něčí чешский

чей-то, чей-нибудь, че́й-то

Значение něčí значение

Что в чешском языке означает něčí?

něčí zájmeno · přivlastňovací · neurčité

— náležející někomu či vycházející od někoho ⋄ V šatně zůstal zapomenutý něčí kabát. ⋄ Okolnosti události prověřují policisté. Měli by zjistit, jestli chlapec vypadl z okna nešťastnou náhodou, nebo něčím zaviněním.

Перевод něčí перевод

Как перевести с чешского něčí?

něčí чешский » русский

чей-то чей-нибудь че́й-то

Примеры něčí примеры

Как в чешском употребляется něčí?

Субтитры из фильмов

Řeknu asi tolik, že to není parfém, který by nosila něčí neprovdaná teta.

Скажем так, это не аромат для чьих-то старых тётушек.

Narození dítěte a něčí smrt, to oboje jsou rány.

Кто-то родился, кто-то умер - рывок.

Ale. To přece musejí být něčí iniciály.

Но, должно быть, это чьи-то инициалы.

Tak prý začíná sonet na něčí milenku.

Я слышал, так начинается один сонет, написанный к возлюбленной.

Myslím, že sedím na něčí cigaretě.

Кажется, я сижу на чьей-то сигарете.

Ale jestli na něčí účet, pak Elizabeth Laneové.

Но поверьте если я и смеюсь над кем-то, то только над Элизабет Лейн.

Nedokážu si je připnout zpátky bez něčí pomoci.

Я не могу надеть их обратно, поэтому я зову кого-нибудь на помощь.

Ale jsou to něčí děti, pane Pottere.

Да, но это их дети.

Nejsou něčí narozeniny, že ne?

Это, это ведь ни чей-нибудь день рождения?

Co něčí kniha?

Гарри. Как книга?

Něčí patentní klíč.

Что это? Чей-то ключ.

Něčí tváře se pamatují snáz.

У некоторых запоминающиеся лица.

Ve stáji se spí nejlíp s něčí ženou.

Когда жена под боком - и в стойле неплохо!

Můžeš si představovat něčí smrt, ale zabít.

Ты способна желать чьей-либо смерти, но убить.

Из журналистики

Slýchám lidi mluvit tak, jako by se nedalo nic dělat: syrské obranné systémy jsou příliš účinné, problémy příliš složité a proč se vlastně přidávat na něčí stranu, když jsou beztak špatní jeden jako druhý?

Я слышу, как люди говорят, что ничего нельзя сделать: сирийские системы ПВО слишком сильны, вопросы слишком сложны, и, в любом случае, зачем становиться на чью-то сторону, когда одна из них ничуть не лучше другой?

To, co se s nimi stalo, jsme si nedokázali představit ani v nejdivočejších myšlenkách, dokud nám to něčí dobře promyšlená akce nepředvedla na vlastní oči.

Случившееся с ними казалось абсолютно невообразимым до тех пор, пока, в результате тщательно продуманных действий, не стало жестокой реальностью.

I když je něčí dílo kritizováno, je třeba ho řádně uvést.

Даже если чья-то работа критикуется, то это должно быть сделано должным образом.

A co je neméně důležité: značná část zahraniční pomoci byla v minulosti poskytnuta nikoliv za účelem podpory rozvoje, nýbrž ve snaze koupit si něčí přátelství, obzvláště během studené války.

Очень важно и то, что исторически большая часть иностранной помощи предоставлялась не с целью способствования развитию, а для приобретения дружбы, особенно во время холодной войны.

Přinese mu to něco - vyšší cenu akcií, honorář za reklamu či něčí vděčnost?

Есть ли в них что-то для него самого - более высокий курс акций, рекламный гонорар или чья-либо признательность?

Возможно, вы искали...