ničí чешский
ничей
Значение ničí значение
Что в чешском языке означает ničí?
ničí
Перевод ničí перевод
Как перевести с чешского ničí?
Синонимы ničí синонимы
Как по-другому сказать ničí по-чешски?
ničí чешский » чешский
Примеры ničí примеры
Как в чешском употребляется ničí?
Простые фразы
Nepotřeboval jsem ničí pomoc.
Мне не нужна была ничья помощь.
Субтитры из фильмов
S tím přístupem nikdy nebudeš ničí Princ na bílém koni. Zatímco já budu mít skvělý milostný příběh.
С таким отношением ты никогда не станешь чьим-нибудь Прекрасным Принцем, а у меня будет сказочная история любви.
To vaše nadšení mě ničí.
Даа! Ваше волнение, заставляет чувствовать меня грустно.
Jsem jediný, kdo je unavený z toho, že mi ten vůl ničí život.
Я один устал от того что этот чувак ломает мне жизнь?
Je mi líto. ničí tvůj život?
Прости..ломает твою жизнь?
Naši ničí munici, aby ji nedostali Yankeeové.
Это остатки нашей армии взрывают снаряды.
Ten příběh, jak ho uvidíte, není výplodem ničí fantazie.
И это история, которую мы вам покажем, не плод чьего-то воображения.
Ničí špagety!
Он рвёт спагетти!
Kapitalisté a dělníci se navzájem ničí.
Капитал и труд уничтожают друг друга.
Protože to není ničí vina nepožaduji žádné vysvětlení. Žádám pouze o jedno.
Поскольку винить некого, я не требую объяснений, я прошу только одного.
Z lodě se dívám na ulici, kde je můj dům. Vidím Štuky, které potápějí a ničí.
С моего корабля в порту, я вижу Зиландштраат, где находится мой дом, я вижу пикирующие Штуки.
Dvě ženy člověku taky ničí život.
Две жены тоже портяттебе жизнь, так как всё время спорят,..
Však na velmi dlouho z Francie byl vyhnán, celá zem je teď v troskách, jež plodnost naši ničí.
Увы, он слишком долго был в изгнанье, И, в груды свалены, плоды земли От изобилья своего гниют.
Těm ničí život se neměl svěřit.
Выпученный взор Глядел безумно.
Jsou to tvoji fanoušci. Tvoje obecenstvo. - To nejsou ničí fanoušci.
Это твои поклонники, зрители.
Из журналистики
Trawlery táhnou těžké vlečné sítě po mořském dně a ničí při tom úžasné, neprozkoumané a ohrožené mořské druhy.
Такие трайлеры тащат тяжелые сети по дну океана, уничтожая восхитительные, неисследованные и легко подверженные опасности морские виды.
Výsledkem je, že nejhodnotnějším společenským aktivem, lidským kapitálem, se mrhá, nebo se dokonce ničí.
В результате, самый ценный актив общества, его человеческий капитал, в настоящее время растрачивается, и даже уничтожается.
Dalším příkladem je stůl prostřený zvláštními příspěvky, jež se poskytují energetickému sektoru, zejména ropnému a plynárenskému, čímž se ovšem zároveň plení státní pokladna, pokřivuje alokace zdrojů a ničí životní prostředí.
Еще один пример - множество специальных льгот, предоставленных энергетическому сектору, нефтяному и газовому, что одновременно грабит казну, нарушает распределение ресурсов и наносит вред окружающей среде.
Vzdor ohromným sumám peněz vynaloženým v posledních 50 letech na pomoc takovým státům ozbrojené konflikty a násilnosti nadále ničí životy milionů lidí po celém světě.
Несмотря на огромные суммы денег, направляемые на помощь таким государствам в течение последних 50 лет, вооруженные конфликты и насилие продолжают разрушать жизни миллионов людей по всему миру.
Kvůli čárkám bílého prášku se ničí obrovské plochy vegetace.
Обширные по площади участки растительности уничтожаются для производства белого порошка.
Destrukce bohatství zároveň ničí zajištění, což znamená, že i ti, kdo si půjčit chtějí, tak učinit nemohou.
Потеря средств также уничтожает залоговое обеспечение, так что даже те, кто хочет получить ссуду, не могут этого сделать.
Centrální banky však sledují větší počet cílů současně, aniž to přináší špatné výsledky nebo ničí jejich důvěryhodnost.
Однако центральные банки преследовали несколько целей одновременно, не вызывая при этом плохих результатов и не разрушая свой авторитет.
To však samo o sobě nevyřeší příčiny násilného konfliktu, jenž stále ničí miliony životů.
Но только если не будет обращаться к источникам насильственных конфликтов, которые все еще приносят вред жизням миллионов людей.
Útoky proti americké okupaci ničí iráckou ekonomiku stejně jako životy.
Нападения против оккупации Соединенных Штатов разрушают иракскую экономику так же, как и жизни.
Doping ničí hodnotu sportu, neboť dělá vítěze z poražených a poctivým a lepším sportovcům upírá vítězství, která by jim měla patřit.
Допинг понижает ценность спорта, делая победителей из посредственных спортсменов и лишая честных и превосходных спортсменов по праву принадлежащей им победы.
Rostoucí hladiny oceánů zvyšují slanost pobřežních oblastí, ničí mangrovníky a ohrožuje rozmnožovací oblasti některých druhů ryb.
Повышение уровня моря увеличивает засоление почв прибрежных районов, повреждающее мангровые леса, и, угрожает нерестилищам рыбных видов.
A veřejnost by se o pravdu zajímat měla, protože klamavá zdání nás vedou na scestí při volbě zástupců, pokřivují politické možnosti, podkopávají zodpovědnost a ničí důvěru v demokracii.
А народу следует беспокоиться об истине, т.к. обман не даёт людям правильно выбрать своих представителей, мешает политическому выбору, подрывает подотчётность и уничтожает веру в демократию.
Výchozím bodem musí být jednoduchý, ale zásadní princip: Evropa by se neměla stavět na ničí stranu.
Отправной точкой должен быть простой, фундаментальный принцип: Европа не должна принимать чью-либо сторону.
Země, které vládními výdaji nahrazují tržní výdaje buď vytváření inflační rozpočtové schodky, anebo sklouzávají k přehnaně vysokým daňovým sazbám, které ničí pobídky.
Страны, которые заменяют рыночные расходы правительственными расходами, либо создают инфляционные бюджетные дефициты, либо достигают чрезмерно высоких налоговых ставок, которые уничтожают стимулы.