mil чешский
Примеры mil примеры
Как в чешском употребляется mil?
Субтитры из фильмов
Vypadá to, jako kdybychom už ušli tolik mil.
Как будто, далеко ушли.
San Francisco je 3 000 mil západně od New Yorku.
Сан-Франциско в трёх тысячах милях к западу от Нью-Йорка.
Je to jen 15 mil.
Это всего 15 миль.
Aby Konfederaci zcela ochromil a pokořil, Velký dobyvatel zdevastoval 60 mil široké pásmo sahající od Atlanty až k moři.
Чтобы раздавить конфедерацию, сделать её покорной великий завоеватель оставил за собой полосу разрушений, простирающуюся на 60 миль от Атланты до океана.
Proč motýli uletí stovky mil, aby se spářili?
Почему мотыльки в поисках пары пролетают сотни километров?
Můžeme česat cokoliv. No, je tu pro vás spousta práce, asi 40 mil odtud, právě na této straně Pixley.
В таком случае, в 60 км отсюда, по эту сторону от Пиксли, работы для вас непочатый край.
U Edgecombu, asi 40 mil ke kanálu o dva měsíce později.
В Реджконе. В 40 милях отсюда, спустя 2 месяца после трагедии.
Stovky mil od všeho, odříznut od světa, jsem ochutnal lidskou laskavost.
В сотнях милях вокруг, отрезанный от остального мира..вкус человеческой доброты.
Oheň dosahuje stovky mil daleko.
Огонь распространяется на сотни миль.
Tisíc mil odsud žije princezna Železný Vějíř.
Тысяча миль отсюда живет принцесса Железный Веер.
To je německá 77. divize a soudě podle zvuku, je takových 35 mil daleko.
Это их пушка 77 калибра и судя по звуку, всего в 35 милях отсюда.
Ale když byste po vyplutí viděl muže v potápějícím se člunu, 5 mil od pobřeží, musíte ho vzít, ne?
А что если после отплытия ты бы увидел человека в маленькой лодке милях в пяти от берега? Ты бы взял его на борт?
Fronta je sai 10 mil odtud.
Фронт сразу за Санди Хук. Это не более 10 миль отсюда.
Proč Číňané přenesli celá města tisíce mil do vnitrozemí, když je napadli Japonci?
Зачем китайцы перетаскивали города на тысячи миль при нападении японцев?
Из журналистики
Ropné základny v Ábádánu byly obsazeny 7. listopadu 1914. Město Basra, které leží 20 mil od pobřeží na řece Eufrat, bylo po přemožení odhodlanější opozice obsazeno 22. listopadu.
Нефтяные установки в Абадане были взяты 7 ноября 1914 г. Город Басра, расположенный в 20 милях вглубь страны по Евфрату, был взят 22 ноября после разгрома более решительной оппозиции.
Pokles vodní hladiny ovšem pozdržel postup na sever a nepřátelé, kteří se zachránili, utekli do Ktesifónu, vzdáleného 16 mil od Bagdádu.
Однако, падение уровня воды задержало наступление на север, и оставшиеся в живых враги сбежали в Ктесифон, расположенный в 16 милях от Багдада.
S odporem se Britové setkali deset mil jižně od Bagdádu. Některé jednotky překročily řeku přes pontonový most na západní břeh, aby provedly boční útok na Bagdád.
С сопротивлением столкнулись в десяти милях к югу от Багдада, и несколько отрядов перешли на западный берег реки по понтонному мосту с целью совершить фланговую аттаку на Багдад.
Akumulátorem Voltu bude špičková, vysoce výkonná lithium-iontová baterie, která po nabití slibuje dojezd až 40 mil (zhruba 65 km) a šestihodinovou dobíjecí lhůtu při zapojení do zásuvky běžné elektrické sítě.
Батарея Вольта будет высококачественной, высокоэффективной ионно-литиевой батареей, которая обещает пробег в 40 миль за одну зарядку, время зарядки будет 6 часов с обычной стенной розетки в сети 110 вольт (и в два раза меньше в сети 220 вольт).
V době, kdy se americké bezpečnostní zájmy přesouvají do Pacifiku, se Američané spoléhají na stále zranitelnější předsunuté pevninské základny a flotily letadlových lodí s taktickými letouny, které mají bojový rádius 300-500 mil (482-805 kilometrů).
По мере того как интересы безопасности США смещаются в Тихий океан, американцы рассчитывают на более уязвимые передовые наземные базы и авианосные флоты с тактической палубной авиацией, которые имеют боевой радиус 300-500 миль (482-805 км).
Zadruhé, afričtí obyvatelé vesnic nemají po ruce osobní ani nákladní auta, takže musejí ujít pěšky několik mil, než dojdou na kliniku.
Во-вторых, далеко не все жители сельских районов Африки могут воспользоваться автомобилем, поэтому им приходится идти не один километр до ближайшей клиники.
Telemedicínské aplikace umožní lékařům ošetřit pacienty vzdálené stovky mil.
Приложения телемедицины позволят врачам лечить пациентов, которые находятся за сотни километров.
Setrváváním u plánů na vybudování 2000 mil dlouhé zdi podél své jižní hranice.
Воплощать в жизнь планы по возведению стены длиной в 2 000 миль вдоль южной границы?
Většina tehdejších myslitelů přijímala arabské odhady, podle nichž měl vesmír dvě stě milionů mil v průměru, což je dost místa, aby se tu člověk mohl hnout - a snad i oxfordský ateista!
Большинство мыслителей того времени признавали расчеты арабов, что от края до края протяженность вселенной равна двумстам миллионам милям - не такое уж и маленькое расстояние!
Vzhledem k tomu, že Američané najezdí ročně zhruba tři biliony mil, znamená ušetření pouhého jednoho centu na míli roční úspory ve výši 30 miliard dolarů.
Учитывая, что американцы проезжают в среднем три триллиона миль в год, экономия хотя бы одного цента за милю привела бы к ежегодному сохранению 30 миллиардов долларов.
Vzhledem k tomu, že tato nemoc každým rokem usmrtí mezi jedním až dvěma milióny lidí, připadá na každého malárií usmrceného okolo 40-80 mil. dolarů výzkumných výdajů ročně.
От малярии ежегодно умирает от 1 до 2 млн. человек, то есть на одну смерть от малярии приходится примерно 40-80 долларов затрат на исследования в год.
Vzhledem k tomu, že technologie elektronické komunikace mají silný potenciál nahrazovat stávající zaměstnance jinými, již sídlí tisíce mil daleko, sledujeme možná teprve začátek tohoto procesu.
С учетом того, что электронные средства связи обладают мощным потенциалом, позволяющим заменить одних работников другими, находящимися за тысячи километров, мы сейчас, возможно, наблюдаем лишь начало этого процесса.