paradoxně чешский

парадоксально

Перевод paradoxně перевод

Как перевести с чешского paradoxně?

paradoxně чешский » русский

парадоксально парадокса́льно

Примеры paradoxně примеры

Как в чешском употребляется paradoxně?

Субтитры из фильмов

A světlo, které vypadá ostře, maluje paradoxně v černé.

Художник подобен слепцу, а белый холст играет роль окружающей темноты.

Vidíte, dámy a pánové, náš subjekt je přitahován dobrem, ačkoliv ho paradoxně fascinuje zlo.

Видите, леди и джентльмены. Наш объект, как видите, парадоксально понуждается к добру. своим собственным стремлением совершить зло.

Paradoxně během dvou týdnů. umírá na mozkový nádor Dr.Birsky.

По иронии, через две недели. д-р Бирский сам умирает от опухоли мозга.

Paradoxně, v hlučném, zakouřeném prostředí. nočního klubu, přichází Eudora Fletcherová. na brilantní a a nový plán. kterým vytvoří hlavní průlom v Zeligově případu.

По иронии, именно в этой шумной, накуренной атмосфере. ночного клуба у Эйдоры Флетчер. рождается блестящий новаторский план. который явится главным достижением в этом медицинском случае.

Ten taxikář mě vezl delší trasou, čímž mě paradoxně ušetřil té dopravní zácpy, kterou tady máte.

Таксист повез меня по длинному маршруту он обьяснил, что та удобней объехать пробки на дорогах.

Spadnul do polí o pár dní pozdějc. a paradoxně vyrostl v pilota aerolinek.

Он приземлился в поле пару дней спустя. и по иронии судьбы, когда вырос, стал пилотом.

Paradoxně, vaším odtrhnutím, jste byli jediní, kdo se proti němu mohl postavit bez toho aby věděl co chystáte.

Ирония, но, отколовшись, вы стали единственным, кто мог пойти против него без того, чтобы он тут же узнал об этом.

A paradoxně jí bylo dovoleno střežit panenskou cudnost.

И, таким образом,.становится хранительницей девственности.

Paradoxně ztrácí pojem o čase a kontakt s okolním světem.

Странным образом в душе она теряет связь со временем и с миром, который ее окружает.

Paradoxně ale, když ten test budeš dělat znovu, uděláš ho. Když víš, že plky můžou být červené, dokážeš je vnímat.

Зато если повторить тест, вы справитесь, зная, что бывают черные черви красные пики.

Bin Ládinovi investovali do zbrojařských podniků Carlyle Group, což paradoxně znamenalo, že když Spojené státy zvýšily výdaje na obranu, bin Ládinovi z toho díky svým investicím profitovali.

Средства Бен Ладена были вложены в один из оборонных фондов Карлайла. А это значит, что увеличение оборонного бюджета США, приносит прибыли семье Бен Ладена через группу Карлайл.

Paradoxně by k tomu něco mohl říct pan Wittgenstein.

Это парадокс, о котором много бы мог рассказать Людвиг Виттгенштейн.

Není to paradoxně někde uprostřed pouště?

И как ни странно, она находится посреди пустыни, да?

Nosila jsem to, paradoxně, mimochodem.

Я носила её, с иронией.

Из журналистики

Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.

Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.

Paradoxně, prezident Bush tvrdí, že OSN se neřídí svými sliby.

Напротив, Президент Буш утверждает, что ООН не выполняет взятых на себя обязательств.

Nejužitečnější pro USA může být paradoxně tehdy, když prokazuje nezávislost na nich.

Как это ни парадоксально, но он может быть наиболее полезен США, когда демонстрирует свою независимость от них.

Zadruhé, investoři si možná pamatují, že ačkoliv epicentrem finanční paniky roku 2008 byl dolar, důsledky se rozbíhaly tak doširoka, že právě hodnota dolaru se ve skutečnosti paradoxně zvýšila.

Во-вторых, инвесторы, быть может, помнят, что хотя доллар находился в эпицентре финансовой паники 2008 г., её последствия распространились настолько широко, что, как ни парадоксально, но стоимость доллара даже выросла.

Paradoxně, pokušení obejít se sami může nakonec USA v této sféře oslabit.

Более того, именно соблазн действовать в одиночку может, в конечном счете, ослабить США в этой области.

Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.

Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.

Paradoxně je tedy možné, že současná různost názorů mezi příslušníky ekonomické profese odráží její skutečnou přidanou hodnotu lépe než předchozí zavádějící konsensus.

Парадоксально, но сегодняшний беспорядок в экономической профессии, быть может, лучше отражает подлинные возможности данной профессии, чем недавнее единодушие, которое только сбивало с толку.

Paradoxně mezi jeho stoupence patří jak George W. Bush, tak Usáma bin Ládin.

Иронично то, что среди ее сторонников Джордж В. Буш и Осама бин Ладен.

Levicové strany v různých zemích střední Evropy byly v reformách nakonec opravdu úspěsnějsí, protože mají v tomto směru paradoxně větsí legitimitu.

Левые партии Центральной Европы, действительно, очень часто достигали более значительных успехов в процессе реформирования, потому что они, как парадоксально это ни звучит, имеют большую свободу действий в этом отношении.

Paradoxně, leč nikoli nečekaně, se protijaponským nacionalismem inspiroval i Mao Ce-tungův boj proti Kuomintangu.

Парадоксально, но вполне ожидаемо, борьба Мао Цзэдуна против Гоминьдана была тоже вдохновлена антияпонским национализмом.

Jeho postoj se stal paradoxně neudržitelným ve chvíli, kdy vyšly najevo jeho vlastní poklesky.

Как это ни странно, его позиция, конечно же, стала менее состоятельной, после того, как стали известны его собственные преступления.

Stoupenci tvrdé linie se volným oběhem informací na internetu cítí ohroženi nejvíce, přitom však vlna nacionalismu, která se internetem přehnala, jim paradoxně dodala odvahy.

Сторонниками жесткого курса, которые усматривают серьезную угрозу в свободном потоке распространяемой по Интернету информации, являются люди, поднявшиеся на охватившей Китай волне националистических антиамериканских настроений.

Smysl pro uměřenost převládl až později, paradoxně nejdříve na straně vedoucích egyptských a syrských představitelů.

Чувство меры восторжествовало позже, причем, по иронии судьбы, первым оно коснулось египетских и сирийских лидеров.

A především, nebudou způsobem jak prosazovat - nebo paradoxně omezovat - čínské zájmy?

Прежде всего, будут ли они средством продвижения - или, как это ни парадоксально, сдерживания - интересов Китая?

Возможно, вы искали...