Как перевести на чешский разговор?
Простые фразы
Уборщица прервала разговор.
Uklizečka přerušila rozhovor.
Субтитры из фильмов
Мы. У нас есть одобрение на разговор с Судьёй.
My. máme na magistráta prosbu.
Иногда, лучший способ справиться с чем-то, это взрослый не пейнтбольный разговор.
Někdy je nejlepší chovat se dospěle. Nezahrnovat do toho paintball.
Есть разговор.
Chci si promluvit.
Это не телефонный разговор.
Je to dlouhá historie. Nemohu ji říkat po telefonu.
Наш разговор уже давно мог бы закончиться.
Náš rozhovor už mohl dávno skončit.
У нас с ним только что был длинный разговор.
Právě jsme spolu dlouho diskutovali.
Ты опять подслушал разговор! Конечно.
Ty jsi zase poslouchal na druhém telefonu!
Продолжишь разговор?
Já jsem jen pozdravila.
Я прервала какой-то интересный разговор?
Nepřerušila jsem vám něco?
Мы могли бы продолжить этот разговор за стаканчиком виски после игры?
Nemohli bychom pokračovat v této diskusi nad whisky a sodou až dokončíme hru?
У меня был занятный разговор с девушкой, которая делает фокусы. с оливками, когда у нее получается.
Měl jsem velmi zábavný rozhovor s mladou dámou, která dělá triky s olivami.
Разговор за ужином может быть немного натянутым из-за этого юноши. Поэтому я хочу, чтобы ты его расшевелил.
Konverzace při večeři může být trošičku obtížnější kvůli tomu mladíkovi, tak bych chtěla, abys ho do ní vtáhl.
Заведи разговор о чем-то, что он понимает.
Pohovoř s ním o něčem, čemu rozumí.
У вас был разговор?
O čem jste mluvili?
Из журналистики
Был разговор о революции в таких странах, как Франция, Италия и Греция.
V zemích jako Francie, Itálie a Řecko se mluvilo o revoluci.
Текущий и вероятный будущий уровни взаимосвязанности и взаимозависимости дают возможность и требуют от нас начать этот разговор.
Současné i pravděpodobné budoucí hladiny celosvětové propojenosti a provázanosti nám umožňují tuto konverzaci zahájit a vyžadují to od nás.
Затем разговор принял еще более ужасный поворот.
Rozhovor se zvrtl v ještě mrazivější scénu.
Наши политики обычно кричат друг на друга, но Башеску умным способом разоружил их нападения, ведя разговор с представителями от групп по защите прав животных.
Naši politici po sobě obvykle řvou. Basescu však chytře odzbrojil všechny své odpůrce - osobně se setkal s představiteli organizací na ochranu zvířat.
Также идет разговор о вступление в ЕС Сербии и Украины.
Hovoří se rovněž o členství Srbska a Ukrajiny.
Когда страны НАТО и их союзники соберутся в Истамбуле, разговор, в основном, пойдет о разногласиях между Америкой и Европой в вопросе об Ираке.
Až se představitelé členských zemí NATO sejdou v Istanbulu, velká část rozhovorů se bude týkat sporů mezi Amerikou a Evropou ohledně Iráku.
Когда, спустя почти час, Джибриль вновь появляется, он убежден, что разговор прошел плохо.
Když Džibríl téměř po hodině vychází ven, je přesvědčený, že rozhovor dopadl špatně.
На самом деле, разговор об этих владениях, который я иногда слышу, кажется, объединяет их в понимании истинного смысла жизни.
Ba někdy se zdá, že vyprávění, která o těchto nemovitostech slýchám, je činí součástí opravdového smyslu života.
Американские угрозы или разговор о другой войне питают огонь негодования и расстройства в Иране, укрепляя наиболее радикальные силы.
Americké hrozby či řeči o další válce přilévají v Íránu olej do ohně zášti a frustrace a dodávají sílu radikálním silám.
Так или иначе, весь этот разговор об эффективных рынках не помешал ему попробовать и преуспеть.
Všechny řeči o efektivních trzích ho však z nějakého důvodu neodradily, aby se snažil a slavil úspěchy.
В-четвертых, необходим более открытый разговор о критериях конвергенции со стороны ЕС.
Začtvrté, je zapotřebí, aby evropské instituce otevřeněji hovořily o konvergenčních kritériích.
Бесполезный разговор о возрождении многополюсного мира - это всего лишь бесполезный разговор.
Nespoutané řečnění o oživení multipolárního světa není ničím víc než - nespoutaným řečněním.
Бесполезный разговор о возрождении многополюсного мира - это всего лишь бесполезный разговор.
Nespoutané řečnění o oživení multipolárního světa není ničím víc než - nespoutaným řečněním.
Но это разговор, который Франциску еще только предстоит начать, и который окружающие его люди, по-видимому, мало понимают.
Takovou debatu ale ještě František nezahájil a lidé v jeho okolí pro ni neprojevují mnoho pochopení.