podezřele чешский

подозрительно

Перевод podezřele перевод

Как перевести с чешского podezřele?

подозрительно с подозрением

Как по-другому сказать podezřele по-чешски?

podezřívavě podezíravě

Как в чешском употребляется podezřele?

To zní podezřele.

Звучит подозрительно.

Takto to nebude vypadat podezřele.

Давай откроем. Так намного естественнее.

Kdyby mi bylo tolik jako Francie, připadal byste mi podezřele slušný.

На месте Френси я решила бы, что вы слишком хороши, чтобы быть настоящим.

Zdá se mi, že chcete odejít, ale neodejdete, aby to nevypadalo podezřele, jako že jsem policista a tak.

У меня впечатление, что вы хотите уйти, но не уходите вы думаете, я подумаю, что это подозрительно, я же полицейский.

Je to podezřele jednoduché.

Хорошо, что ты очень красивая.

Tak to vidíte, že vypadal podezřele.

Я же говорил, что он похож. - Значит, это правда.

Protože mám pocit, že mi právě teď nějak podezřele nedůvěřujete.

Да-да. - Мерси, месье. Давайте, давайте.

Tady můj asistent pana Jonese dost dlouho tajně sledoval, a ten se choval nanejvýš podezřele.

Мой помощник следил за мистером Джонсом довольно долгое время, и его действия были чрезвычайно подозрительными.

Spolupráce s dozorcem vypadá podezřele.

Это подозрительно, когда работу предлагает охранник.

Byli bychom podezřele rychlí.

Мы бы не успели так быстро.

Tihle tři vypadají podezřele.

А вот и опасная троица.

Měli bychom tu plno mstitelů, kteří by zabíjeli každého, kdo vypadá jen trochu podezřele. To chcete vidět?

Последователи виджиланте начинают убивать людей только за то, что они плохо одеты.

Navíc, nechceme vypadat podezřele, že ne?

Но ведь нам не нужно скрываться, так ведь?

No na to, že má rande, byl podezřele ochotnej.

Ну, ради свидания подозреваемый готов на все.

Atmosféra strachu zkomplikovala život každému, kdo podezřele vypadá nebo jedná, zejména muslimům.

Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.

A přestože mnozí na levici považují Summerse za podezřele konzervativního, sotva to platí právě s ohledem na inflaci.

И хотя многие левые видят Саммерса подозрительно консервативным, это едва ли тот случай, когда дело может дойти до инфляции.

Současné cenové vzedmutí se ale podezřele podobá bublině, kdy ekonomické fundamenty vysvětlují zvýšení ceny jen zčásti.

Но нынешний подъем цены подозрительно похож на пузырь, увеличение цены только частично обосновано экономическими реалиями.