morálně чешский
Примеры morálně примеры
Как в чешском употребляется morálně?
Субтитры из фильмов
Tahle rozmluva byla až doteď na morálně vysoké úrovni.
Эта беседа, до сих пор, велась на высокоморальном уровне.
Morálně velice na výši.
С высоким моральным духом.
Byl to velice zlý člověk, morálně zavrženíhodný.
Это был злой человек. С полным отсутствием морали.
Možná by vám to prospělo, tělesně i morálně.
Неважно, вам было бы хорошо и физически, и морально.
Kavaleristi mě vzali s sebou a předali mě reverendovi Silasu Pendrakeovi, aby mě morálně vedl a křesťansky vychovával.
Солдат решил позаботиться обо мне. Сдал преподобному Сайласу Пенедрейку на моральное и на христианское перевоспитание.
Logicky, esteticky a morálně správné, že? Nejspíš. ano.
Логически, эстетическое и моральное право, верно?
Rovnost lidí je, morálně silná.
На мой взгляд, эти правила должны существовать для каждого.
Musí pěkně vypadat, ale bereme jen jistý druh. dívky s morálně neformálním chováním.
Она должна быть симпатичной, но мы можем пренебречь внешностью,... если она спокойно относится к вопросам морали.
Člověk, i když je morálně pobouřen, přece jen lpí na svých cennostech.
Понимаете, помимо морального ущерба у него есть и своя стоимость.
Jste tělesně odpuzující, mentálně zaostalý, morálně hodný odsouzení, vulgární, bezcitný, sobecký a hloupý.
Вы отвратительны физически, умственно неразвиты морально уродливы, вульгарны, тупы, глупы, эгоистичны.
Je to špatné morálně a eticky. abych tu vůbec mohl být.
Мне нужно уйти, потому что, это неправильно, это глупо.
Je to morálně zprofanovaná víra.
Это вера для морально неполноценных.
Přeji si rozřešit seznam mých hříchů řádně a morálně.
Я желаю зачитать список своих грехов что будет правильным и. нравственным.
Harry Rex Vonner, nejschopnější a morálně nejpochybenější právník v zemi.
Адвокат с большими связями и низким моральным уровнем.
Из журналистики
Omlouvání nacistických zvěrstev poukazováním na stalinistické zločiny je však intelektuálně i morálně nepřijatelný úskok.
Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов - это интеллектуально и морально неприемлемый прием.
Člověk, který je morálně vnímavý vůči závažnosti rozpoutání války na základě zavádějících informací, by přijal příslusné kroky.
Человек, осознающий серьёзность такого поступка, как развязывание войны на основании вводящей в заблуждение информации, принял бы соответствующие меры.
Ovšem život evropskou strukturu protiamerickým smýšlením, byť nezáměrně, by bylo intelektuálně nepoctivé, morálně podezřelé a politicky nebezpečné pro všechny ty Evropany, kteří milují svobodu.
Однако подпитка анит-американских настроений, даже непреднамеренно, для создания Европейского самосознания была бы нечестной с интеллектуальной и моральной точки зрения, и политически опасной для всех свободолюбивых европейцев.
Zavraždit více než 60 nevinných mladých lidí na letním táboře útočnou puškou a ještě předtím vyhodit do vzduchu kus centrálního Osla, to je mírně řečeno morálně výstřední - je to něco, co by většinu příčetných lidí ani ve snu nenapadlo.
Убийство более 60 невинных молодых людей в летнем лагере из штурмовой винтовки, после подрыва бомбы в центре Осло, является, мягко говоря, морально эксцентричным - чем-то, что большинству здравомыслящих людей никогда не придет в голову.
Poněvadž jde o menšinový názor, často své argumenty podkládají vědecky, nikoli morálně.
А поскольку они находятся в меньшинстве, то, приводя свои аргументы, пользуются не доводами морали, а научными формулировками.
Neboť trestání systematických historických zločinů vůči lidským právům jakožto věc vládní politiky je morálně obhájitelné jen za předpokladu, že slouží k ochraně společnosti před dalším a větším zlem v budoucnu.
Ибо государственная политика наказания систематических, исторических преступлений в области нарушения прав человека морально оправдана лишь тогда, когда направлена на защиту общества от еще большего зла в будущем.
Využívání přistěhovalců k obstarávání potřeb domácích obyvatel, ovšem bez toho, aby s nimi přistěhovalci sdíleli všechny společenské výhody, není morálně zrovna hezké.
Положение вещей, при котором иммигрантов используют для обеспечения нужд коренного населения, при этом не позволяя им воспользоваться всеми благами, непривлекательно с моральной точки зрения.
CAMBRIDGE - Mnoha lidem připadá hospodářský růst jako morálně nejednoznačný cíl - stravitelný je podle nich pouze v případě, že je široce sdílený a ekologicky udržitelný.
КЕМБРИДЖ - Многие люди считают экономический рост морально двусмысленной целью - они доказывают, что он является привлекательным только в том случае, если он широко распространен и является экологически устойчивым.
Začleňování by se nemělo pokládat za omezení růstu s cílem učinit ho morálně přijatelnějším.
Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.
Politici hlavního proudu jsou často neschopní a zkorumpovaní (morálně, ne-li právně), lobbisté mají silný a nelegitimní vliv a zákonodárné sbory jsou často stiženy kretenismem.
Политики бывают бесполезными и коррумпированными (морально, если не с юридической точки зрения), отдельные группы лиц действительно могут обладать огромным влиянием и властью, а представители законодательной власти часто страдают кретинизмом.
Není tedy divu, že Arabové, zejména Palestinci, stále nedokáží pochopit, existenčně ani morálně, co že se jim to přihodilo.
Поэтому неудивительно, что арабы, в особенности палестинцы, всё ещё не могут понять, материально или духовно, что же произошло.
Povšimněme si ale jejího tvrzení, že závislost je morálně ponižující.
Но отметим также и то, что, согласно этому утверждению, зависимость от других людей считается нравственно разлагающей.
I tento domnělý úspěch byl ale morálně nejednoznačný.
Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.
Naše neschopnost zmírnit nelehký úděl těchto lidí je morálně odsouzeníhodný.
Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.