přinejmenším чешский
хотя́ бы, по ме́ньшей ме́ре, по кра́йней ме́ре
Значение přinejmenším значение
Что в чешском языке означает přinejmenším?
přinejmenším
Перевод přinejmenším перевод
Как перевести с чешского přinejmenším?
Синонимы přinejmenším синонимы
Как по-другому сказать přinejmenším по-чешски?
Примеры přinejmenším примеры
Как в чешском употребляется přinejmenším?
Субтитры из фильмов
Vy máte rád svoje maso a naše názory na boha a jeho existenci se přinejmenším rozcházejí, ale oba jdeme za svým posláním.
Вам нравится ваша работа. А наши взгляды на Бога и на Его существование весьма различны, если не сказать больше. Но мы оба остаёмся верны своему призванию.
Ani přinejmenším, madam.
Ничуть, мадам.
Soudruzi, nejsem tu, abych vynesla konečný soud. Ale přinejmenším jste nedostáli svým povinnostem vůči státu.
Товарищи, не мне вас судить. но вы халатно отнеслись к исполнению долга перед государством.
Říkali, že je tam přinejmenším práce na 20 dní.
Не понимаю, к чему такая спешка? Там ведь работы всего на 20 дней.
Přinejmenším vy jste tedy neměl důvod zabít ho, že?
То есть, по крайней мере, у вас не было причин убивать его, да?
Potřebujeme přinejmenším ještě další dvě. Je mně jedno, jak to uděláš.
Нам нужно еще два, не важно где ты их достанешь.
A někdo bude přinejmenším zraněn; o tom není pochyb.
И кто-нибудь пострадает, это точно.
Ano, ale přinejmenším lhala.
Да, но всё равно она солгала.
Přinejmenším dvojnásobek!
В два раза больше стоимости земли.
No, přinejmenším se mohl podělit, prase jedno.
Мог бы поделиться, жмот.
Přinejmenším ho zaměstná.
По крайней мере, она его займет.
Dlužíte to přinejmenším jedné osobě.
По меньшей мере, одному человеку.
Přinejmenším je to ověřené.
По крайной мере мы до сих пор так думали.
Přinejmenším na ní nebude tak vidět.
По крайней мере, не на виду.
Из журналистики
Špatná zpráva je, že je čím dál jasnější, že přinejmenším u velkých zemí platí, že měnové oblasti budou velice nestabilní, nebudou-li se držet národních hranic.
Плохая новость - становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами.
Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.
В связи с этим новые поведенческие рекомендации органов здравоохранения зачастую усугубляют неравенство в состоянии здоровья, по крайней мере временно.
Pro ně a pro Izrael to byl pochopitelně Hizballáh a snaha toto hnutí vymýtit nebo přinejmenším odzbrojit a zatlačit jeho bojovníky do bezpečné vzdálenosti od osad a městeček v severním Izraeli.
Конечно, для них и для Израиля это была Хезбала и потребность в ее уничтожении или, как минимум, разоружении, а так же вывод ее борцов на безопасное расстояние от городов и поселений северного Израиля.
Stále však existuje důvod věřit, že USA si přinejmenším v první polovině tohoto století udrží prvenství v oblasti mocenských zdrojů a dál budou hrát stěžejní roli při vytváření globální rovnováhy moci.
Тем не менее, есть основания полагать, что, по крайней мере, в первой половине этого века, США сохранят своё первенство в силовых ресурсах и продолжат играть центральную роль в мировом балансе сил.
Pro jakéhokoliv budoucího prezidenta je to přinejmenším nezáviděníhodná situace.
Ситуация, мягко говоря, незавидная для следующего президента.
Avšak přinejmenším od Keynese víme, jak ekonomiku stimulovat účinněji, a to způsoby, které zvyšují dlouhodobou produktivitu a zlepšují životní úrovně.
Но, по меньшей мере, со времён Кейнса, мы знаем, как можно более эффективно стимулировать экономику так, чтобы повысить долговременную производительность и жизненные стандарты.
Okolnosti, jež jsou mimo Bushovu kontrolu a nejsou z jeho dílny (přinejmenším ne záměrně), přesto mohou Irák před zkázou zachránit.
И все же факторы, которые не подконтрольны Бушу и не являются его заслугой (по крайней мере, не умышленно), как раз могут спасти Ирак от гибели.
Přinejmenším můžeme tyto nástrahy minimalizovat.
Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму.
Přinejmenším 30 zemí světa disponuje balistickými střelami nebo se je snaží získat.
По меньшей мере 30 стран мира либо имеют баллистические ракеты, либо стремятся ими обзавестись.
Fyzika, tedy přinejmenším fyzika, s níž se jako obyčejní lidé setkáváme, je dobře zmapována.
Физика, по крайней мере, та физика, с которой мы сталкиваемся как обычные люди, очень хорошо очерчена.
Blížící se rozšíření si přinejmenším vyžádá mnohem většinovější hlasování v Radě ministrů, nemá-li Unie zůstat ochromena sedmadvaceti členskými státy a vety sedmadvaceti států.
По крайней мере, грядущее расширение потребует увеличения большинства при голосовании в Совете министров, если ЕС не будет парализован наличием 27 членов и существованием права вето у 27 государств.
Přinejmenším dvě třetiny, ne-li tři čtvrtiny obyvatel planety touží po míru, bezpečnosti a udržitelném rozvoji - a proto tedy také po dojednání řešení globálních konfliktů.
По меньшей мере, две трети, если не три четверти населения этой планеты надеются на мир, безопасность и устойчивое развитие и, на этой основе, на урегулирование глобальных конфликтов путем переговоров.
Přinejmenším ve dvou případech, v roce 1998, mohly poplašné zprávy vyvolat krach cen amerických akcií a přivodit tak hospodářskou recesi.
В течение 1998 года по крайней мере дважды складывалась ситуация, когда плохие новости могли привести к обвалу цен на рынке акции США и экономическому спаду.
Porušování sexuálních norem s sebou přinejmenším v USA stále nese morální pohanu, jež nemá žádný vztah k jakékoliv skutečné škodě, kterou může napáchat.
В США, по крайней мере, нарушение сексуальных норм все еще приносит позор, несоизмеримый с реальными размерами возможно причиненного вреда.