чешский
dozrávat | doplavat | dohrávat | podávat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД dopřát НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД dopřávat

dopřávat чешский

позволять, давать

Перевод dopřávat перевод

Как перевести с чешского dopřávat?

dopřávat чешский » русский

позволять давать

Спряжение dopřávat спряжение

Как изменяется dopřávat в чешском языке?

dopřávat · глагол

Примеры dopřávat примеры

Как в чешском употребляется dopřávat?

Субтитры из фильмов

Teď si může Amerika dopřávat při fotbale naše pivo a drogy.
Теперь Америка, смотря футбол, сможет насладиться нашим пивом и нашим наркотиком.
Kdo si dopřávat jen samá pastva, být berani.
Кто даёт себя пасти и резать - бараны.
Dopřávat si každý rozmar.
Потакая каждой своей прихоти.
Měl byste být doma, dopřávat odpočinek vašemu pohmožděnému mozku.
Ты должен быть дома и дать отдых тому, что осталось от твоего покалеченного мозга.
Proto si můžete luxusně dlouho dopřávat polední kávu.
Так вот почему вы можете позволить себе такой долгий перерыв на кофе.
No, nemohla si dopřávat náročné činnosti jako házenou, ale jinak byla v pořádku.
Ну, она больше не могла заниматься силовыми видами спорта, типа гандбола, но, в остальном, у неё всё было хорошо. Прекрасно!
Dopřávat si, že?
Баловать себя, верно?
Stephanie si očividně začala dopřávat tequilu dnes moc brzy a nechce se podělit s kapitánem.
Стефани видно тяпнула текилы с утра пораньше и даже не поделилась со своим капитаном.
Ale to bych ti pak nemohl dopřávat tak láskyplnou péči, kterou bys tak potřebovala.
Но, тогда я не смог бы предложить тебе любящую заботу, которая тебе бы не понадобилась.
Znamená to, že si zas můžu dopřávat slaná jídla a sex?
То есть я опять могу добавлять соль в еду и заниматься сексом?
Někde se schovává a čeká, že ho necháme dopřávat si, když ignoruje svojí práci a líže si rány.
И сейчас он где-то там, ожидает, что мы будем потакать ему, пока он игнорирует свою работу и зализывает раны.
Odmítám mu dopřávat víc.
Я не хочу ему потакать.
Hele, Carlosi, Mike přišel na to, že trávíme čas spolu, a je z toho trochu vytočený, takže si nemyslím, že bychom si měli dopřávat něco tak intimního, jako jsou obědy.
Слушай, Карлос, Майк узнал, что мы проводим время вместе, и он не может этого понять. так что я думаю, нам не стоит больше устраивать такие.интимные обеды.
Mohli bysme si pravidelně dopřávat sex?
У нас будет регулярный секс?

Из журналистики

Prezident Reagan sdělil americkému lidu, že si může zároveň dopřávat snížení daní, růstu armády i pokračování svých oblíbených programů státních výdajů.
Президент Рейган сообщил американскому народу, что он может платить более низкие налоги и одновременно наслаждаться как увеличением расходов на оборону, так и тем, что любимые им программы социальной помощи будут продолжаться.
V zemi, kde prezident jmenuje šéfy všech státních televizních i rozhlasových stanic, kritiky není takový dostatek, aby bylo možné si dopřávat jejího úbytku.
В России, стране, где президент назначает руководителей всех государственных теле- и радиоканалов, критики не так уж много, чтобы можно было смириться с утратой хотя бы части её.

Возможно, вы искали...

dopřávat si | dopřát si | dopřát sluchu | dopředný | dopředu | dopředné plánování | doplnění | DOP | dopad | dopad nemoci | dopadající | dopomáhat
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA