ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
kolegiální
СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ
kolegiálnější
ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
nejkolegiálnější
kolegiální чешский
коллегиальный
Перевод kolegiální перевод
Как перевести с чешского kolegiální?
kolegiální чешский » русский
Склонение kolegiální склонение
Как склоняется kolegiální в чешском языке?
kolegiální · прилагательное
Единственное число kolegiální
Мужской род, одушевлённый kolegiální
Именительный kdo? co? kolegiální
Родительный koho? čeho? bez kolegiálního
Дательный komu? čemu? ke kolegiálnímu
Винительный koho? co? pro kolegiálního
Звательный kolegiální!
Предложный o kom? o čem? o kolegiálním
Творительный kým? čím? s kolegiálním
Мужской род, неодушевлённый kolegiální
Именительный kdo? co? kolegiální
Родительный koho? čeho? bez kolegiálního
Дательный komu? čemu? ke kolegiálnímu
Винительный koho? co? pro kolegiální
Звательный kolegiální!
Предложный o kom? o čem? o kolegiálním
Творительный kým? čím? s kolegiálním
Женский род kolegiální
Именительный kdo? co? kolegiální
Родительный koho? čeho? bez kolegiální
Дательный komu? čemu? ke kolegiální
Винительный koho? co? pro kolegiální
Звательный kolegiální!
Предложный o kom? o čem? o kolegiální
Творительный kým? čím? s kolegiální
Средний род kolegiální
Именительный kdo? co? kolegiální
Родительный koho? čeho? bez kolegiálního
Дательный komu? čemu? ke kolegiálnímu
Винительный koho? co? pro kolegiální
Звательный kolegiální!
Предложный o kom? o čem? o kolegiálním
Творительный kým? čím? s kolegiálním
Множественное число kolegiální
Мужской род, одушевлённый kolegiální
Именительный kdo? co? kolegiální
Родительный koho? čeho? bez kolegiálních
Дательный komu? čemu? ke kolegiálním
Винительный koho? co? pro kolegiální
Звательный kolegiální!
Предложный o kom? o čem? o kolegiálních
Творительный kým? čím? s kolegiálními
Мужской род, неодушевлённый kolegiální
Именительный kdo? co? kolegiální
Родительный koho? čeho? bez kolegiálních
Дательный komu? čemu? ke kolegiálním
Винительный koho? co? pro kolegiální
Звательный kolegiální!
Предложный o kom? o čem? o kolegiálních
Творительный kým? čím? s kolegiálními
Женский род kolegiální
Именительный kdo? co? kolegiální
Родительный koho? čeho? bez kolegiálních
Дательный komu? čemu? ke kolegiálním
Винительный koho? co? pro kolegiální
Звательный kolegiální!
Предложный o kom? o čem? o kolegiálních
Творительный kým? čím? s kolegiálníma s kolegiálními
Средний род kolegiální
Именительный kdo? co? kolegiální
Родительный koho? čeho? bez kolegiálních
Дательный komu? čemu? ke kolegiálním
Винительный koho? co? pro kolegiální
Звательный kolegiální!
Предложный o kom? o čem? o kolegiálních
Творительный kým? čím? s kolegiálníma s kolegiálními
Примеры kolegiální примеры
Как в чешском употребляется kolegiální?
Субтитры из фильмов
Buď kolegiální.
Просто, будь другом, ладно?
Zásadní je kolegiální atmosféra.
Важно соблюдать коллегиальную атмосферу.
Kolegiální?
Коллегиальную?
To není kolegiální, Tondo!
Почему ты не поешь с нами, Тонда!
CIA vlastně silně povzbuzuje kolegiální vztahy.
К тому же, ЦРУ, настаивает на отношениях в рамках агентства.
Vidím, že se mezi vámi tvoří silné kolegiální pouto.
Я вижу, что между вами налаживается профессиональная связь.
Kolegiální spolupráce mezi domácími agenturami.
Коллегиальное сотрудничество между внутренними органами.
Bolí mě přerušovat kolegiální žertování, ale ještě víc mě bolí slyšet to pokračovat.
Мне больно прерывать столь милую беседу, а еще больнее продолжать ее слушать.
Ale jelikož seš v tom nový, můžu ti jako kolegiální laskavost poslat knihy a jiné materiály.
Но так как ты новенький в этом, то из профессиональной вежливости, Я могу помочь с литературой, с пособиями, всем что может понадобиться. Договорились?
Jen chci podotknout, že to bude jednoznačně skvělý pro kolegiální vztahy.
Я лишь хотел сказать, что этот пикник - отличный шанс познакомиться с новыми людьми и установить с ними контакт.
Joan nám rozdá článek, který nám ukáže, jak pozvednout naši kolegiální spojitost.
Джоан раздаст статью, которая покажет как повысить взаимодействие сотрудников.
Striktně platonický kolegiální typ vztahu.
Чисто платонические товарищеские отношения.
Ne. Jde o kolegiální výpomoc.
Просто один сотрудник помогает другому.
Přišel jste bez soudního příkazu a chtěl jste jít za ochrankou, protože jste doufal v kolegiální laskavost, - opět bez příkazu.
Вы пришли без ордера, и хотели поговорить с охраной, решив, что поскольку они бывшие полицейские, они поделятся информацией конфиденциально, не требуя ордера.
Из журналистики
Obdobně platí, že členství v orgánech, jež provádějí kolegiální posuzování (peer review) vědeckých návrhů - jde o proces zásadního významu pro vědecký pokrok -, by nepochybně nemělo být nijak omezováno překážkami, které se neváží k odborným kvalifikacím.
Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений - процесс, лежащий в основе научного прогресса - естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата.
Společnosti mají často skutečný zájem jít za minimální zákonné požadavky: kolegiální respekt a dobré jméno zaměstnavatele jsou obchodovatelná aktiva.
В самом деле, компании часто заинтересованы в том, чтобы расширить минимальные юридические требования: уважение и хорошая репутация работодателя являются большими ценностями.
Komise teď však navrhuje, aby se důraz úplně přenesl na kolegiální tlak - vyslovování hanby provinilým zemím.
Но комиссия сейчас предлагает сделать акцент исключительно на давлении со стороны партнеров - предавать огласке факт нарушения и стыдить нарушителей.
Ukázalo se, že kolegiální přezkumy fungují - zvyšují například bezpečnost v jaderných elektrárnách.
Экспертные оценки действительно работают - например, в сфере повышения безопасности на атомных электростанциях.
Druhou funkcí cílů je vyvinout kolegiální tlak.
Вторая функция цели заключается в создании социального давления.
Technický vývoj by tudíž měl už od počátku zahrnovat kolegiální mezinárodní úsilí.
Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.
Zpočátku by tato skupina měla pouze vyvíjet kolegiální tlak na ostatní členy, aby se přihlásili ke svým mezinárodním závazkům.
Изначально группа должна будет осуществлять давление со стороны на своих членов, чтобы придерживаться международных обязательств.
Vědecké pracovnice jsou naopak mnohem více kolegiální.
Женщины-ученые, по-видимому, ведут себя более коллегиально.
Zkušenosti z Evropy dokazují, že dohody, podložené společnými hodnotami, kolegiální kritikou a s jasně definovanými a dosažitelnými cíli, jsou základem úspěšně rostoucí ekonomiky.
Европейский опыт показывает, что соглашения, основанные на общих ценностях, экспертных оценках и имеющие четко определенные достижимые цели, могут служить базисом для постоянно развивающейся экономики.
V praxi se však z kolegiálního tlaku stalo kolegiální spiklenectví.
На практике, однако, давление равноправных членов друг на друга переросло в сговоры друг против друга.