levně чешский

дёшево

Значение levně значение

Что в чешском языке означает levně?

levně příslovce · způsobu

— levným způsobem

Перевод levně перевод

Как перевести с чешского levně?

levně чешский » русский

дёшево недорого дешевый

Синонимы levně синонимы

Как по-другому сказать levně по-чешски?

levně чешский » чешский

lacino

Примеры levně примеры

Как в чешском употребляется levně?

Субтитры из фильмов

Tady jsou válečné plány. Jsou cenné jako váš život, což znamená, že je dávám dost levně.

Вот военные документы, их цена равна вашей жизни, а значит - мизер.

Je tam levně.

И совсем не дорого.

Velmi levně.

Наверное, они дураки.

Dám vám ten pronájem levně.

Ну, что-же, я, пожалуй, сдам вам мастерскую.

Kupec je ten, kdo levně kupuje a draze prodává, ať Žid, nebo gój.

Но торгаш это тот, кто дешево берет и дорого отдает, еврей или нет, не так ли?

Tak slavný den byl koupen ještě levně!

Победа намвеликая досталась в столь славный день недорогой ценой.

Chlapi tam mají nějaké díly, které chtějí velmi levně prodat.

Там есть один человек, который очень дёшево продаёт запчасти.

Seženu ho levně. Chceš toaleťák?

Беру за копейки.

Jak lze levně destabilizovat režim?

Можно ли свергнуть правительство с меньшими затратами?

A prodávám levně.

По дешёвке - смотрите!

Vyšel levně.

Довольно дешевый.

Dám ho pánovi stejně levně jako každýmu jinýmu.

Я вам отдам его по дешёвке.

A proč jsme to dostali tak levně?

А почему так дёшево?

Kupuj levně, prodávej draze.

Дёшево купил, дорого продал.

Из журналистики

Až dosud se Američanům sypaly zisky tím, že si levně půjčovali od poddajných cizinců a peníze investovali do vysoce výnosných zahraničních aktiv, půdy a dluhopisů.

До сих пор американцы загребали граблями прибыль, беря дешевые займы у податливых иностранцев и вкладывая деньги в высокодоходные акции иностранных компаний, землю и облигации.

Podíl nemovitostí obývaných vlastníkem je v USA vysoký a finanční systém umožňuje domácnostem, aby ze svých nemovitostí relativně levně čerpali hodnotu, buď zřízením druhého zástavního práva nebo refinancováním celé hypotéky.

Уровень свойства заполняемости владельцами высоки в США, и финансовая система позволяет домохозяйствам извлечь частные инвестиции в их домах относительно дешево, либо через второй залог или путем рефинансирования всей ипотеки.

Jiní v Polsku levně pracovali jako uklízečky a stavební dělníci.

Другие работали в Польше за небольшую зарплату уборщиками и рабочими на стройках.

Portugalsko by mohlo levně vyrábět víno, zatímco Velká Británie by mohla vyrábět látky mnohem levněji než víno.

Португалия имела возможность производить дешевое вино, в то время как Великобритания могла производить ткань значительно дешевле вина.

Pravdou je, že by si mafiáni pravděpodobně dokázali obstarat podobné zbraně jinde, ale nemuseli by je získávat tak levně a pohodlně.

Конечно, вполне возможно, что они могут приобрести аналогичное оружие где угодно, но не обязательно так дешево и удобно.

Lidé levně a relativně snadno cestují po celém světě.

Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко.

Za prvé potřebujeme skladovat obnovitelnou energii tak, aby se dala levně a efektivně využívat ve vozidlech.

Во-первых, мы должны сохранять возобновляемую энергию для последующего использования в транспортных средствах недорогостоящим и эффективным способом.

Nadto by vzdělávání mělo být lidem dostupné levně a účelně po celý život, nejen na začátku kariéry.

И образование, недорогое и эффективное, должно быть доступно людям в течение всей жизни, а не только в начале карьеры.

Ještě horší je, že si smějí levně půjčovat od Federálního rezervního systému oproti špatnému zajištění a současně nabývat riskantní pozice.

Еще хуже то, что им позволяют брать дешевые займы в Федеральной резервной системе Соединенных Штатов на основании малого залога и одновременно с этим занимать опасную позицию.

Amerika spoléhala na soukromé smluvní dodavatele, což nevyšlo právě levně.

Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.

Rusko prý prodalo svou věrnost Američany vedené koalici proti terorismu příliš levně.

Согласно этой точке зрения Россия слишком дешево продала свою преданность возглавляемой США антитеррористической коалиции.

Lidé jako já, kteří levně prodali své internetové akcie, uvědomujíce si, že hrozí krach, byli nuceni je krýt obrovskými ztrátami.

Люди, подобно мне выставившие на продажу интернет-акции по низкой цене в ожидании неизбежного краха, затем были вынуждены выкупать их, неся огромные потери.

Возможно, вы искали...