ošklivě чешский

дурно, гадко

Перевод ošklivě перевод

Как перевести с чешского ošklivě?

ošklivě чешский » русский

дурно гадко скверно некрасиво

Синонимы ošklivě синонимы

Как по-другому сказать ošklivě по-чешски?

ošklivě чешский » чешский

špatně nehezky hanebně

Примеры ošklivě примеры

Как в чешском употребляется ošklivě?

Субтитры из фильмов

Víte, že se ošklivě pohádali tu noc, co měl odejít?

Ты знаешь, почему они дрались той ночью, когда он уехал?

Ošklivě ho tam podrápal tygr.

Его там ужасно поранил когтями тигр.

Můj syn si ošklivě zlomil nohu a já potřebuju peníze na léky a na doktora.

Мой паренёк сломал ногу, и она не заживает.

Ošklivě spadla. A mám podezření ještě na jiné okolnosti.

Она неудачно упала и, я подозреваю, было что-то еще.

Choval se ke mně ošklivě.

Он был так груб со мной.

Já vím, že to zní ošklivě, ale tady je v sázce víc než tvoje sestra.

Знаю, что такое тяжело услышать, но сейчас на кону гораздо больше, чем твоя сестра.

Na místě toho kluka, myslíte, že bych si vzpomínal na detaily po tom, co jsem se zrovna ošklivě pohádal se svým otcem?

А вы сами могли бы припомнить все детали, после того как вас изрядно отхлестали по щекам?

Ošklivě upadl.

После неудачного падения.

Zachoval jste se k Odetě ošklivě.

Ты оскорбил Одетту. - Ты знала Одетту?

Začíná to pro vás vypadat ošklivě.

Отнюдь. Отнюдь.

Ošklivě krvácí.

Сильное кровотечение.

Nikdy jsem si nemyslel, že potkám tak ošklivě protivného starého muže.

Первый раз в жизни вижу такого упрямого и противного старика!

Nezní to ošklivě.

Да, звучит недурно.

Ukradl raketoplán. - Policie se ke mně chovala ošklivě.

Патруль отреагировал враждебно.

Из журналистики

Mohla by je však radikalizovat vyhlídka, že zdědí ošklivě poškozený ekosystém.

Но её можно радикально настроить перспективой получить в наследство сильно пострадавшую экосистему.

Jejich strategie fungovala; strategie washingtonského konsensu až příliš často ošklivě troskotala.

Их политика сработала; зачастую в тех местах, где политика Вашингтонского консенсуса терпела неудачу.

Za prvé si jasně řekněme: Řecku by se daly jeho potíže klást za vinu v případě, že by to byla jediná země, kde medicína trojky ošklivě selhala.

Во-первых, давайте поясним: Грецию можно было бы обвинить в ее проблемах, если бы она была единственной страной, где диктатура тройки с треском провалилась.

Naopak jsou téměř nevyhnutelným důsledkem několikaletého špatného řízení země, které podnítilo vysokou inflaci, ošklivě nadhodnocenou měnu a masivní erozi zahraničních rezerv.

Наоборот, это почти неизбежный результат многолетней политики плохого управления, которая вызвала высокую инфляцию, завышенный курс местной валюты, быстрое истощение золотовалютных запасов.

Bez obsáhlé agendy a odborných znalostí v zahraniční a bezpečnostní politice tato strana pravděpodobně ošklivě klopýtne, pokud se dostane k moci.

Без всеобъемлющей повестки дня и опыта во внешней политике и безопасности, партия, скорее всего, сильно оступится, если придет к власти.

Kromě toho USA tyto investice potřebují, aby pomohly rekapitalizovat svůj ošklivě oslabený finanční systém.

Кроме того, США необходимы данные инвестиции для капитализации своей сильно ослабленной финансовой системы.

Při zajišťování plné zaměstnanosti musí hrát významnou roli vláda - a Bushova administrativa tuto roli ošklivě nezvládla.

В обеспечении полной занятости важна роль правительства - роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.

A současný přístup Spojených států - válka na dvou frontách proti Islámskému státu a režimu prezidenta Bašára Asada - ošklivě selhává.

И текущий способ решения этой проблемы Соединенными Штатами Америки - война на два фронта против Исламского государства и режима президента Башара Асада - с треском провалился.

Všechno to pak se ošklivě postavilo na hlavu: namísto robustních hodnot našich předchůdců jsme opatrnou, bázlivou racionalizaci nahradili všelijakými okultními ideologiemi a praktikami.

Все это было ужасным образом перевернуто с ног на голову; устойчивые ценности наших предшественников мы заменили робкими, испуганными логическими обоснованиями всех видов шаманских идеологий и практик.

Přílišná pozornost věnovaná minulosti nás někdy může ošklivě zavést na scestí.

Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.

Jistě, situace dnes vypadá hodně ošklivě.

Вообще-то, дела сейчас обстоят далеко не лучшим образом.

Jakkoliv však pokles vypadá ošklivě, jednou nevyhnutelně skončí.

Однако, как бы ни обстояли дела сейчас, экономический спад рано или поздно прекратится.

Возможно, вы искали...