nevyhnutelný чешский
неизбежный, неизбе́жный
Значение nevyhnutelný значение
Что в чешском языке означает nevyhnutelný?
nevyhnutelný
Перевод nevyhnutelný перевод
Как перевести с чешского nevyhnutelný?
nevyhnutelný чешский » русский
Синонимы nevyhnutelný синонимы
Как по-другому сказать nevyhnutelný по-чешски?
nevyhnutelný чешский » чешский
Примеры nevyhnutelný примеры
Как в чешском употребляется nevyhnutelný?
Субтитры из фильмов
To, co znamená vždycky. Je to nevyhnutelný krok v revolucionářské válce.
Что и всегда: неизбежная фаза революционной войны.
To je nevyhnutelný.
Это неизбежно.
A vy věříte, že tento proces je nevyhnutelný?
И вы полагаете, что этот процесс неизбежен?
Policejní zásah byl nevyhnutelný, a mimochodem i nutný.
Полиция была неизбежна и как это обычно случается, необходима.
Je to jako šachy. A mat je nevyhnutelný.
Очень увлекательно.
Nevyhnutelný vývoj k vulkánské filozofii začal.
Неумолимая эволюция ромуланцев к философии вулканцев уже началась.
Milenci se mají rozejít, když je jejich vášeň na vrcholu, a ne čekat na nevyhnutelný pád.
Любовникам лучше расходиться на пике страсти, а не ждать неотвратимого угасания.
Budu tolerovat pouze jeden gang, protože tak už to chodí. Určitý stupeň korupce je nevyhnutelný. Jestli tady po svém návratu najdu dva gangy, tak za pár hodin tady nebude žádnej gang.
Некоторое количество коррупции неизбежно. но если я обнаружу здесь две банды по моему возвращению. то через пару часов тут не останется ни одной.
Tento dnešní den byl nevyhnutelný.
Этот день был неизбежен. Все мы знали это, и все мы пытались подготовиться к предстоящим трудностям.
Takový život je - nevyhnutelný.
Такова уж жизнь.
Zdá se mi, že boj je nevyhnutelný.
Мне кажется, бой неизбежен.
Někdo má ale život předem daný a naplánovaný nevyhnutelný dokonalý jako kruh.
Их жизнь будто выстроена и спланирована неизбежно мучая своим совершенством.
Nárazník, který má ztlumit nevyhnutelný úder.
Он просто мешок с песком, укрепление против шторма ты заслоняешься им от неизбежного отчаяния.
Je to správná věc, je to nevyhnutelný.
Вариант только один. Это неизбежно.
Из журналистики
Většina komentátorů si podle všeho myslí, že poslední Bushem předepsaný lék - příliv dalších 20 tisíc vojáků, již mají potlačit milice v Bagdádu - nanejvýš jen pozdrží nevyhnutelný konec snu o demokratickém Iráku.
Большинство комментаторов, кажется, думают, что последний рецепт Буша - волна 20000 дополнительных войск для подавления ополчения в Багдаде - в лучшем случае просто отсрочит неизбежное крушение его мечты о демократическом Ираке.
Efekt přelití je nevyhnutelný, a jakmile se uchytí zhoubné zvýšení inflačních očekávání, začne být tím těžší jej potlačit.
Побочные эффекты неизбежны, и как только ухудшатся инфляционные ожидания, сбросить напряжение будет еще болезненнее.
Vysvětlit nevyhnutelný přechod ke zpřísňování by se mohlo ukázat jako mnohem větší výzva než vysvětlit výjimečnou výpomoc ve formě kvantitativního uvolňování.
Объяснение неизбежности перехода к ужесточению могло бы оказаться гораздо более сложной задачей, чем объяснение введения количественного послабления, как исключительного случая.
Pak nastal nevyhnutelný bumerangový efekt: Brazílie o zhruba padesát procent devalvovala svůj real.
А затем сработал эффект бумеранга: целый ряд тяжелых ударов пошатнул экономический рост страны.
Jedním extrémem je vize Ruska coby industrializované banánové republiky, kterou kvůli zkorumpovaným institucím a nepřekonatelným demografickým a zdravotnickým problémům čeká nevyhnutelný úpadek.
С одной стороны, некоторые представляют Россию как банановую республику с развитой промышленностью, коррумпированные учреждения которой и непреодолимые демографические проблемы и проблемы со здравоохранением неизбежно приведут к упадку.
Konečně, nutný posun evropského sjednocování, aby se legitimizoval nevyhnutelný zásah do suverenity předlužených zemí, by se nakonec mohl dotknout i svrchovanosti Německa.
Наконец, необходимость двигаться вперед с процессом объединения Европы для того, чтобы узаконить неизбежные нарушения суверенитета стран с чрезмерным уровнем задолженности в конечном итоге может также ущемить и суверенитет Германии.
Jistý pokles tohoto sektoru je nevyhnutelný.
Некоторое сокращение промышленности является неизбежным.
Jestliže je tedy rozpad nevyhnutelný, jeho oddalování znamená mnohem vyšší cenu.
Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам.
Proces diferenciace - do jisté míry nevyhnutelný, uvážíme-li počet členských států a jejich různost - posiluje i přístup nováčků.
Процесс дифференциации - в определенной степени неизбежный, если принять во внимание число и разнородность стран - членов ЕС - усиливается и за счет отношения стран - кандидатов.
Existuje nevyhnutelný střet zájmu mezi (obvykle zahraničními) těžebními společnostmi a hostitelskými zeměmi: ti první chtějí minimalizovat své platby, kdežto ti druzí je potřebují maximalizovat.
Существует неизбежный конфликт интересов между (как правило, иностранными) компаниями, занимающимися добычей природных ресурсов, и странами-хозяйками: первые хотят свести к минимуму свои платежи, а вторым нужно их максимизировать.
Tento výsledek přitom zdaleka nebyl nevyhnutelný.
Такой итог совсем не был неизбежным.
Podobně jako u manželství odsouzeného k zániku je lepší mít pravidla upravující nevyhnutelný rozvod, díky nimž bude rozdělení méně nákladné pro obě strany.
Как и в обреченном браке, лучше иметь договоренность на такой случай, которая облегчит развод для обеих сторон.
NEW YORK - Sílící hašteření a zatrpklost v Evropě mohou lidem zvenčí připadat jako nevyhnutelný výsledek hořké koncovky, která se odehrává mezi Řeckem a jeho věřiteli.
НЬЮ-ЙОРК - Нарастающее крещендо споров и злости внутри Европы со стороны может показаться неизбежным результатом того горького эндшпиля, который разыгрывается между Грецией и ее кредиторами.
Excesy těchto vlád zvýšily řeckou spotřebu vysoko nad udržitelnou hladinu; pád na zem byl nevyhnutelný.
Невоздержанность этих правительств подняли греческое потребление намного выше устойчивого уровня; падение на землю было неизбежным.