dobročinnost чешский
благотворительность
Перевод dobročinnost перевод
Как перевести с чешского dobročinnost?
dobročinnost чешский » русский
Синонимы dobročinnost синонимы
Как по-другому сказать dobročinnost по-чешски?
Склонение dobročinnost склонение
Как склоняется dobročinnost в чешском языке?
dobročinnost · существительное
Единственное число dobročinnost женский род
Именительный kdo? co? dobročinnost женский род
Родительный koho? čeho? bez dobročinnosti
Дательный komu? čemu? k dobročinnosti
Винительный koho? co? pro dobročinnost
Звательный dobročinnosti!
Предложный o kom? o čem? o dobročinnosti
Творительный kým? čím? s dobročinností
Множественное число dobročinnosti женский род
Именительный kdo? co? dobročinnosti женский род
Родительный koho? čeho? bez dobročinností
Дательный komu? čemu? k dobročinnostem
Винительный koho? co? pro dobročinnosti
Звательный dobročinnosti!
Предложный o kom? o čem? o dobročinnostech
Творительный kým? čím? s dobročinnostmi
Примеры dobročinnost примеры
Как в чешском употребляется dobročinnost?
Субтитры из фильмов
Je tím snad jeho dobročinnost u konce?
Неужели это предел его доброты?
Já chápu, že jste chtěl být milý, ale proč jste si pro svou dobročinnost vybral mě?
Вы хотите быть добрым, но почему вы выбрали именно меня?
Lépe zahalená dobročinnost.
Тебе нужен управляющий. В любом случае, подавать милостыню не очень приятно.
Ano, dobročinnost vůči tobě projevuji už dvacet let.
Я тоже благотворительностью занимаюсь, раз кормлю тебя уже 20 лет!
V porovnání s mým by všechny dohromady. mohly být považované za dobročinnost.
Все эти злодеянья, в сравнении с моим, сойдут за благое дело.
Ti všichni tě obtěžují, zdržují tě, vzbuzují v tobě pocit, že potlačuješ svou ubohou pravdu v krku, plivou ti do tváře své otázky, svou dobročinnost, svou jedinou správnou cestu.
Все те, кто пристают к тебе, задерживают тебя, ощупывают тебя, заталкивают свою убогую правду в твою глотку, выплёвывают тебе в лицо свои вечные вопросы, свою благотворительность, свой единственно верный путь.
Dobročinnost nebo ne, nebudu tady dětičkám ze sebe dělat šaška.
Благотворительность или нет, с меня хватит подростков.
Ah, křesťanská dobročinnost!
Ах, христианская добродетель!
Dobročinnost, soucit, laskavost - to měI být můj byznys.
Милосердие, доброта, любовь, вот что было нужно!
Peníze na dobročinnost jsi strkal do akcií.
Я знаю что происходило с теми пожертвованиями и твоими акциями. Я ничего не брал, ни копейки.
Pane, vy zneužíváte soucit a dobročinnost tohoto publika.
С ума сойти! Нет! Вы, сэр, сознательно пользуетесь щедростью и состраданием зрителей!
Já nikdy nepřijímám dobročinnost.
Я никогда не принимаю милостыню.
Napřed bys musel něco dát na dobročinnost.
Она, наверное заставит тебя сначала пожертвовать четыре бочки жратвы.
Ale nestojím o dobročinnost.
Но я не принимаю подаяний.
Из журналистики
Například bychom se mohli docela rozumně ptát, zda platí svůj díl daní, anebo se zajímat o jejich příspěvky na dobročinnost.
Например, было бы разумным спросить, платят ли они налоги, или поинтересоваться об их благотворительной деятельности.
Dobročinnost je podnětná a ujišťuje nás o naší lidskosti, ale často je vrtkavá.
Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны.
Dobročinnost reaguje na události, jež poutají pozornost, a méně senzační pohromy často pomíjí.
Добровольные пожертвования в основном выделяются, когда происходят катаклизмы, привлекшее всеобщее внимание, и зачастую при этом не оказывают помощь пострадавшим от менее сенсационных бедствий.
Japonsko potřebovalo skutečné sdílení finančního rizika: dobročinnost mívá málokdy velký význam.
Японии требовалось подлинное распределение финансового риска, а благотворительность редко даёт много денег.
Úspěšní lidé by podle Carnegieho měli odejít z podnikání do penze, dokud jim ještě něco z tohoto nadání zůstává, a věnovat zbylé roky svého života k vydávání svého majetku na dobročinnost.
Успешные люди, согласно Карнеги, должны отойти от бизнеса, пока у них еще сохраняется этот талант, и посвятить оставшиеся годы использованию своего состояния в филантропических целях.
Všechno ale úplná idyla není; mravnost je víc než jen soucit a dobročinnost.
Однако все, к чему мы стремимся - не заключается только лишь в достижении полного благополучия; моральное поведение есть нечто большее, чем просто сострадание и благотворительность.
To přesně odpovídalo obvyklé reakci na kritiku výše americké pomoci: že soukromá dobročinnost převyšuje vládní pomoc.
Это является типичным примером реакции на критику, касающуюся размера гуманитарной помощи США и того, что размер благотворительной помощи со стороны частных лиц превосходит размеры помощи со стороны государства.