individuálně чешский
индивидуально
Перевод individuálně перевод
Как перевести с чешского individuálně?
individuálně чешский » русский
Примеры individuálně примеры
Как в чешском употребляется individuálně?
Субтитры из фильмов
Mysleli jsme, že budete chtít poslat květiny individuálně.
Мы подумали, что вы хотели бы послать цветы отдельно.
Proč bych měla chtít poslat květiny individuálně?
Почему я должна была захотеть послать цветы отдельно?
Takže člověk se chová individuálně jen díky své jedinečné paměti.
Как все живые существа хранят информацию о своем строении в ДНК,. так люди хранят в своей памяти то, что составляет нашу индивидуальность.
A teď, v tento den promocí, mám velké potěšení, že mohu odměnit kadety, kteří se individuálně vyznamenali.
Сегодня, в день выпуска, я имею удовольствие наградить кадетов, проявивших особые заслуги.
Byl jsem individuálně instruován.
Я лично получал задание.
Mm, ano. Máme být individuálně ohodnoceni.
Да, мы должны пройти индивидуальное собеседование.
Bydlet můžeš tady, studovat individuálně. a k tomu si sehnat práci, jakou chceš.
Вообще-то, ты можешь жить здесь. и ходить в городской колледж на неполный день. и найти работу, если хочешь.
A je zajímavé, že vývoj začal být individuálně zaměřený proces, vycházející z potřeb a tužeb jednotlivce, a není jako vnější proces, pasivní proces. kde se jednotlivec podřizuje vrtochům kolektivu.
И что интересно, эволюция становится вопросом развития отдельного индивидуума, проистекая из его желаний и потребностей, и это не поверхностный, пассивный процесс. когда личность идёт на поводу у большинства.
Ba co víc, pravděpodobně zaplatíte trochu víc než kdybyste si je najali individuálně.
Однако, вам это, скорее всего, обойдется дешевле, чем если бы вы нанимали их по одному.
Řekne každému individuálně sbohem.
Она хочет попрощаться со всеми по отдельности.
Můžeš věci zpracovat a individuálně zvažovat.
Можно обдумывать решения.
Čím dříve se s vámi začneme scházet individuálně, tím dříve budu moci odpovědět na všechny vaše dotazy.
Чем раньше мы начнём беседовать с глазу на глаз, тем быстрее я отвечу на все ваши вопросы.
Nemůžu věřit v Boha, který má takovou vůli, jakou zažíváme individuálně.
Я не могу согласиться с тем, что Бог - это тот, кто управляет нашими судьбами.
Ta doktorka chce s námi mluvit, samozřejmě individuálně.
Доктору нужно поговорить с нами, по отдельности, конечно.
Из журналистики
Dnes se všichni se svými strastmi a životy vypořádávají individuálně (nové slovo naší běžné slovní zásoby) a nehledí na to, že Kreml by život všech Rusů nejraději oblékl do stejné uniformy.
Сегодня каждый справляется с жизнью и ее трудностями индивидуально, лично (новые слова в нашем ежедневном словаре) вне зависимости от любого желания Кремля сделать жизнь единообразной.
Osvojili si také liberální postoj k pokrývce hlavy u žen i k jejich účasti v politice a možnosti cestovat, záležitostí, jež by se měly rozhodovat individuálně.
Они также придерживаются либерального подхода к чадрам, а также к участию женщин в политике и предоставлению им права свободно перемещаться, и считают, что женщины должны определять это индивидуально.
Individuálně racionální chování je často kolektivně sebevražedné.
Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими.
Běžci mohou cestovat a individuálně se připravovat na nejlepších tratích.
Бегуны могут посещать лучшие из имеющихся дорожек и готовиться на них самостоятельно.
Každá země Blízkého východu a severní Afriky se bude potýkat s jedinečnými výzvami, které se budou muset řešit individuálně.
Каждая из стран Ближнего Востока и Северной Африки столкнется с уникальными трудностями, которые должны рассматриваться в контексте их собственных условий.