чешский

nostalgie чешский

ностальгия, тоска

Перевод nostalgie перевод

Как перевести с чешского nostalgie?

nostalgie чешский » русский

ностальгия тоска тоска́ по ро́дине тоска́ ностальги́я тоска́ по про́шлому тоска по родине

Синонимы nostalgie синонимы

Как по-другому сказать nostalgie по-чешски?

nostalgie чешский » чешский

stesk po domově stesk teskná touha

Склонение nostalgie склонение

Как склоняется nostalgie в чешском языке?

nostalgie · существительное

+
++

Примеры nostalgie примеры

Как в чешском употребляется nostalgie?

Простые фразы

Nostalgie už není, co bývala.
Ностальгия уже не та, что была.
Nostalgie už není, čím bývala.
Ностальгия уже не та, что раньше.

Субтитры из фильмов

Nebudou mít žádné otřesné vzpomínky, jen pocit nostalgie. A smělého, zvídavého ducha do dalších dobrodružství.
Не будет никаких отвратительных воспоминаний они будут испытывать лишь ностальгию по своей прошлой жизни объединенную с духом смелого любопытства к тому, что их ждет впереди!
Už dost tý nostalgie, Alexíku.
Довольно воспоминаний, малыш Алекс.
Nostalgie.
Но это не ностальгия.
To je nostalgie. Když nechceš opustit Mathildu. není to proto, že jsi věrný.
Ты не хочешь оставить Матильду не потому, что ты ей верен, а потому, что слаб.
Dobrá, konec nostalgie, co nějaké moderní formy trestu smrti?
Ладно, хватит ностальгировать как насчёт современных форм высших мер наказания?
A nostalgie.
И ностальгия.
Je to jako nostalgie.
Это как ностальгия.
Není možné, aby to jednoduše byla nostalgie?
Ну что ж, а не может быть, что вы просто испытали ностальгию?
Vím, co je nostalgie, nicméně z minulosti žádné pocity nemám.
Я знаю, что такое ностальгия, но у меня нет чувств о прошлом.
Konec příběhu. Jestli si to chceš z nostalgie rozdat, tak do toho!
Если хочешь тряхнуть стариной, я к твоим услугам, Джек.
Hm. to by mě zajímalo, kde se ta nostalgie bere.
Интересно, о чем они вспоминают.
Nech tý nostalgie.
Ты мне на жалость не дави.
To že jsi tady tomu nepřidává trochu nostalgie?
Неужели у тебя нет ностальгии?
Avšak my jsme přesvědčeni, že nostalgie je pouze známkou slabosti.
Тогда как мы думаем что ностальгия признак слабости.

Из журналистики

Odpovědí na tento alarmující vývoj není nostalgie.
Ответ на эти тревожные события не ностальгия.
Nostalgie už není, co bývala.
Ностальгия уже не такая как раньше.
Imperiální nostalgie ruských elit však bude rozehnána, pouze pokud si Ukrajina udrží nezávislost.
Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.
Nostalgie po Sovětském svazu však nesouvisí ani tak s komunismem jako spíše s tradičními velmocenskými ambicemi Ruska.
Но ностальгия по Советскому Союзу связана больше с традиционными амбициями России как великой державы, чем с коммунизмом.
Za druhé, jak naznačuje průzkum Pewova centra, současné oslabení demokratické kultury má obvykle podobu nostalgie po silném vedení - což je zřejmý podnět k uskutečňování státních převratů.
Во-вторых, как показывают результаты опросов общественного мнения, наблюдающееся сегодня ослабление демократической культуры обычно носит форму ностальгии по сильному руководству - явный стимул к совершению государственных переворотов.
Vzhledem k tomu, že se na strategických rozhodnutích banky podepisují politické tlaky a falešný konsensus, není divu, že ve Frankfurtu momentálně panuje nostalgie po starých časech a po Wimu Duisenbergovi, a to i mezi jeho někdejšími kritiky.
Политическое давление стало одним из факторов, влияющих на решения, принимаемые ЕЦБ. К тому же, среди членов высшего руководства банка нет реального согласия.
Zatímco by však de Gaulleův odkaz s největší pravděpodobností vyhasl poklidně, nostalgie po Mitterrandovi i Chirakovi by mohla být velmi svůdná pro lidi nespokojené s politickým uspořádáním, ale zároveň toužící po jistotě.
Но разрушение наследства де Голля вероятнее всего проходило бы в мягкой форме, с ностальгией по Миттерану и Шираку, которые могли бы оказаться очень соблазнительными для людей, разочаровавшихся с политической системе, но желающих быть утешенными.
Demokratické požadavky hongkongských občanů pokládají za pomýlenou snahu napodobovat západní politiku, či dokonce za jistou formu nostalgie po britském imperialismu.
Они считают демократические требования гонконгцев как ошибочную попытку имитировать западные политики, или даже как форму ностальгии по британскому империализму.
Nostalgie po období Edo v Japonsku a po norském modelu ve Velké Británii není racionální volbou.
Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором.
Na krajní pravici stále trvá jistá míra nostalgie po Fankově diktatuře.
Существует определенная степень ностальгии по диктаторскому режиму Франко со стороны крайне правых.
Byla to však příjemná iluze a také současná obamamánie může obsahovat prvek nostalgie a naděje.
Однако пока она существовала, иллюзия была красивой, и обамамания может отчасти объясняться ностальгией и надеждой.
Bezcílná zahraniční politika USA není vhodnou reakcí na obrozené a neo-autoritářské Rusko, které ukazuje své geopolitické svaly. Nostalgie po Metternichovi nebo Kissingerovi možná není tak úplně od věci.
При отсутствующем руководстве внешняя политика США не обладает ответом на возрождающуюся и нео-авторитарную Россию, демонстрирующую свои геополитические мускулы.
Právě probíhající předvolební kampaň dává tušit, že xenofobie a nostalgie po komunismu mají dosud znepokojivě silný potenciál.
Нынешняя кампания показывает, что ксенофобия и ностальгия по коммунизму по-прежнему остаются опасно привлекательными.
Svůj vliv tu má víc než jen pouhá nostalgie.
Здесь существует нечто большее, чем простая ностальгия.

Возможно, вы искали...

nostalgicky | nostalgický | nostalgičtější | Nostradamus | nostrifikace | nosní dírka | nosíček | nosatcovití | nosatec | nosívat | nosítko | nosítka
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA