тоска русский

Перевод тоска по-чешски

Как перевести на чешский тоска?

touha stesk nostalgie tužba toužení teskná touha tesknota stesk po domově smutek otrava nuda nešťastnost

Tosca

Как перевести на чешский тоска?

Какая тоска по воскресеньям!

Děcka, to je zase neděle!

Не могу. Дайна говорит, без меня тоска.

Dinah říká, že tu chybím.

Нет, у меня и так в груди тоска.

Ne, mé mužné srdce truchlí.

Тоска зеленая, надо что-то придумать. Зачем мы пришли?

Jsi pěkný kretén!

Боль, тоска по ней. Хелен.

Ta bolest, touha po ní.

По-моему, старость - это сплошная тоска, лучше не думать.

Stavá se z tebe bláznivý filozof. Taková nejsi.

Была несказанна тоска моя, Когда в любви и скорби, отходил я на Месте Лобном!

Nevýslovná byla má muka, když jsem v lásce, žalu a agonii skonávala na Kalvárii.

Еще немало неотложных к которым ябы приступить хотел. Ведь всямоя тоска -неопытность и робость новичка.

Mám něco v hlavě, co si ruky žádá, jež umí jednat, aniž o tom bádá.

Тоска смертная!

K smrti nuda!

Тоска смертная.

Ze mě vyzařuje nuda.

У молодых гувернанток случается тоска по дому, споры с любимыми.

Obávám se, že se některým mladým vychovatelkám, stýská po domově, nebo mají problémy s přítelem.

На самом деле в храме такая тоска. и сидеть молча несколько часов.

V chrámu to vážně byla pěkná nuda. a sedět bez mluvení mnoho hodin.

Но месть свершилась, и я страдаю, в душе тоска!

Teď je má zběsilost vyčerpána. Jsem navždy zatracen v lítosti.

Тоска, наверно, а?

To je pěkná nuda, co?