беседа русский
Перевод беседа по-чешски
Как перевести на чешский беседа?
беседа русский » чешский
Примеры беседа по-чешски в примерах
Как перевести на чешский беседа?
Субтитры из фильмов
У нас была небольшая беседа.
Měli jsme menší konverzaci.
А пока, раз наша беседа носит такой непринуждённый характер, возможно, я могу поинтересоваться, какова цель маникюра сестры Франклин?
Zatímco se během odpočinku snažíme probírat méně podstatné záležitosti, snad bych se mohla zeptat sestry Franklinové na účel její manikúry?
Эта беседа, до сих пор, велась на высокоморальном уровне.
Tahle rozmluva byla až doteď na morálně vysoké úrovni.
Дайна, если беседа не будет клеиться, расскажи Трейси свой сон.
Dinah, jestli konverzace bude váznout, vyprávěj Tracy svůj sen.
Простите, я не знал, что беседа официальна.
Promiňte, pane Nortone, nevěděl jsem, že to bude tak formální. Posaďte se, pánové.
О, нет. У нас просто была небольшая дружеская беседа.
Jen jsme měli malou přátelskou řeč.
Дружеская беседа создаст бесценную атмосферу взаимного доверия.
Přátelský pohovor vytváří neocenitelné ovzduší vzájemné důvěry.
И надеюсь на то, что наша беседа. останется в тайне.
A také doufám, že to, co vám řeknu, zůstane jen mezi námi.
Вы найдете, что ему понравится небольшая беседа с прекрасным джентльменом как вы.
Rád si promluví s někým, jako jsi ty.
Я не рассчитывал, что наша беседа будет такой короткой.
Proč jsou tady dva šálky?
Книга, которую ты читаешь или наша беседа?
Ta kniha, kterou čteš, nebo naše rozprava?
Ваши пожелания, джентльмены? Шахматы, биллиард, беседа?
Vulkánský zrak je velmi ostrý, že.
Ну и беседа у вас!
Jak hrozná rozmluva!
У нас была грандиозная беседа.
Byla to velmi zajímavá diskuse.
Из журналистики
Однако, благодаря собственному богатому опыту переговоров, я знаю, что беседа победителей и побежденных не только не имеет никакого смысла, но и ведет к различного рода заблуждениям.
Ze své dlouholeté zkušenosti vyjednavače vím, že hovořit o vítězích a poražených je nejen neužitečné, ale zavádějící.
Общественность также приветствует психологические и социальные подходы, такие как беседа с кем-нибудь и получение совета или помощи при поиске друзей или работы, а не лекарственные препараты, электрошок или лечение в психиатрической больнице.
Veřejnost rovněž považuje psychosociální přístupy, například s někým si pohovořit, získat radu či pomoc při hledání přátel nebo práce, za lepší než léky, elektrošoky či přijetí do psychiatrické léčebny.