милостыня русский

Перевод милостыня по-чешски

Как перевести на чешский милостыня?

almužna milodar dobročinnost almužny

Как перевести на чешский милостыня?

Иди ты, какая милостыня!

Tebe! Prosím tě!

Ведь это никакая не милостыня, это такая наша солидарность.

To není žádná almužna, to je taková naše solidarita.

Мне не нужна твоя милостыня!

Nepotřebuju tvoje milodary.

Это не милостыня.

To není milodar.

Хорошая попытка, доктор, но мне не нужна ваша милостыня.

Hezkej pokus, ale nechci vaše milodary.

О, это не милостыня, я не могу такое пить.

To není milodar. Nedá se to pít.

Мне не нужна милостыня.

Já nepotřebuju almužny.

Это не милостыня, это работа.

To není charita, to je práce.

Это же милостыня.

Je to charita.

Эти печи на солнечных батареях, это же не милостыня, они предназначены как подарки, правильно?

Ty solární pece, nejsou myšlené jako pomoc chudým. Mají to být dárky, že?

Нам не нужна милостыня.

Máme peníze v hotovosti.

Милостыня унижает принимающего, и ожесточает подающего.

Charita ponižuje ty, kteří ji obdrží. A posiluje ty, kteří ji udělují.

Мне не нужна ваша милостыня, мистер Форд. Нам нравится работать.

Chci říct, nechci vaši charitu, pane Forde.

Вот тебе милостыня.

Tady máš hrníček.