opovržení чешский
презрение, презре́ние
Значение opovržení значение
Что в чешском языке означает opovržení?
opovržení
Перевод opovržení перевод
Как перевести с чешского opovržení?
opovržení чешский » русский
Синонимы opovržení синонимы
Как по-другому сказать opovržení по-чешски?
Склонение opovržení склонение
Как склоняется opovržení в чешском языке?
opovržení · существительное
Единственное число opovržení средний род
Именительный kdo? co? opovržení средний род
Родительный koho? čeho? bez opovržení
Дательный komu? čemu? k opovržení
Винительный koho? co? pro opovržení
Звательный opovržení!
Предложный o kom? o čem? o opovržení
Творительный kým? čím? s opovržením
Множественное число opovržení средний род
Именительный kdo? co? opovržení средний род
Родительный koho? čeho? bez opovržení
Дательный komu? čemu? k opovržením
Винительный koho? co? pro opovržení
Звательный opovržení!
Предложный o kom? o čem? o opovrženích
Творительный kým? čím? s opovrženími
Примеры opovržení примеры
Как в чешском употребляется opovržení?
Субтитры из фильмов
Ale je jedno, které si zvláště zaslouží naše opovržení a naši nenávist a to barbarský zákon křesťanství, naše lidské právo!
Но одна вещь, больше, чем все остальные, заслуживает. нашего презрения и ненависти. и это варварский закон христианства о праве первородства.
Uviděl jsem hnus a opovržení v Tomově tváři a právě Tom mě přesvědčil, že dříve nebo později to použije proti mně u naší firmy.
На его лице я увидел отвращение презрение и уверенность, что рано или поздно он использует это против меня в компании.
Takto by mnou opovrhovala ta, která mne nyní miluje. A vy, Fosco, byste dala lásku muži, který je hoden opovržení?
И разве вы смогли бы дарить свою любовь недостойному мужчине?
Při pohledu na naše uniformy byla v očích přeživších lhostejnost a možná opovržení.
Теперь люди, которым удалось выжить, при виде нашей униформы выражали равнодушие, но чаще презрение.
Byli v opovržení, protože překroutili tradiční víru a používali násilné a sadistické rituály.
Их презирали за превратное толкование религиозных постулатов, а также жестокие садистские обряды.
To je gesto opovržení.
Это жест призрения.
Potřeboval jste Rhysartův souhlas, ne jeho opovržení!
От Ришиарта вам нужно было получить его одобрение, а не его презрение!
Připsals to své bývalé, ale je to z mého života. a vyjadřuje to tvé opovržení.
Ты привязал это к бывшей жене, Джоан, но использовал детали моей жизни, потому что хотел изобразить ее с презрением.
Víš, můžeš se smát, ale já jsem byla svědkem toho, čeho se po tisíc let muži na ženách dopouštěli a necítím vůči nim nic jiného než opovržení.
Знаешь, можешь смеяться, но я тысячелетие наблюдала предательства и притеснения со стороны мужчин. и я не чувствую ничего кроме презрения ко всем этим похотливым типам.
Aby svět viděl, kdo opravdu jsem opovržení přírody.
Чтобы все видели, кто я такой. Мерзкая ошибка природы.
Omlouvám se, jestli se vás to dotklo, ale má-li být cenou za mou upřímnost opovržení od mých kolegů. tak budiž.
Сожалею, что моя работа оскорбляет вас, но если ценой моего самовыражения станет презрение нескольких коллег. пусть будет так.
Zasluhuje takové opovržení, jakého se nám dostalo od něho.
Он достоин такого же презрения, каким удостоил нас!
Opovržení?
Какого презрения?
Nesnáší bělochy, pohrdá Američany a k ženám nechová nic než opovržení.
Он ненавидит белых особенно американцев, ну а женщин он, вообще, в грош не ставит.
Из журналистики
Nic z toho nezviklalo zbytek světa, který na válku pohlíží se směsicí opovržení a znepokojení.
Ничего из этого не возымело действия на остальную часть мира, у которой эта война вызывает смешанное чувство презрения и тревоги.
Před několika lety jsem však začal slýchat znepokojivý refrén: podnikatelské špičky pociťují tentýž typ veřejného opovržení, jaký byl kdysi vyhrazený politikům.
Несколько лет назад я начал слышать один тревожный рефрен: бизнес-лидеры чувствуют своего рода общественное презрение, которое ранее предназначалось только политикам.
Vždyť když s námi Bush hovořil, nesnažil se skrývat opovržení syrskými vládci a odmítl možnost přímých rozhovorů nebo zlepšení vztahů.
Так как в разговоре с нами Буш не пытался скрыть своего презрения к правителям Сирии, и он отклонил возможность прямых переговоров или какого-либо улучшения в отношениях.
Opovržení, jež de Gaulle, muž ze severu, pociťoval vůči emocionálním osadníkům na odlehlém břehu moře, se ještě prohloubilo.
Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось.
Platónovo opovržení demokracií se samozřejmě jeho prózou vine jako červená nit, ale zároveň nastoluje legitimní otázku: jak mohou demokratické volby zajistit vysoká etická měřítka, když mají tendenci odměňovat sobeckost a nejnižší společný jmenovatel?
Конечно, презрение Платона к демократии постоянно проскальзывает в его прозе, однако в чем-то он прав: как можно гарантировать высокие этические нормы, когда демократические выборы имеют тенденцию вознаграждать своекорыстие и наименьший общий знаменатель?
Tyto dva trendy se vzájemně upevňují: vytlačování na okraj plodí opovržení a naopak.
Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга: маргинализация порождает неуважение, и наоборот.
A nejparadoxnější ze všeho je, že Izrael coby stát vybudovanými lidmi, kteří byli terčem opovržení za kosmopolitismus, se stal hlavním symbolem tohoto znepokojivého trendu.
И, что самое парадоксальное: Израиль, государство-нация построена народом презренным за их космополитизм, стал одним из главных символов этой тревожной тенденции.
Ne, autor se v mnoha faktech mýlí a vydává se za hranice uvážlivé spekulace, což mu mezi vědci vynáší opovržení.
Нет, многие факты, которые приводит автор, являются неправильными и они выходят за пределы разумных предположений, что заставляет других ученых относиться к нему с призрением.
Opovržení veřejnosti superhvězdnými mzdami mimo oblast profesionálního sportu a zábavy má samozřejmě jistou logiku.
Конечно, есть определенная логика общественного презрения к компенсациям суперзвезд вне профессионального спорта и развлечений.
Vždyť vraždy na objednávku i náhodné přestřelky v restauracích jsou běžnými úkazy a myšlenka přepjaté ochrany před všemi osobami se váže k sovětské minulosti, kdy se společenské opovržení halilo do přestrojení za veřejnou bezpečnost.
В конце концов, заказные убийства и беспорядочная стрельба в ресторанах - это обычное дело, а идея избыточной защиты от всех восходит к советским временам, когда социальное презрение прикрывалось интересами общественной безопасности.
Vedoucí činitelé se stávají figurkami hodnými opovržení nebo ještě něčeho horšího.
Лидеры становятся объектом презрения или чего-нибудь еще хуже.
Jejich opovržení ještě několikanásobně zesílilo, když se poté, co Aristidovi roku 1991 znemožnil vojenský puč volební vítězství, do záležitosti vložil prezident Bill Clinton.
Ненависть консерваторов выросла в несколько раз, когда президент Билл Клинтон поддержал Аристида после того, как он лишился победы на выборах 1991 года из-за военного переворота.
Protože jsem vyrostla v SSSR, vím, že sovětští pohlaváři učinili z opovržení utrpením a morálními ohledy v podstatě samotný základ své filozofie vládnutí.
Поскольку я родилась в СССР, то знаю, что советские лидеры фактически сделали презрение к страданию и нравственным нормам основой своей властной философии.
Stejně jako všednost plodí opovržení, je úspěch mnohdy podhoubím samolibosti.
Как говорится, чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь, и успех часто порождает самодовольство.