leč чешский
но
Значение leč значение
Что в чешском языке означает leč?
leč
leč
Перевод leč перевод
Как перевести с чешского leč?
leč чешский » русский
Склонение leč склонение
Как склоняется leč в чешском языке?
leč · существительное
Единственное число leč женский род
Именительный kdo? co? leč женский род
Родительный koho? čeho? bez leče
Дательный komu? čemu? k leči
Винительный koho? co? pro leč
Звательный leči!
Предложный o kom? o čem? o leči
Творительный kým? čím? s lečí
Множественное число leče женский род
Именительный kdo? co? leče женский род
Родительный koho? čeho? bez lečí
Дательный komu? čemu? k lečím
Винительный koho? co? pro leče
Звательный leče!
Предложный o kom? o čem? o lečích
Творительный kým? čím? s lečemi
Примеры leč примеры
Как в чешском употребляется leč?
Субтитры из фильмов
V očích sucho, leč srdce krvácí.
Его от вас тошнит.
Průvodce po rovné, leč úzké cestě.
Ты будешь вести Пиноккио по дорогам жизни.
Ne, hodlám být sice velkorysý, leč v jistých mezích.
Нет, мне очень хочется быть любезным, но в некоторых пределах.
Jsi samá ctnost, Sofjo, leč neumíš odpustit těm, kteří jsou méně ctnostní.
Ты полна добродетелей, но тебе не хватает умения прощать тем, у кого их меньше.
Leč měla jste mě upozornit předem.
Но вы должны были меня предупредить.
Nemá vaši skvělou výchovu, pánové, leč je štědřejší než vy.
У него нет вашего блестящего воспитания, господа, но он щедрее вас.
Ta slova vzbuzující sny máte všichni na rtech, leč vaše srdce jsou k nim hluchá.
Эти слова, пробуждающие мечту, у всех у вас на устах, но они не раздаются эхом в ваших сердцах.
Leč toto ráno je tak nádherné, že jsem zatoužil dozvědět se, zda jste šťastná.
Но это утро так прекрасно, что мне захотелось узнать счастливы ли вы.
Děkuji, leč chtěla jsem ještě vysvětlit nedorozumění.
Спасибо, но я хотела еще устранить недопонимание.
Jak květina se tvařte, leč pod ní bude had.
Ты выгляди, но будь под ним змеёй.
Leč zamumlali střelnou modlitbičku a spali dál.
Помолившись, вновь Они уснули.
Je dávno den, leč půlnoc rdousí putující lampu.
Часы показывают день, Но лампа дня затмилась ночью чёрной.
Však řekly také, že rod tvůj nepovládne, leč já že budu praotec a zdroj přemnoha králů.
Но венец Не перейдёт к твоим потомкам: я, По предсказанью,- корень и отец Бесчисленных царей.
Být tohle není nic leč být to bezpečně.
Быть королём - ничто; Спокойно быть им - всё.
Из журналистики
Dárci přislíbili zdvojnásobení pomoci pro Afriku do roku 2010, leč této metě jsou stále daleko.
Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого.
Rozvoj takových systémů je ambiciózním, leč dosažitelným cílem.
Создание таких систем - высокая, но достижимая цель.
Od izraelských Arabů by se pak vyžadovalo, aby svou státní a národní příslušnost a státní volební práva - leč nikoli místo svého pobytu - přenesli na nový palestinský stát.
В таком случае израильские арабы нуждались бы в переводе своего гражданства, национального определения и права голоса - однако не места проживания - в новое палестинское государство.
Znepokojujeme se nad vzdálenými důsledky změny klimatu, leč neděláme nic pro řešení potíží, které planetu trápí dnes.
В то время как мы обеспокоены последствиями изменения климата в долговременной перспективе, мы ничего не делаем для решения тех проблем, которые стоят перед планетой сегодня.
Věřím, že jsme součástí tajuplného, leč celistvého aktu, jehož zdroj, směřování a cíl se nám sice leckdy obtížně chápou, ale který má rozhodně význam a smysl - a to i ve chvíli, kdy je člověk zavřený za vězeňskými mřížemi.
Я верю, что мы являемся частью таинственного и целостного действа, источник которого, направление и цель, хотя иногда и трудно поддающиеся пониманию, действительно имеют смысл и цель - даже когда ты находишься за тюремными решетками.
Řecká kauza vznesla jednoduchou, leč dalekosáhlou otázku: je možné nechat členský stát EU zkrachovat?
Случай с Грецией поднял простой, но глубокий вопрос: можно ли разрешить государству-члену ЕС потерпеть неудачу?
Naproti tomu Argentina je na plynu vysoce závislá, leč její zásoby se tenčí - odpovídají necelým osmi rokům produkce.
Аргентина, напротив, является очень зависимой от газа страной с уменьшающимися запасами, которые эквиваленты менее восьми годам добычи.
Místní samosprávy si sice půjčovat nemohou, leč zakázáno to není státním investičním společnostem pod kontrolou místních orgánů.
В то время как региональные правительства не могут брать кредиты, государственные инвестиционные компании, контролируемые на региональном уровне, могут.
ICC je jako pavučina: drobné mušky uvíznou, leč vosy a sršni uniknou.
МУС выглядит, как паутина: маленькие мухи застревают, однако осы и шершни проходят сквозь нее.
Navzdory široce zastávanému přesvědčení, že současný mezinárodní systém se zakládá na normách, je skutečnost taková, že hlavní mocnosti pravidla tvoří a ostatním vnucují, leč samy je nedodržují.
Несмотря на широко распространенное мнение, что нынешняя международная система создана на основе правил, правда в том, что крупные державы создают и внедряют правила, но сами не следуют им.
Národní vláda sice expanduje, leč státní vlády, například kalifornská, kontrahují.
В то время как национальное правительство наращивает свое присутствие, правительства штатов, вроде Калифорнии, его сокращают.
Meziválečná ekonomika otřásaná velkou hospodářskou krizí z počátku třicátých let nabízí pro současnost celou řadu bolestných, leč důležitých ponaučení.
Экономика в межвоенный период, пошатнувшаяся под воздействием Великой депрессии начала 1930-х годов, предлагает целую серию болезненных, но важных уроков, могущих оказаться полезными в нынешней ситуации.
Jiní, například řecký premiér Jorgos Papandreu, označují problémy země za nelehké, leč zvladatelné a stěžují si na zásahy zahraničních spekulantů se zlými úmysly.
Другие, такие как греческий премьер-министр Георгий Папандреу, считают, что у страны возникли сложные проблемы, но они разрешимы, эти люди жалуются на вмешательство иностранных наблюдателей, намерения которых враждебны.
USA si stěžují na čínské přebytky běžného účtu (obchodu), leč jako procento HDP je německý přebytek převyšuje.
США жаловались по поводу активного сальдо (торгового) баланса Китая; но, если посмотреть в процентах от ВВП, активное сальдо Германии еще больше.