matek чешский

Примеры matek примеры

Как в чешском употребляется matek?

Простые фразы

Šťastný Den matek!

С Днем Матери!

Субтитры из фильмов

Většina jejich matek užívala Distaval nebo jiný lék obsahující thalidomid během prvních týdnů těhotenství.

Большинство их матерей принимали Диставал или другие препараты, содержащие талидомид, на ранних сроках беременности.

Cirkulace krve je stále stejná, jako u jejich matek.

У них кровь пока еще той же группы, что и материнская.

Když se zbavíme matek, synů i dcer!

Выльем это на их чёрных выродков и подожгём их!

Myslíte, že ti chlapi ví, že je zítra Den matek?

Думаете, парни завтра будут в форме?

Podívejte se, kolik je tady matek, nemůžeme.

Посмотрите, пожалуйста, сколько здесь матерей. Правда, не можем.

Kdyby tě Djeli Kouyaté dokázal smířit s tvým otcem, budu nejšťastnější ze všech matek.

Если бы он смог примирить твоего оца с тобой. Я буду счастливейшей из матерей.

Slyšíš mě, matko matek?

Услышь меня, мать матерей!

A nesejde na tom, co udělala. Jak srdce všech ostatních matek, i to mé je zlomené.

Что бы она ни совершила, сердце мое, как у любой матери, кровоточит.

Upřímně řečeno, hrozné místo páchnoucí kyselým pachem ctnosti. Přeplněné šeptanými modlitbami klečících matek, kojících novorozeňata, a pošetilců, mladých a starých, přesvědčených dělat bezdůvodně dobro.

Вообще-то говоря, довольно мерзкое было место, насквозь пропахшее запахами добродетели, полное молитвенного шепота, коленопреклонённых мамаш, нытья новорожденных младенцев и дураков всех возрастов одержимых неодолимой тягой творить добро.

Volej mamince ke dni matek.

Звонить вашей матери в День Матери.

Teď není čas na syny matek.

Сейчас не время для слез.

Je Den otců, Den matek!

Есть День матерей!

Nechci urazit tuto milou dámu,. ale kolik matek vlastně Val má?

Я не хочу смущать эту прекрасную даму. -но сколько точно матерей у Вашего сына?

Kolik má matek?

Так сколько у него матерей?

Из журналистики

Řešit se však musí také kulturní otázky, protože nejvýznamnější příčinou úmrtnosti matek je diskriminace podle pohlaví.

Тем не менее, необходимо решать и культурные вопросы, поскольку половая дискриминация является главной причиной материнских смертей.

Úmrtnost matek je chmurným důsledkem této zapeklité situace.

Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.

Jehňata možná přišla o několik týdnů života, ale zároveň byla ušetřena stresu z odluky od svých matek, hrůz transportu, možná několiksetkilometrového, a tlačenici a úzkosti na jatkách.

Ягнята, возможно, прожили на пару недель меньше, но им удалось избежать горя расставания со своими матерями, страданий от транспортировки - порой на сотни километров, -- и толчеи и ужасов бойни.

A přestože lepší úroveň péče dál snižuje úmrtnost matek, u úmrtí na rakovinu děložního hrdla se očekává další vzestup.

Даже сейчас, когда более высокий уровень медицинской помощи по-прежнему сокращает материнскую смертность, то ожидается, что смертность от РШМ будет расти дальше.

Měli bychom si gratulovat, že jsme od roku 1990 snížili úmrtnost matek téměř na polovinu.

Мы должны поздравить себя за почти вдвое уменьшенную материнскую смертность с 1990 года.

RCT se rovněž věnují metlám úmrtí matek při porodu, nedostatečného přístupu k nezávadné pitné vodě a smrtelných nemocí, jako je malárie, tuberkulóza a AIDS.

ЦРТ также предполагают борьбу с такими бедами, как смертность матерей во время родов, недостаток чистой питьевой воды и смертельные заболевания, такие как малярия, туберкулёз и СПИД.

Jeho prostředky pomohly vyškolit nové generace lékařů, sester a techniků a dramaticky zlepšily celkový zdravotní stav matek a dětí.

В том числе и благодаря его вкладу удалось обучить новое поколение докторов, медсестер и технических специалистов, а также существенно улучшить качество медицинского обслуживания беременных и детей.

Během 25 let každoročně po celém světě zabije 10 milionů lidí - víc než malárie, smrt matek související s porodem, dětské infekce a průjmy dohromady.

В течение 25 лет он станет причиной 10 миллионов смертей в год во всем мире - больше, чем малярия, материнская смерть, детские инфекции и диарея вместе взятые.

Tamní vláda zorganizovala globální alianci, která si klade za cíl bránit úmrtím matek při porodu a investuje do bezpečných porodů i přežití novorozenců.

Правительство создало всемирный альянс по предотвращению материнских смертей во время родов, инвестируя как в повышение безопасности родов, так и в выживание новорождённых.

Několik stěžejních miléniových rozvojových cílů se týká také zdraví, konkrétně regulace epidemických chorob a snížení úmrtnosti matek při porodu a malých dětí.

Некоторые из ключевых целей тысячелетия, поставленных на этом Саммите, касались здравоохранения, в частности контроля эпидемических заболеваний и снижения уровня смертности матерей при родах и младенцев.

Od matek, tet, babiček, sester a později přítelkyň, manželek a dcer se očekává, že budou plnit - ba dokonce předvídat - každé mužovo přání.

Ожидается что матери, тети, бабушки, сестры и позднее подруги, жены, и дочери будут исполнять, и даже предугадывать любое желание мужчины.

Přesto se boj proti nevyhovujícím lékům nikdy nebral tak vážně jako jiné globální zdravotnické krize, jako jsou malárie, HIV či úmrtnost matek a novorozenců.

И при этом борьба с лекарствами, не отвечающими стандартам, никогда не воспринималась столь же всерьез, как другие глобальные кризисы в здравоохранении, связанные, например, с малярией, ВИЧ или смертностью среди рожениц и новорожденных.

Za prvé musíme podněcovat inovace nabídkou výzkumných grantů na podporu malých iniciativ nebo rozsáhlých projektů (jako jsou kampaně boje proti HIV, malárii a úmrtnosti matek).

Во-первых, мы должны поощрять инновации, предлагая исследовательские гранты для поддержки небольших или крупномасштабных проектов (наподобие кампаний по борьбе с ВИЧ, малярией и смертностью среди рожениц).

Například pokrok ve vzdělávání - zejména ve vzdělávání dívek - úzce souvisí se snižováním dětské úmrtnosti, zlepšováním výživy dětí a zdraví matek a také s vyššími mzdami.

Например, прогресс в образовании - особенно в образовании девочек - тесно коррелирует с повышением уровня выживаемости детей, их питания, с материнским здоровьем, а также с увеличением зарплат.

Возможно, вы искали...

matka