pobídka чешский
стимул
Перевод pobídka перевод
Как перевести с чешского pobídka?
pobídka чешский » русский
Синонимы pobídka синонимы
Как по-другому сказать pobídka по-чешски?
Склонение pobídka склонение
Как склоняется pobídka в чешском языке?
pobídka · существительное
Единственное число pobídka женский род
Именительный kdo? co? pobídka женский род
Родительный koho? čeho? bez pobídky
Дательный komu? čemu? k pobídce
Винительный koho? co? pro pobídku
Звательный pobídko!
Предложный o kom? o čem? o pobídce
Творительный kým? čím? s pobídkou
Множественное число pobídky женский род
Именительный kdo? co? pobídky женский род
Родительный koho? čeho? bez pobídek
Дательный komu? čemu? k pobídkám
Винительный koho? co? pro pobídky
Звательный pobídky!
Предложный o kom? o čem? o pobídkách
Творительный kým? čím? s pobídkami
Примеры pobídka примеры
Как в чешском употребляется pobídka?
Субтитры из фильмов
Pobídka pro zloděje.
Это просто грабеж.
Je to jako pobídka.
Это вроде приглашения.
Byl to pocit lehkosti a osvícení, se kterým se Lindsay vrátila zpět ze své duchovní pouti a také trochu finanční pobídka, že ano?
Линдси вернулась из своего духовного путешествия с чувством облегчения..чтобы тоже приложиться к госдотации, верно?
Máme poznatky o velkém počtu avioniků, kteří učinili velký pokrok v řízeném letu, a mysleli jsme, že finanční pobídka urychlí celý vývoj.
Нам стало известно, что несколько авионавтов добились существенного прогресса в области пилотируемых полётов, и решили, что финансовый стимул сможет ускорить процесс.
Měli jste pravdu, ta daňová pobídka se neobjeví. Dobrý postřeh. To je jen pro nás?
Ты был прав, там цифры по налоговым льготам не совсем сходятся.
Protože když to řekneš, je to jako pobídka, abych se podívala.
Я ж пытался тебя спасти. Если так говоришь, как бы приглашаешь посмотреть.
Tak jsme tu. Malá pobídka pro vás, jak zahájit vaše samostatné doktorké dráhy, ať už budou jakékoli, pane Hawkingu.
Ну вот и приступим, небольшое задание для всех вас, прежде чем вы пуститесь каждый в своё плавание к докторской.
Náhlá negativní pobídka zmírňuje zdráhání.
Внезапное негативное подкрепление, помогает преодолеть нежелание делать.
Ale nemysli si, že je to z mý strany nějaká laskavost, nebo pobídka, abys začala vřískat, protože když to uděláš, je pravděpodobný, že mě tihle chlápci zabijou.
Но, прошу, не воспринимай это как акт доброты или возможность поорать, а если рискнёшь, эту мужики, скорее всего, прибьют меня.
Neexistuje pro mě silnější pobídka, než je tahle.
Нет лучше пути ко мне, чем этот.
Je to pobídka.
Стимулирует.
Из журналистики
Čína se například obává, že pobídka Fedu zvýší její domácí inflaci.
Китай, например, беспокоится о том, что стимулирование Федеральной резервной системы повысит уровень его внутренней инфляции.
Úřady i účastníci trhu zprvu přistupovali ke všem státním dluhopisům, jako by byly bezrizikové, čímž vznikla zvrácená pobídka, aby se banky plnily slabšími dluhopisy.
Поначалу и власти, и участники рынка относились ко всем государственным облигациям так, как если бы они были безрисковыми, создавая тем самым ложные стимулы для банков по накоплению слабых ценных бумаг.
Nelze vyloučit možnost několika měsíců strmého růstu HDP, neboť cyklus zásob a mohutná politická pobídka povedou ke krátkodobému oživení.
Нельзя исключать возможность резко роста ВВП на протяжении нескольких кварталов, поскольку цикл движения запасов и массивная политическая поддержка приводят к краткосрочному восстановлению.
Užitečná, ba možná nezbytná tu může být regulatorní pobídka.
Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.
Přestože si migrující dělníci vydělávají v průměru jen asi 1500 dolarů ročně, příjmová propast mezi nimi a zemědělskými dělníky působí na ty druhé jako mocná pobídka, aby se pokoušeli najít si lépe placená místa mimo zemědělství.
Хотя рабочие-мигранты зарабатывают в среднем только около 1 500 долларов США в год, разница в доходах между ними и сельскохозяйственными рабочими является мощным стимулом, чтобы последние попытались найти лучше оплачиваемую работу не в сельском хозяйстве.
Pobídka pro podniky, pedagogy, vlády i mladé lidi, aby se vynasnažili, už ani nemůže být silnější.
Необходимость предпринять в этом направлении действия предприятиями, учреждениями образования, правительствами стран и молодыми людьми очевидна, как никогда.
Exportem tažená pobídka, dlouho nejvýznamnější hybná síla čínského růstu, má teď značná negativa.
Являясь долгое время самым мощным двигателем китайского роста, в настоящее время в экспортно-ориентированном импульсе наблюдается значительный спад.
Požadavek, aby vláda prověřila faktické opodstatnění svého rozhodnutí použít sílu, není okov, jenž je třeba shodit, nýbrž pobídka k uvážlivosti a psychologicky stabilizující podpora.
Требование от правительства проверки фактической основы его решения о применении силы - это не оковы, которые надо сбросить, а стимул для предварительного продумывания и психологически стабилизирующая поддержка.
O druhé světové válce se často říká, že vyvedla svět z Velké hospodářské krize, a válka si tak zlepšila pověst coby pobídka ekonomického růstu.
Говорят, что вторая мировая война вывела мир из Великой депрессии, и с тех пор за войной закрепилась репутация шпор, с помощью которых подстегивается экономический рост.
Jistěže, přidaná hodnota zahrnuje zisky a v tomto ohledu by se mohla znovu objevit pobídka pro firmy k manipulacím s vnitropodnikovými cenami.
Конечно, добавленная стоимость включает прибыль, и в этом смысле у компаний вновь может появиться стимул для манипуляции трансфертными ценами.
Tato pobídka by ale byla mnohem slabší, protože hrubý výnos obvykle představuje poměrně malou část celkové přidané hodnoty.
Но этот стимул будет слабым, потому что валовая прибыль обычно представляет довольно небольшую долю от общей добавленной стоимости.