nepokrytě чешский

открыто

Перевод nepokrytě перевод

Как перевести с чешского nepokrytě?

nepokrytě чешский » русский

открыто прямо

Синонимы nepokrytě синонимы

Как по-другому сказать nepokrytě по-чешски?

nepokrytě чешский » чешский

otevřeně upřímné

Примеры nepokrytě примеры

Как в чешском употребляется nepokrytě?

Субтитры из фильмов

Takže mě nepokrytě zavrhujete. Vůbec ne.

Значит, вы меня проклинаете?

Ty se mnou nepokrytě flirtuješ.

Ты бессовестно флиртуешь со мной.

Odpusť nám, Pane, že Ti takhle nechutně lichotíme. A nepokrytě podlézáme.

Прости нам, Господи, наш чудовищный подхалимаж и неприкрытую лесть.

Zcela nepokrytě doufám, že pro ni brzy najdu paní domu.

И признаю, что расчитываю вскоре найти туда хозяйку.

Ale dávat tak nepokrytě najevo svůj zájem o pana Willoughbyho. Tím, že odmítneš tančit s kýmkoliv jiným.

Но так откровенно предпочитать м-ра Уиллоби, вплоть до того, чтобы отказываться танцевать с кем-нибудь другим!

Jesse se rozejde se svým přítelem, nakráčí k ní Nina a nepokrytě po ní vyjede.

Приятель Джесси оставил ее одну, а тут подходит Нина и начинает ее обольщать.

Víte, je to náš přítel. A my mu nepokrytě lžeme.

Понимаете, он же наш друг. а мы ему нагло врём.

To to na vás takhle nepokrytě vybalil?

Он просто пришел и сказал об этом?

Působí nepokrytě, se sebedůvěrou hraničící s arogancí.

Он действует открыто, с уверенностью на грани высокомерия.

Tys mu nepokrytě zamávala?

Ты только что помахала моему бывшему?

Jelikož děkanka už věděla o profesorově příznivém hodnocení navržené ropné plošiny a dokonce ji nepokrytě podporovala, o tohle pravděpodobně nešlo - tak o co tedy šlo?

Если декан уже знала о положительном заключении профессора о нефтяной платформе, фактически, она его явно поддерживала, значит, дело не в этом. Тогда, что ещё это могло быть?

Jsi nepokrytě milovaná.

Тебя очень сильно любят.

Jeden z vás musí jít. Ty jsi mi dala nepokrytě najevo, že nejsi ochotna pro článek udělat tolik, co Danny.

От этого никуда не деться, и ты совершенно ясно дала мне понять, что не чувствуешь такой же необходимости как Дэнни преодолевать такую сверхнагрузку для газеты.

Úplně nepokrytě.

Она попросила это.

Из журналистики

A čínští politici dávali nepokrytě najevo, jak nešťastní by byli z odmítavého rozhodnutí.

И влиятельные политики Китая совершенно ясно дали понять, что они будут очень недовольны отрицательным решением.

Zároveň dokumentace programu nepokrytě anuluju tyto smlouvy v případech, pokud se oblast spadající do jeho jurisdikce stane kandidátem pro těžební či ropné průmyslové využití.

В то же время материалы проекта четко показывают, что это действенность этого соглашения сводится к нулю, если области территорий, находящиеся под ее юрисдикцией, намечены для развития нефтяной или горной промышленности.

Cíl ESUO byl nepokrytě politický: státy, které se právě utkaly v nejkrvavější válce v dějinách, zbavit kontroly nad dvěma surovinami zásadními pro výrobu těžké vojenské výzbroje.

Цель ЕОУС была откровенно политической: лишить контроля над самым важным для производства тяжелого вооружения сырьем государства, еще недавно вовлеченные в самую кровавую в историю войну.

To se výrazně projevilo ve druhém březnovém týdnu, kdy američtí obranní činitelé dali na několika tiskových konferencích nepokrytě najevo frustraci ze syrské opozice.

Это было ярко продемонстрировано на второй неделе марта, когда американские военные чиновники высказали свое разочарование сирийской оппозицией во время нескольких брифингов для прессы.

Teď byl tento postoj nepokrytě a nekompromisně vyjádřen.

Теперь эта позиция была высказана прямо и бескомпромиссно.

Возможно, вы искали...