kdežto чешский
тогда́ как, время, в то вре́мя как
Значение kdežto значение
Что в чешском языке означает kdežto?
kdežto
Перевод kdežto перевод
Как перевести с чешского kdežto?
Синонимы kdežto синонимы
Как по-другому сказать kdežto по-чешски?
Примеры kdežto примеры
Как в чешском употребляется kdežto?
Субтитры из фильмов
Navíc se nepotvrdila žádná spojitost mezi Walterem Neffem a paní Phyllis Dietrichsonovou kdežto nyní mohu podat zprávu že taková spojitost byla prokázána mezi ní a jiným mužem.
Кроме того, не установлено связи между Уолтером Неффом и Филлис Дитрихсон. В то время как я могу утверждать,...что есть связь между ней и другим мужчиной.
Kdežto já jsem zanechal doma jen manželku.
Нелегкая у тебя доля. Оттюрьмы да от сумы не зарекайся.
A proč? - Protože on to říká s potěšením, - kdežto autor to psal v zoufalství.
Потому что синьор произнес их с неким удовлетворением, а автор, наоборот, написал их с отчаянием.
Kdežto ty jsi se mnou začal hned mluvit o sobě.
А ты сразу начал говорить мне о себе.
Kdežto ty.
С другой стороны, ты.
Kdežto Andrej. řeknu mu to do očí..
А Андрей. Так ведь я и в глаза ему скажу.
Holčičko, za celý život prodal jen jeden obraz. Kdežto já, z úcty k jeho tragické genialitě, jsem už prodal dva.
Все это так, дорогая, но ведь известно, что за всю свою жизнь он продал только одну картину, а твой отец увековечил этого творческого гения.
On si myslel, že si myslí, že je žid, kdežto on věděl, že ví, že o něm ví, že není.
Он думал что он думал что он еврей и он знал что он знал что он знал что он не был им.
Vždyť obřad je záležitostí jediného dne, kdežto manželství celého života.
Однако эта церемония - дело одного дня, тогда как брак - дело всей жизни.
Kdežto muži stářím trouchniví a stávají se více rozličnými.
Мужчины стареют и начинают сильно различаться.
Prostě vy jste ten kouzelník, kdežto já. já jsem jenom obchodník.
Потому что Вы - волшебник, а я - всего лишь продавец.
Kdežto já trvám na tom, že jenom flétna má skutečný lidský hlas.
Но я настаиваю: только флейта на самом деле имеет человеческий голос!
Kdežto dopravní policie objevila v časných ranních hodinách automobil téhož Theodora Musarda, zničený a ohořelý, poblíž kasína. Dovolíš?
Специальное подразделение полиции сегодня ранним утром обнаружило на дороге сгоревший дотла автомобиль Мюзара.
Takže hodné propouští, kdežto zlým trhá hlavy?
Хороших она пропускает, а плохим отрывает головы? Не знаю.
Из журналистики
Američané toto očekávání souměřitelnosti obvykle pociťují jako dusivé, kdežto pro Evropany je uklidňující a osvobozující.
Американцы, скорее, находят эти ожидания пропорциональности удушающими, в то время как европейцы считают их обнадёживающими и освобождающими.
NEW YORK - U eurozóny se všeobecně připouští riziko neřízené krize, kdežto na Spojené státy převážil optimističtější náhled.
НЬЮ-ЙОРК. В то время как риск разрушительного кризиса в еврозоне признается повсеместно, в отношении США возобладала более спокойная точка зрения.
Větší firmy, a to i ty se značnými dluhovými problémy, dokážou svá přílišná pasiva refinancovat, soudní či mimosoudní cestou, kdežto bezprecedentní počet drobných podniků bankrotuje.
Крупные фирмы - даже те, у которых большие долговые проблемы - могут рефинансировать свои чрезмерные долги в суде или за его пределами; но беспрецедентное количество мелких бизнесов оказываются банкротами.
Cílem kapitoly 11 je ovšem zachránit trvající cenu firmy, kdežto cílem mezinárodního nápravného mechanismu by mělo být zachovat trvající cenu protistran insolventních finančních ústavů.
Но, в то время как целью главы 11 является сохранение текущей стоимости фирмы, целью международного механизма принятия решений должно стать сохранение текущей стоимости представителей неплатежеспособных финансовых учреждений.
Šablonovité latinskoamerické ekonomiky nedávných let se dostávaly do nesnází vlivem populistických vládních výdajů, kdežto východoasijské ekonomiky narážely na potíže kvůli nadměrným dlouhodobým investicím.
Стереотипные экономики Латинской Америки обычно попадали в неприятности из-за популистских трат правительства, в то время как восточноазиатские страны оказывались в трудном положении из-за избыточных долгосрочных инвестиций.
Snižovat emise časně bude stát 17,8 bilionu dolarů, kdežto později to vyjde jen na 2 biliony dolarů.
Если сокращение выбросов начнется рано, то это будет стоить 17,8 триллионов долларов США, в то время как сокращение в будущем обойдется всего в 2 триллиона долларов США.
V USA například měla zemědělská půda v roce 2010 celkovou hodnotu 1,9 bilionu dolarů, kdežto hodnota amerického akciového trhu činila 16,5 bilionu a amerického trhu s bydlením 16,6 bilionu.
Например, в 2010 году сельхозугодия США оценивались в 1,9 триллионов долларов США, по сравнению с 16,5 трлн долларов фондового рынка США и 16,6 трлн долларов рынка жилья США.
Naše strava obvykle obsahuje bezpečnou hladinu, kdežto vysoce koncentrované antioxidační doplňky mohou být nebezpečné.
В то время как в нашем рационе антиоксиданты обычно содержатся в безопасных количествах, высокая их концентрация может быть опасна.
Tak tomu ale letos nebude, protože spotřebitelské ceny klesají, kdežto deflátor HDP (a nominální HDP) stále stoupá.
Но это не случится в этом году, потому что потребительские цены падают, в то время как дефлятор ВВП (и номинальный ВВП) по-прежнему растет.
Co se týče trhů práce, má správné instinkty, kdežto v jiných otázkách je velice francouzský.
В то время, как его инстинкты правильны в отношении рынка труда, он сохраняет традиционно французское отношение к другим вопросам.
Existuje nevyhnutelný střet zájmu mezi (obvykle zahraničními) těžebními společnostmi a hostitelskými zeměmi: ti první chtějí minimalizovat své platby, kdežto ti druzí je potřebují maximalizovat.
Существует неизбежный конфликт интересов между (как правило, иностранными) компаниями, занимающимися добычей природных ресурсов, и странами-хозяйками: первые хотят свести к минимуму свои платежи, а вторым нужно их максимизировать.
Samozřejmě, konkrétní cesta je v každé zemi jiná, neboť některé jsou pod tlakem trhů a nemají na výběr, kdežto jiné mají více prostoru.
Конечно, точный путь отличается для каждой страны, поскольку некоторые испытывают давление рынка и не имеют никакого выбора, в то время как у других есть больше пространства для маневра.
Někteří upřednostňují stimulaci růstu pomocí investičních projektů, kdežto jiní zdůrazňují strukturální reformu.
Некоторые поддерживают стимулирование роста посредством инвестиционных проектов, в то время как другие подчеркивают важность структурных реформ.
Před 40 lety na úřednických místech dostačovala dokončená střední škola, kdežto dnes sotva stačí nižší vysokoškolský titul.
Если 40 лет назад офисным работникам было достаточно иметь диплом о высшем образовании, то сегодня - едва ли хватает наличия степени бакалавра.