napjatě чешский
напряжённо, напряжено, накалено
Перевод napjatě перевод
Как перевести с чешского napjatě?
Примеры napjatě примеры
Как в чешском употребляется napjatě?
Субтитры из фильмов
Napjatě očekáváme příjezd Liny Lamontové a Dona Lockwooda.
Все затаили дыхание, ожидая прибытия Лины Ламон и Дона Локвуда.
Napjatě.
С нетерпением.
Napjatě tě poslouchám, ty lišáku.
Ты заинтриговал меня.
Budeme napjatě očekávat jeho výsledky.
Мы с нетерпением ждём результатов.
Napjatě tě poslouchám, ty lišáku.
Разумеется, я его узнаю.
Vypadáte tak napjatě.
Вы такой напряженный.
Jo, vypadáš příliš napjatě. - Ano?
Да, ты выглядишь немного напряжённой.
Napjatě očekávala okamžik, kdy opět ukojí její srdce toužící po romantice.
Она с нетерпением ждала того момента,...когда сможет бросить своё изголодавшееся сердце к его ногам.
Jo, vypadáš jako, já nevím, napjatě.
Ты какая-то возбуждённая.
Vypadáš napjatě.
Ты напряжена.
Vypadáš napjatě, Sanchezová.
Будь внимательна, Санчес.
Stávajícího šampiona čeká už jen dostrčení do jamky, zatímco publikum napjatě čeká na nováčkovu odpověď.
Чемпион легко загоняет мячик в лунку. Зрители замерли в ожидании удара новичка.
Vypadal jste tak napjatě.
Почему вы такой напряженный?
Všichni teď napjatě sledují Centristickou stranu.
Все глаза прикованы к Центрально партии.
Из журналистики
MADRID - Když Egypťané napjatě očekávali výsledky prezidentských voleb ve své zemi, táhla se rozpravou mladých lidí a sekulárních liberálů, kteří v lednu 2011 svrhli Husního Mubaraka, černá nit pesimismu.
МАДРИД. Пока египтяне с напряжением ожидали результатов президентских выборов в своей стране в выступлениях молодежи и светских либералов, которые в январе 2011 года свергли Хосни Мубарака, прокатилась волна пессимизма.
Teorie prověřovaná v napjatě očekávaném experimentu CERN je jádrem sporu o to, které abstrakce jsou ve vesmíru elementárnější.
Теория, которая будет проверена в ожидаемом с таким нетерпением эксперименте, проводимом Европейским центром по ядерным исследованиям, находится в центре спора о том, какие абстракции кажутся более фундаментальными во вселенной.