СОВЕРШЕННЫЙ ВИД
přetavit
НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД
přetavovat
přetavit чешский
переплавить
Перевод přetavit перевод
Как перевести с чешского přetavit?
Синонимы přetavit синонимы
Как по-другому сказать přetavit по-чешски?
Спряжение přetavit спряжение
Как изменяется přetavit в чешском языке?
přetavit · глагол
Будущее время já přetavím
Единственное число
первое лицо já přetavím
второе лицо ty přetavíš
третье лицо on/ona/ono přetaví
Множественное число
первое лицо my přetavíme
второе лицо vy přetavíte
третье лицо oni/ony/ona přetaví
Обращение на «вы»
второе лицо vy přetavíte
Прошедшее время já jsem přetavil
Мужской род, одушевлённый já jsem přetavil
Единственное число
первое лицо já jsem přetavil · přetavil jsem
второе лицо ty jsi přetavil · přetavil jsi tys přetavil · přetavils
третье лицо on přetavil
Множественное число
первое лицо my jsme přetavili · přetavili jsme
второе лицо vy jste přetavili · přetavili jste
третье лицо oni přetavili
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste přetavil · přetavil jste
Мужской род, неодушевлённый já jsem přetavil
Единственное число
первое лицо já jsem přetavil · přetavil jsem
второе лицо ty jsi přetavil · přetavil jsi tys přetavil · přetavils
третье лицо on přetavil
Множественное число
первое лицо my jsme přetavily · přetavily jsme
второе лицо vy jste přetavily · přetavily jste
третье лицо ony přetavily
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste přetavil · přetavil jste
Женский род já jsem přetavila
Единственное число
первое лицо já jsem přetavila · přetavila jsem
второе лицо ty jsi přetavila · přetavila jsi tys přetavila · přetavilas
третье лицо ona přetavila
Множественное число
первое лицо my jsme přetavily · přetavily jsme
второе лицо vy jste přetavily · přetavily jste
третье лицо ony přetavily
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste přetavila · přetavila jste
Средний род já jsem přetavilo
Единственное число
первое лицо já jsem přetavilo · přetavilo jsem
второе лицо ty jsi přetavilo · přetavilo jsi tys přetavilo · přetavilos
третье лицо ono přetavilo
Множественное число
первое лицо my jsme přetavila · přetavila jsme
второе лицо vy jste přetavila · přetavila jste
третье лицо ona přetavila
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste přetavilo · přetavilo jste
Условное наклонение já bych přetavil
Мужской род, одушевлённый já bych přetavil
Единственное число
первое лицо já bych přetavil · přetavil bych
второе лицо ty bys přetavil · přetavil bys
третье лицо on by přetavil · přetavil by
Множественное число
первое лицо my bychom přetavili · přetavili bychom
второе лицо vy byste přetavili · přetavili byste
третье лицо oni by přetavili · přetavili by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste přetavil · přetavil byste
Мужской род, неодушевлённый já bych přetavil
Единственное число
первое лицо já bych přetavil · přetavil bych
второе лицо ty bys přetavil · přetavil bys
третье лицо on by přetavil · přetavil by
Множественное число
первое лицо my bychom přetavily · přetavily bychom
второе лицо vy byste přetavily · přetavily byste
третье лицо ony by přetavily · přetavily by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste přetavil · přetavil byste
Женский род já bych přetavila
Единственное число
первое лицо já bych přetavila · přetavila bych
второе лицо ty bys přetavila · přetavila bys
третье лицо ona by přetavila · přetavila by
Множественное число
первое лицо my bychom přetavily · přetavily bychom
второе лицо vy byste přetavily · přetavily byste
третье лицо ony by přetavily · přetavily by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste přetavila · přetavila byste
Средний род já bych přetavilo
Единственное число
первое лицо já bych přetavilo · přetavilo bych
второе лицо ty bys přetavilo · přetavilo bys
третье лицо ono by přetavilo · přetavilo by
Множественное число
первое лицо my bychom přetavila · přetavila bychom
второе лицо vy byste přetavila · přetavila byste
третье лицо ona by přetavila · přetavila by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste přetavilo · přetavilo byste
Повелительное наклонение přetav!
ty přetav!
my přetavme!
vy přetavte!
Примеры přetavit примеры
Как в чешском употребляется přetavit?
Субтитры из фильмов
Oni ho mohou rozřezat, přetavit, a nebo prodat do zahraničí.
Они могут его распилить, переплавить и даже продать за границу.
Odmítala jsem akceptovat, že sexuální pouto nelze přetavit v hodnotný vztah.
Я отказывалась верить, что страстное сексуальное влечение не может перерасти в теплые дружеские отношения, по крайней мере.
Takže. - Ano? Myslíš, že můžeme přetavit tenhle náš úlet ve vášnivý milostný vztah?
Итак, думаешь, у нас получится превратить этот вечер в пылкий любовный роман?
Vévoda jej nechal přetavit na děla, pak děla opustil a odjel do hor.
Герцог велел переплавить ее на пушки, а потом бросил пушки и бежал в поля.
Musíme se je akorát naučit přetavit v něco konstruktivního.
Мы просто должны научиться направлять их на что-либо созидательное.
Až bude po všem, nechám je přetavit do náhrdelníku, aby jí zakryl jizvu.
Когда всё закончится, переплавлю их в ожерелье - прикрыть шрам.
Mohla bych je přetavit do jedné velké svíce!
Я могла бы выплавить их в одну большую свечку!
Из журналистики
LOS ANGELES - Až Spojené státy a jejich spojenci obnoví 7.-8. listopadu rozhovory o íránském jaderném programu, začne se vážně řešit naléhavý úkol přetavit nedávnou nabídku Íránu v trvalou dohodu.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС - Когда США и их союзники 7-8 ноября возобновят переговоры по ядерной программе Ирана, работа по выполнению неприятной задачи - переработки последнего предложения Ирана в долгосрочное соглашение - начнется всерьез.
Hamás se zatím snaží přetavit svou rostoucí popularitu ve volební vítězství.
Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы.
Nyní má čínská vláda za úkol přetavit tyto plány v demonstraci skutečného vedení, čímž napomůže k odvrácení trajektorie Země od katastrofálních úrovní oteplení.
Задача правительства Китая на данный момент - воплотить эти планы и продемонстрировать настоящее лидерство, тем самым помогая направить будущее Земли подальше от катастрофических уровней потепления.
Rozsáhlé investice do výzkumu a vývoje navíc mohou mít jen omezené uplatnění, pokud získané vědomosti nelze přetavit v zakládání úspěšných firem.
Кроме того, крупные инвестиции в исследования и разработки могут иметь ограниченные результаты, если знания не трансформируются в успешный бизнес.
Přišel však čas přetavit uznání v konkrétní činy.
Но настала пора перевести признание в конкретное действие.
Klíčovým úkolem pro egyptské revolucionáře je udržet tuto jednotu, vytvořit koalici schopnou vést, přetavit revoluční hesla v konkrétní požadavky a udržet tlak během jejich plnění. Egyptská revoluce pokračuje.
Главной задачей египетских революционеров является сохранение этого единства, создание руководящей коалиции и перевод их скандирований в конкретные требования, а также оказание давления в процессе их реализации.
Tyto dva zdánlivě protichůdné cíle lze sladit a přetavit do společné strategie osvojením si trojsložkového přístupu založeného na účinné izolaci, efektivním zadržování a přímých jednáních.
Эти два, как кажется, противоречивых интереса можно совместить и преобразовать в общую стратегию путем принятия тройного подхода, основанного на эффективной изоляции, эффективном сдерживании и прямых переговорах.
Přetavit jeho argumenty do institucionální reality ale bude téměř neuskutečnitelným úkolem.
Но перевести эти аргументы в институциональную реальность будет практически невозможно.
Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.
Глобализация способствует растущему неравенству стран-участниц Движения - достаточно сравнить Колумбию с Афганистаном или Чили с Суданом - что усложняет процесс преобразования численных показателей в когерентное влияние.
Čao měl z pozice generálního tajemníka přetavit tento odpor v rozhodnutí, ale věci se tehdy nevyvíjely, jak měly.
Это он должен был принять решение как Генеральный секретарь, но события развивались не так, как должны были развиваться.
Klíčovou otázkou samozřejmě zůstává, zda se tyto hodnoty podaří přetavit v mírumilovnou realitu.
Главный вопрос, естественно, заключается в том, смогут ли данные ценности воплотиться в мирной жизни.
Papademos ani Monti však nedokážou dělat technokratické zázraky, pokud nezískají politické nástroje, aby mohli správnou politiku přetavit v zákony.
Но ни Пападемос, ни Монти не смогут совершить никакого технократического волшебства, если им не будут предоставлены политические инструменты для того, чтобы заставить правильную политику действовать.
Vůle a schopnost egyptských vojenských činitelů přetavit tento názor v konkrétní politiku jsou však omezené.
Но их воля и возможности сделать данную точку зрения политическим курсом ограничены.
Zadržováním tisíců následovníků této sekty by vládnoucí čínští komunisté mohli nechtěně přetavit pochybné duchovní hnutí v nebezpečnou politickou sílu.
Задерживая тысячи сторонников движения, Партия может непреднамеренно превратить блуждающее духовное движение в опасную политическую силу.