pobouření чешский
возмущение
Перевод pobouření перевод
Как перевести с чешского pobouření?
Синонимы pobouření синонимы
Как по-другому сказать pobouření по-чешски?
Склонение pobouření склонение
Как склоняется pobouření в чешском языке?
pobouření · существительное
Единственное число pobouření средний род
Именительный kdo? co? pobouření средний род
Родительный koho? čeho? bez pobouření
Дательный komu? čemu? k pobouření
Винительный koho? co? pro pobouření
Звательный pobouření!
Предложный o kom? o čem? o pobouření
Творительный kým? čím? s pobouřením
Множественное число pobouření средний род
Именительный kdo? co? pobouření средний род
Родительный koho? čeho? bez pobouření
Дательный komu? čemu? k pobouřením
Винительный koho? co? pro pobouření
Звательный pobouření!
Предложный o kom? o čem? o pobouřeních
Творительный kým? čím? s pobouřeními
Примеры pobouření примеры
Как в чешском употребляется pobouření?
Субтитры из фильмов
Pobouření z jeho smrti a smrti mnoha dalších obyvatel změní názor veřejnosti na rezervace.
Возмущение убийством Белла и гибелью других жителей Округа изменило общественное мнение.
Nadchlí podnícení vzbouření pobouření.
Они разозлились, Мы охвачены гневом, Они восстали Мы восстали!
Pike Place Market se zrodil roku 1907. z veřejného pobouření nad nad vysokou cenou výrobků. když radní města Seattle, Thomas Revelle. navrhoval veřejný pouliční trh.
Рынок Пайк Плейс был основан в 1907 году по требованию жителей возмущенных высокими ценами. Один из членов городского совета, Томас Равель предложил основать этот рынок заботясь о благосостоянии горожан.
To vůbec nebyl Dogville, aby tak potlačoval pobouření.
В Догвилле не было принято сдерживать свою ненависть.
Ale chápali jsme zdejší pobouření, a tak jsme je ve spolupráci s FBl dostali pryč.
И с помощью ФБР мы вызволили этих людей.
Ta pobouření, pomáhat vrahům na svobodu.
Гневные статьи.
Možná z obav, že by jeho teorie způsobila pobouření v jistých kruzích, odkládal její uveřejnění rok za rokem.
Возможно, боясь, что его теория вызовет ярость в определенных кругах, он откладывал ее публикацию из года в год.
A jak se dalo čekat, vzbudila pobouření. Nejen v této zemi, ale po celém civilizovaném světě.
И, предсказуемо, это вызвало возмущение, не только по всей этой стране, но ведь всем цивилизованном мире.
A pane Gardnere, ano, vidím to pobouření ve vaší tváři, kterým bych mohl být více dojat, kdybyste neudělal tu samou věc se svědectvím detektiva Burtona.
И, да, мистер Гарднер, я вижу возмущение на вашем лице, которое куда больше растрогало меня, если бы вы не проделали точно такой же трюк с показаниями детектива Бёртона.
Před pár minutami opustila první loď Šanghaj, Čínu - první v Anniném týdenním plánu na odlet a vypnutí všech V služeb, doprovází jej vlny protestů a pobouření po celém světě.
Всего пару минут назад, первый корабль покинул Шанхай, Китай. Это первая в череде запланированных Анной акций по отмене и прекращению всех работ Визитеров, породила волну протеста и отчаяния по всему миру.
Jen si vybít to pobouření, dobře?
Только убери язык в ножны, договорились?
Kam se podělo tvé rozhořčení, tvé pobouření?
Где твое возмущение? Он же меня оскорбил!
Své pobouření jsem nechal ve skříňce.
Я забыл свое возмущение в шкафчике.
Tak, a teď se podívám na zub zdroji tohoto občanského pobouření.
Подходите сюда. Позвольте раскрыть источник социальной дезориентации. Подходите сюда.
Из журналистики
Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.
Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.
Pravda, genocida se stala magickým zaříkadlem a lidé si myslí, že pouhé jeho vyřčení vyvolává silné pobouření světového společenství a nevyhnutelně dává do pohybu intervenci OSN.
Геноцид стал волшебным словом, и люди думают, что простое его упоминание вызывает гнев мирового сообщества и волей-неволей приводит к вмешательству ООН.
Vliv pobouření je nezbytnou složkou transparentního a vzájemně závislého světa, který ztratil výsadu nevědomosti.
Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.
Na druhou stranu, na Ukrajině veřejné pobouření, posílené mezinárodním tlakem, činnost vlády ochromilo.
С другой стороны, на Украине народный гнев, подкрепленный международным давлением, привел к остановке работы правительства.
Tragická smrt velvyslance Stevense a jeho kolegů vyvolala v Libyi všeobecné veřejné pobouření, což dále přispělo k izolaci a delegitimaci ozbrojených skupin.
Трагическая гибель Стивенса и его коллег породила широкое возмущение общественности в Ливии, вдобавок к изоляции и делигитимации вооруженных групп.
Hluboké a morálně pochopitelné pobouření a sdílené obavy (pociťované nejen v Americe) na druhé straně neumožňují z politického hlediska jinou než vojenskou reakci.
С другой стороны, глубокое и морально оправданное чувство ненависти и общее беспокойство (которое хорошо ощущается за пределами Америки) делает невозможным с политической точки зрения не ответить на это военными мерами.
Fašismus lze přemoci, jedině pokud se ti, jež rozhořčuje, budou zasazovat o sociální spravedlnost s úsilím, které se vyrovná jejich pobouření.
Фашизм можно победить только в том случае, если те, кто им возмущен, будут твердо защищать социальную справедливость с силой, равной их негодованию.
Někdy, zvlášť po sebevražedných atentátech, toto číslo díky pobouření veřejnosti klesá.
Однако это недовольство смягчается неприятием турецкой общественностью взрывов, производимых в Израиле палестинскими террористами - самоубийцами.