чешский
potřený | otřesný | potřeba | pokřtěný
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ potřebný СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ potřebnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejpotřebnější

potřebný чешский

необходимый, нужный, потребный

Значение potřebný значение

Что в чешском языке означает potřebný?

potřebný přídavné jméno · tvrdé

— нужный takový, bez nějž nemůže probíhat určitá akce — (člověk) disponující jen velmi malým majetkem

Перевод potřebný перевод

Как перевести с чешского potřebný?

potřebný чешский » русский

необходимый нужный потребный нуждающийся пригодный полезный надобный

Синонимы potřebný синонимы

Как по-другому сказать potřebný по-чешски?

potřebný чешский » чешский

nutný nezbytný ubohý potřebující pomoc chudobný požadovaný potřeboval nuzný nevyhnutelný chudý

Склонение potřebný склонение

Как склоняется potřebný в чешском языке?

potřebný · прилагательное

+
++

Примеры potřebný примеры

Как в чешском употребляется potřebný?

Субтитры из фильмов

Jelikož jsem neměl potřebný kapitál, navrhla prodat své šperky za hotovost. Přijal jsem to.
Так как у меня не было достаточно денег, она предложила продать свои драгоценности, с чем я согласился.
Něco mi říká, že oni možná nezaručí. ten potřebný dohled.
Да, но есть в них что-то такое, что заставляет сомневаться способны ли они присмотреть за ней должным образом.
Máme jen potřebný počet mužů.
У нас небольшое количество мужчин. столько, сколько нужно.
Ale není potřebný i nezávislý pohled na věc?
Мне следует спросить второго мнения? Вы это хотите сказать?
Možná nebude mít potřebný dosah.
Возможно, уменьшился радиус действия.
Až budu mít potřebný důkaz.
Когда получу доказательства.
Problém je, že vytvořit potřebný výkon je třeba vytvořit enormního množství energie, jenž nejde udržet moc dlouho.
Их проблема в том, что чтобы создать необходимую энергию, им нужны фантастические мощности, так что они не могут поддерживать ее долго.
Máte mé slovo, že vyvinu potřebný tlak.
А я - человек влиятельный.
Zde je potřebný Váš podpis a pečeť, můj pane.
Требуется ваша подпись и печать, господин.
Zařídím, abyste dostali potřebný lysol a chloramin.
Распоряжусь, чтобы вам прямо сейчас отправили лизол и хлорамин.
Použiju veškerý potřebný prostředky, férový i neférový, abych vás podrazil, abych odhalil vaše slabiny jako možnejch pilotů i jako lidí, rozumíte?
Я применю все средства, честные и нечестные, чтобы найти ваши слабости, человеческие и профессиональные. Поняли?
Myslím, že nemám potřebný minimální vklad k otevření účtu.
Думаю, у меня недостаточно средств, чтобы открыть там счёт. Ну ты понял. Шутишь?
V kratším čase, než jaký je potřebný k napsaní těchto řádků, se naše loď rozbila o skály pobřeží, na které jsme se tak těšili.
Быстрее, чем я пишу эти слова, буря швырнула наш корабль на скалы утёса,...к которому мы так стремились.
Jsem potřebný jinde.
Меня ждут в другом месте.

Из журналистики

Je samozřejmě možné - a myslím, že pravděpodobné -, že Čína a další zahraniční věřitelé nebudou nadále ochotní USA potřebný objem půjček poskytovat.
Я бы сказал, что это, конечно, возможно - ситуация, когда Китай и другие зарубежные кредиторы не будут отныне желать продолжать кредитовать США на теперешнем уровне.
Vražda předsedy irácké vládní rady jasně prokazuje, že USA v současnosti nejsou schopny vytvořit minimální právní stav potřebný pro spořádané předání moci, k němuž má dojít do 30. června.
Убийство Президента Временного Совета Ирака кристально ясно показывает, что США не удаётся обеспечить и минимум правопорядка, необходимого для передачи власти 30 июня.
V důsledku toho byla celá města v těchto zemích srovnána se zemí a lidé zabíjeni nejen nacisty, ale i jejich sovětským spojencem, který přepadl Polsko a dodával wehrmachtu materiál potřebný pro vedení války proti Západu.
В результате города в этих странах были сравнены с землей и люди погибли не только от рук нацистов, но и их советских союзников, вторгшихся в Польшу и снабдивших вермахт всем необходимым для войны с Западом.
Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.
Такой подход позволил бы обеспечить передышку, необходимую для восстановления доверия и осуществления реформ в атмосфере умеренного оптимизма, а не отчаянья.
Za Panova vedení bylo dosaženo pozoruhodného pokroku, přestože on sám zdůrazňuje, že možný a potřebný je ještě rychlejší pokrok.
Под руководством Пан Ги Муна достигаются замечательные успехи, хотя, как он подчеркивает, еще более быстрый прогресс является и возможным, и необходимым.
Skutečná otázka tedy zní: kde jsou osobnosti s přesahem, které tento naléhavě potřebný styk zprostředkují?
Тогда остается насущным вопрос, где найти тех людей, которые смогут перекинуть мост для обеспечения столь необходимой связи?
Vyšší ceny náhražek ropy motivují výzkum v oblasti dalších energetických technologií - výzkum, který je dnes velice potřebný, máme-li se zítra vypořádat s problémy změny globálního klimatu.
Высокие цены на заменители нефти способствуют проведению исследований в области других энергетических технологий - исследований, которые очень необходимы в настоящее время, если завтра нам предстоит заняться решением проблем глобального изменения климата.
To nám poskytuje nástroj potřebný k tomu, abychom udrželi konkurenceschopný průmyslový sektor a současně mohli bojovat s globálním oteplováním.
Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.
Je potřebný i fiskální stimul.
Необходимо также фискальное стимулирование.
Umožníme-li, aby dlouhodobí investoři typu penzijních fondů poskytovali evropské ekonomice tolik potřebný kapitál, můžeme potenciálně zajistit obrovský přínos budoucím penzistům, ale i širší ekonomice.
Если долгосрочные инвесторы, такие как пенсионные фонды, получат возможность обеспечивать европейскую экономику столь необходимым ей капиталом, то это потенциально принесет огромную пользу будущим пенсионерам, а также экономике в целом.
Poptávka ve většině Evropské unie je zatím slabá, což vylučuje hospodářský růst potřebný k tomu, aby se splatily dluhy a nabídla naděje 25 milionům nezaměstnaných.
Между тем, спрос в большинстве стран Европейского Союза является слабым, что исключает экономический рост, необходимый для погашения долгов и для того, чтобы дать надежду 25 миллионам безработных.
Vybavení i personál potřebný k vypořádání se s krizí byly na druhém konci světa v Iráku.
Оборудование и персонал, которые так нужны были в зоне кризиса, оказались в Ираке на расстоянии в половину окружности земного шара от нее.
Tvrdí, že prezidentův sklon k zakládání poradních komisí je nejlepší cestou, jak zajistit konsensus potřebný k uskutečnění strukturálních reforem, zatímco Sarkozyho bojovný styl byl z tohoto hlediska kontraproduktivní.
Они утверждают, что его склонность создания консультативных комиссий является лучшим способом прийти к общему согласию, необходимому для проведения структурных реформ, в то время как воинственный стиль Саркози был контрпродуктивным.
Ohlášení plánu OMT v červenci 2012 snížilo úrokové sazby pro firmy i vlády a vrátilo do zemí postižených krizí tolik potřebný soukromý kapitál, čímž pomohlo zmírnit dopad hluboké recese na okraj Evropy.
Объявление о схеме ОМТ в июле 2012 года снизило процентные ставки заимствований для компаний и стран и вернуло столь необходимый частный капитал в пострадавшие от кризиса страны, тем самым помогая смягчить удар глубокой рецессии на периферии Европы.

Возможно, вы искали...

potřebnost | potřebný počet hlasů | potřebuji napít | potřeba | potřeby | potřebuji | potřebuje | potřebuji prachy | potřebí | potřebuji právníka | potřeba vody | potřebovat
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA