nevědomost чешский
неведение, незнание, невежество
Перевод nevědomost перевод
Как перевести с чешского nevědomost?
nevědomost чешский » русский
Синонимы nevědomost синонимы
Как по-другому сказать nevědomost по-чешски?
nevědomost чешский » чешский
Склонение nevědomost склонение
Как склоняется nevědomost в чешском языке?
nevědomost · существительное
Единственное число nevědomost женский род
Именительный kdo? co? nevědomost женский род
Родительный koho? čeho? bez nevědomosti
Дательный komu? čemu? k nevědomosti
Винительный koho? co? pro nevědomost
Звательный nevědomosti!
Предложный o kom? o čem? o nevědomosti
Творительный kým? čím? s nevědomostí
Множественное число nevědomosti женский род
Именительный kdo? co? nevědomosti женский род
Родительный koho? čeho? bez nevědomostí
Дательный komu? čemu? k nevědomostem
Винительный koho? co? pro nevědomosti
Звательный nevědomosti!
Предложный o kom? o čem? o nevědomostech
Творительный kým? čím? s nevědomostmi
Примеры nevědomost примеры
Как в чешском употребляется nevědomost?
Простые фразы
Válka je mír. Svoboda je otroctví. Nevědomost je síla.
Война - это мир. Свобода - это рабство. Незнание - сила.
Субтитры из фильмов
Odpusťte, ale vaše nezralá nevědomost působí negativně.
Извини меня, но главным твоим недостатком является твоя наивность.
Jak by mu Bůh nemohl odpustit jeho nevědomost?
Да разве не простит таким Всевышний темноты их?
Špína, nevědomost a strach, nic lidského.
Что впереди? Мрак, грязь и ничего человеческого!
Já, Proteus, ovládám moudrost i nevědomost veškerého lidstva. ale nemůžu cítit slunce na mé tváři.
ЯПротеус,обладаюмудростью иупрямствомвсегочеловечества ноянемогу почувствоватьсолнцанамоем лице.
Nevědomost je síla!
Невежество - сила!
Víte, možná je nevědomost požehnáním.
Знаете, возможно, неведение - действительно благо.
Nyní považovali život za zmapovaný, a nevědomost či pověry již nikdy neměli otřást baštami vědy.
Теперь жизнью здесь стала править наука, которую не тревожат невежества и суеверия.
ViděI jsem jen málo krásy zato nevědomost.
Я не увидел ни красоты, ни хороших манер.
Nyní považovali život za zmapovaný, a nevědomost či pověry již nikdy neměly otřást baštami vědy.
Теперь жизнью здесь стала править наука, которую не тревожат невежества и суеверия.
Pak je jejím zločinem nevědomost to je ve vaší posádce běžná porucha.
Тогда ее преступление - невежество. Общее несчастье для вашей команды.
Mohu vaši nevědomost umenšit.
Я могу уменьшить ваше невежество.
Umřela na nevědomost.
Умерла от невежества.
Sladká nevědomost!
Неведение благословенно.
Stále se chcete vymlouvat na nevědomost pane Zupanici?
Вы все еще не припоминаете, мистер Зупаник?
Из журналистики
Většina mužů se naopak odmítá nechat dobrovolně testovat - odrazuje je strach, nevědomost, pýcha a někdy i tabu.
Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно.
Když lidem hrozí trestní stíhání, může být nevědomost o jejich HIV pozitivitě či negativitě jejich nejúčinnější právní obranou.
Когда люди сталкиваются с вероятностью уголовных санкций, незнание их ВИЧ-статуса может стать их самой эффективной правовой защитой.
Sebevětší množství amerických intervencí nemůže přemoci bigotnost a nevědomost.
Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.
Je nevědomost blažeností?
Блаженство в неведении?
Skutečným problémem mého úřadu však není nevědomost ani právní neduživost, nýbrž fakt, že v nedostatečně vyvinutém právním systému, jako je ten ruský, je moje autorita převážně osobní a vyžaduje pomoc hromadných sdělovacích prostředků.
Но самая большая проблема для моей службы заключается ни в неведении или юридической слабости, а в недоразвитой юридической системе существующей в России, мои полномочия являются главным образом частными и нуждаются в помощи средств массовой информации.
Ačkoliv tedy souhlas s názorem, že technologie tvoří základ bohatství národů, zní smysluplněji než přiznání naší nevědomosti, ve skutečnosti smysluplnější není - a řešit je potřeba naši nevědomost.
Поэтому, хотя согласие с тем, что технология лежит в основе богатства наций звучит более значимо, нежели признание нашего невежества, на самом деле это не так. И именно с нашим невежеством нам нужно бороться.
Já se ovšem domnívám, že krize je hlubší a odráží nedostatek povědomí o cestách, jimiž se ubírá vývoj lidstva - tuto nevědomost přitom nelze redukovat na demokracii západního střihu nebo liberální myšlenky.
Но я думаю, что кризис гораздо глубже; он отражает недостаток понимания путей и целей человеческого развития - невежество, которое нельзя свести к демократии Западного стиля или либеральным идеям.
Chudoba a nevědomost však mohou zmařit i ty nejlepší záměry.
Но бедность и невежество могут помешать даже самым лучшим намерениям.
Cena za nevědomost je přitom velmi vysoká.
Ставки незнания очень высоки.
Hnojivem půdy, do níž zasazují semínka nenávisti, je ovšem nevědomost.
Но земля, в которой они сеют семена ненависти оплодотворяется лишь невежеством.