подозрительно русский

Перевод подозрительно по-чешски

Как перевести на чешский подозрительно?

подозрительно русский » чешский

podezřele podezřívavě podezíravě pochybovačně

Примеры подозрительно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский подозрительно?

Простые фразы

Всё это, конечно, очень подозрительно.

To všechno je samozřejmě podezřelé.

Субтитры из фильмов

Все это очень подозрительно.

Celá věc je mi krajně podezřelá.

Это подозрительно. Твои деньги он тоже забрал?

Tvoje peníze nevzal, viď?

Звучит подозрительно.

To zní podezřele.

Она подозрительно относится ко всему и ко всем.

Ona podezřívá každého a všechno!

Разве я веду себя подозрительно?

Dělám snad něco špatného?

У меня впечатление, что вы хотите уйти, но не уходите вы думаете, я подумаю, что это подозрительно, я же полицейский.

Zdá se mi, že chcete odejít, ale neodejdete, aby to nevypadalo podezřele, jako že jsem policista a tak.

Но дайте мне час, чтобы всё выглядело не так подозрительно.

Nenápadně! Hodinu po mně. Přijdu.

Нет, это не будет подозрительно.

Ne tak docela.

Люди смотрят на них подозрительно.

Lidi na ně podezíravě koukají.

Люди. Люди подозрительно смотрят на них.

Lidi na ně podezíravě koukají.

Как то это всё подозрительно.

Nic. - To není dobré.

Очень хорошо. Но это очень подозрительно, что поверхность обвалилась именно сейчас.

Jen mě zneklidňuje, že se strop zřítil zrovna teď.

Не знаю, но только они ведут себя подозрительно.

Nevím.

Поймите, два человека - это будет выглядеть нормально, а вот трое - уже подозрительно.

Můžu ti to vysvětlit? Dva muži. To vypadá normálně.

Из журналистики

Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.

Atmosféra strachu zkomplikovala život každému, kdo podezřele vypadá nebo jedná, zejména muslimům.

Эффективность диктует использование меньшего количества и более крупных валют (а иностранные инвесторы, которые по понятным причинам подозрительно относятся к слабым и изменчивым валютам, требуют этого).

Efektivita vyžaduje nižší počet větších měn (a zahraniční investoři, ostražití před slabými a volatilními měnami, je vyžadují též).

Они ценят Союз за его экономические преимущества, но подозрительно относятся к его политике.

Cení si Unie kvůli jejím ekonomickým přínosům, ale jsou ostražití vůči její politice.

Американцы подозрительно относятся к Ирану со времен Исламской революции 1979 года и последовавшего за ней кризиса с заложниками, когда иранские студенты удерживали 52 американцев в здании посольства США на протяжении 444 дней.

Američané jsou vůči Íránu podezíraví od islámské revoluce v roce 1979 a následné krize kolem rukojmích, kdy íránští studenti zadržovali po dobu 444 dní 52 Američanů na americkém velvyslanectví.

С тех пор на протяжении десятилетий многие китайцы подозрительно относятся к политическим партиям, которые связаны с бывшими национально-освободительными движениями.

Na politické strany napojené na dřívější národnostně osvobozenecká hnutí se od té doby spousta Číňanů dívá s velkou nedůvěrou a podezíravostí.

Новый подход подозрительно относится к универсальным решениям.

Tento nový přístup je podezíravý vůči univerzálním všelékům.

Предоставив постоянное право голоса при принятии политических решений всем, подозрительно относящимся друг к другу, общинам в стране, иракцы смогут наконец-то отойти от края пропасти и построить себе страну, достойную истории и таланта ее народа.

Přiznají-li trvalé politické slovo všem navzájem podezíravým komunitám v zemi, mohou se vymanit z okraje propasti a vybudovat pro sebe Irák, jenž bude hoden jejich talentu i jejich historie.

И хотя многие левые видят Саммерса подозрительно консервативным, это едва ли тот случай, когда дело может дойти до инфляции.

A přestože mnozí na levici považují Summerse za podezřele konzervativního, sotva to platí právě s ohledem na inflaci.

Однако она твердо верила в стремительное расширение частных рынков и инстинктивно подозрительно относилась к государственному вмешательству.

Byla však hluboce přesvědčena o správnosti expanze soukromých trhů a byla instinktivně podezíravá vůči vládním intervencím.

Но нынешний подъем цены подозрительно похож на пузырь, увеличение цены только частично обосновано экономическими реалиями.

Současné cenové vzedmutí se ale podezřele podobá bublině, kdy ekonomické fundamenty vysvětlují zvýšení ceny jen zčásti.

Возможно, вы искали...