индивидуально русский
Перевод индивидуально по-чешски
Как перевести на чешский индивидуально?
Примеры индивидуально по-чешски в примерах
Как перевести на чешский индивидуально?
Субтитры из фильмов
Ну, у большинства жертв талидомида не развиты плечевые и тазобедренные суставы. Поэтому каждый комплект подбирается индивидуально.
No, většina thalidomidových dětí nemá normální kyčle nebo ramenní klouby, takže děláme každému náhrady na míru.
Индивидуально они слабые.
Jako jednotlivci jsou slabí, bez inteligence.
Какие два темперамента они индивидуально представляли?
Jakou dvojí povahu každý zvlášť představoval?
У каждой женщины беременность протекает индивидуально.
Žádné těhotenství není stejné.
Объясните. Каждая клетка в теле была индивидуально взорвана изнутри.
Úplným průzkumem senzory.
Это все очень индивидуально. Но они говорят, это будет работать.
Říkají, že to bude fungovat.
Всё очень индивидуально.
Každý případ je jiný.
Они не знали как функционировать индивидуально.
Neměli tušení jak fungovat jako jednotlivci.
Возможно со временем мы поймем как функционировать индивидуально и работать вместе как группа.
Snad se časem naučíme fungovat jako jednotlivci a pracovat spolu ve skupině.
Гомер, никто не обвиняет вас в этой аварии, но мы считаем, что вам будет лучше позаниматься индивидуально.
Nikdo vás z té nehody neobviňuje, jen by vám asi prospělo nějaké doučování.
Все, что у нее между ног также индивидуально, как и ее лицо.
Vagína má v sobě tolik osobnosti co ženskej obličej.
Это для каждого индивидуально.
U každého to bude něco jiného.
Последний раз повторяю, оно у всех называется одинаково, а не индивидуально.
Smiř se s tím, že to není jabko, ale pouhý ohryzek.
Вот это место. Не могли бы вы порепетировать со мной индивидуально.
Mohl byste mi s tím pomoct.
Из журналистики
В действительности не известно точно, какое количество антиоксидантов обеспечивает защиту, и, вероятно, оно индивидуально для каждого человека.
Ve skutečnosti dávky antioxidantů propůjčující ochranu nejsou známé a pravděpodobně se mezi jedinci liší.
В конце концов, работники не договариваются индивидуально о продолжительности рабочей недели.
Nakonec, zaměstnanci si délku pracovního týdne osobně nedojednávají.
Сегодня каждый справляется с жизнью и ее трудностями индивидуально, лично (новые слова в нашем ежедневном словаре) вне зависимости от любого желания Кремля сделать жизнь единообразной.
Dnes se všichni se svými strastmi a životy vypořádávají individuálně (nové slovo naší běžné slovní zásoby) a nehledí na to, že Kreml by život všech Rusů nejraději oblékl do stejné uniformy.
Они также придерживаются либерального подхода к чадрам, а также к участию женщин в политике и предоставлению им права свободно перемещаться, и считают, что женщины должны определять это индивидуально.
Osvojili si také liberální postoj k pokrývce hlavy u žen i k jejich účasti v politice a možnosti cestovat, záležitostí, jež by se měly rozhodovat individuálně.
Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими.
Individuálně racionální chování je často kolektivně sebevražedné.
Забывание, таким образом, предоставляет нам второй шанс, как индивидуально, так и обществу, подняться над нашими прошлыми ошибками и проступками, чтобы принять тот факт, что люди меняются с течением времени.
Zapomínání nám tedy jako jednotlivcům i jako společnosti dává druhou šanci povznést se nad minulé chyby a přehmaty a akceptovat, že se lidé postupem času mění.
Поскольку затраты фирм на труд являются чьими-то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы, является деструктивным в совокупности.
Jelikož mzdové náklady podniku představují pro někoho jiného mzdové příjmy a poptávku, platí, že co je pro konkrétní firmu racionální, je pro celek destruktivní.
Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.
To se lehko řekne, ale vlády, jednotlivě i kolektivně, se snahou podmínky této smlouvy nově definovat stále ještě zápasí.