бессознательно русский
Перевод бессознательно по-чешски
Как перевести на чешский бессознательно?
Примеры бессознательно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский бессознательно?
Субтитры из фильмов
Мои руки бессознательно стали совершать движения, которым меня никто не учил.
Má ruka nevědomky začala pohybem, který ji nikdo neučil.
Знаете, доктор, самой очаровательной вещью в этом случае мне показалось то, как ваш разум бессознательно выбрал знакомые вам личности для отображения различных частей вашей индивидуальности.
Víte, Doktore. Co mě na tom incidentu fascinuje je, jak si Vaše nevědomá mysl vybírala lidi, které znáte aby představovali různé části Vaší osobnosti.
Порой мужчины бессознательно боятся любви.
Občas se zdá, že některé věci nedávají smysl.
Да. Или же могла убить его во время приступа. - Бессознательно?
Ano, mohla to udelat behem toho výpadku.
Что она бессознательно пыталась замочить свою лучшую подругу?
Že podvědomě chtěla svou kamarádku sejmout?
А потом я снова начал мурлыкать чисто бессознательно.
A potom jsem nevědomky začal znova broukat.
Это может быть лучшим способом получить бессознательно помощь Дэниела Джексона о том, что они желают знать.
Tohle je možná nejlepší způsob, jak by jim Daniel nevědomě pomohl dozvědět se, co chtějí.
Художник использует определённый цвет, затем позднее, сознательно или бессознательно он отказывается от него.
Umělec používá barvu v určitém období. Později ji zavrhne. Už se k ní nikdy nevrátí.
В любом случае, любимых владельцах как они бессознательно примите участие в эвтаназии из более чем 60 000 животных в день.
Mimo jiné se pak takoví majitelé podílejí na euthanasii 60ti tisíců zvířat denně.
Но я обнаружила, что рисую это бессознательно.
Ale přistihla jsem se jak nevědomě kreslím tyto obrázky.
Бессознательно и объективно.
Bez předsudků a bezděčně.
Пусть бессознательно, тем или иным биологическим или психическим способом, о котором мы можем только догадываться.
Snad nevědomě, pomocí nějakého biologického nebo psychického mechanizmu o kterém nic nevíme.
Но случается, что ученик, намеренно или бессознательно, создает атмосферу, которая мешает классу заниматься.
Ale někdy může student vyvolat ve třídě, ať už dobrovolně nebo nedobrovolně, atmosféru, která brání ostatním studentům v učení.
Мы бессознательно повторяем модели поведения, которые. мы наблюдаем в детстве.
Podvědomě opakujeme vzory, kterých jsme byli svědky v dětství.
Из журналистики
В обоих случаях международные органы возложили бремя на периферию, чтобы защитить центр; теперь Германия бессознательно играет ту же роль.
V obou případech mezinárodní orgány přivodily útrapy na okraji, aby ochránily centrum; Německo teď nevědomky sehrává tutéž úlohu.
Но история закрытых обществ показывает, что нагота и принудительная или унижающая достоинство сексуальная практика становится, сознательно или бессознательно, частью консолидации государственной власти.
Dějiny uzavírajících se společností ale ukazují, že obnažování a vynucované či ponižující sexuální praktiky se stávají, záměrně či bezděky, součástí mocenské konsolidace státu.
Посторонний человек, сознательно или бессознательно, - всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели - вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома.
Cizinec je vědomě či nevědomě vždy potencionálním či částečným emigrantem a vsichni skuteční spisovatelé jsou věčnými emigranty, i když jako Proust málokdy opustí svůj pokoj.