nevědomky чешский
самопроизвольно, неумышленно, непроизвольно
Перевод nevědomky перевод
Как перевести с чешского nevědomky?
nevědomky чешский » русский
Синонимы nevědomky синонимы
Как по-другому сказать nevědomky по-чешски?
Примеры nevědomky примеры
Как в чешском употребляется nevědomky?
Субтитры из фильмов
Dělala jsi to nevědomky.
Считала, сама не понимая.
Musí mít nějaký důvod, něco, co jsem nevědomky udělala.
Должна быть какая-то причина. Я что-то сделала не так.
Nana nevědomky filozofuje.
НАНА ФИЛОСОФСТВУЕТ, САМА О ТОМ НЕ ПОДОЗРЕВАЯ.
Podle zákona jste se, byť nevědomky, dopustila podvodu.
По закону вы, хотя и по незнанию, совершили явное мошенничество.
Říkáš, že jsem nevděčný, ale já, možná bez úsilí nebo dokonce nevědomky, jsem ti dal mnohem víc, než jsem dostal zpět.
Ты называешь меня неблагодарным. Возможно, это не стоило мне больших усилий. Но я дал тебе гораздо больше того, что получил.
Je něžná a zamilovaná, a přesto je krutá. Nevědomky, nechtěně.
Так вот, да: она мягкая, нежная, она даже влюблена, но тем не менее она жестокая.
Má ruka nevědomky začala pohybem, který ji nikdo neučil.
Мои руки бессознательно стали совершать движения, которым меня никто не учил.
Protože nevědomky chceš, abych se nastěhoval zpátky.
Это потому что подсознательно ты всё еще хочешь, что бы я вернулся.
Když Oidipus zjistil, že zabil svého otce, že ho nevědomky zabil, a že spal se svou matkou, a že kvůli jeho zločinům ničí město mor, neunesl pohled na to, co způsobil.
Когда Эдип понял, что он убил своего отца. неосознанно убил своего отца. и спал со своей матерью. и это из-за его преступлений, эпидемии разоряли его город. он не мог перенести вида того, что он надела.
Vytahuju věci ze sušičky a je tam pět párů jeho boxerek. Vyprala jsem je nevědomky.
Мелроз Плейс - хорошее шоу.
Zástupce vám nevědomky pomohl.
Вы должны поблагодарить помощника.
Můj syn nevědomky usmrtil mého šlechetného chotě. Ničehož si vědom, pak spěchal, s milující matkou na lože hříchu.
Мой сын, мой сын сразил невольно. супруга благородного моего. и поспешил, не осознав, со мной, своей любящей матерью, в постель разврата.
Konspiraci, při které. jsem nevědomky pomáhala při výrobě ergotaminhistaminového plynu.
Заговор, в котором я невольно участвовала, помогая разрабатывать эрготамино-гистаминный газ.
Myslím, že nevědomky.
Я думаю, что подсознательно.
Из журналистики
K tomuto modelu by se mohla blížit i Ukrajina, byť nevědomky.
Это та модель, к которой Украина, возможно, стремится, сама того не осознавая.
Faktem ovšem je, že Uganda možná nevědomky objevila novátorskou politiku.
Но истина состоит в том, что Уганда, возможно, случайно споткнулась на своей инновационной политике.
Blancos pak nevědomky jeho ideologii převzali.
Бланко невольно переняла его идеалогию.
V obou případech mezinárodní orgány přivodily útrapy na okraji, aby ochránily centrum; Německo teď nevědomky sehrává tutéž úlohu.
В обоих случаях международные органы возложили бремя на периферию, чтобы защитить центр; теперь Германия бессознательно играет ту же роль.
Politika zmíněných tří zemí například nevědomky přispívá k tlakům na šíření zbraní v Asii a v Evropě.
Например, политика данных трех стран непреднамеренно способствует возникновению опасности распространения ядерного оружия в Азии и Европе.
Etnocentrismus plyne z nezpochybněného přijímání věcí, které si nevědomky neseme sebou a které nemůžeme zahnat přijetím jiného postoje.
Этноцентризм является результатом не вызывающего у нас сомнений понимания, которое мы невольно несем с собой, и от которого не можем избавиться, просто изменив свое отношение.