poměry чешский

условия, отношения, обстоятельства

Перевод poměry перевод

Как перевести с чешского poměry?

poměry чешский » русский

условия отношения обстоятельства обстановка

Синонимы poměry синонимы

Как по-другому сказать poměry по-чешски?

poměry чешский » чешский

situace prostředí klima

Примеры poměry примеры

Как в чешском употребляется poměry?

Субтитры из фильмов

My tady v Miss Výplach jsme byli překvapeni, že se účastníte téhle soutěže, po tom, co jsme poznali vás a vaše poměry.

Мы были удивлены, увидев, что вы участвуете в этом конкурсе, зная вас и. и зная вашу предысторию.

Až se poměry změní, nebude to málo.

Когда всё изменится, вам это зачтётся.

Mohl by jste popsat tribunálu poměry v Německu v době, kdy se národní socialisté chopili moci?

Будьте добры, объясните, какой была обстановка в Германии, когда к власти пришли национал-социалисты?

Jaké poměry?

Обстановка? Что вы имеете в виду?

Řekl by jste, že se národní socialisté snažili zmírnit některé tyto poměry.

Вы согласитесь, что национал-социализм помог поправить положение в Германии? Да, но какой чудовищной ценой!

Ještě bych prosil státní zřízení a třídní poměry.

Еще попрошу о государственном устройстве и классовой борьбе.

Já vám vysvětlím poměry.

Я вам объясню отношения.

To jsou poměry!

Видала?

Jak se změní poměry v práci a životě, když začneme kopat zlato tak jako hlínu?

Что будет с эквивалентом труда и жизни, если золото начнут копать, как глину?

Toto jsou správné poměry.

Только.

Tyhle poměry sázek na 3. závod v Lincoln Fields jsou špatně.

Наши мысли по поводу третьего забега ошибочны.

Nastupují do brány v Belmontu a poměry sázek jsou tu.

Они начинают у ворот Бельмонта.

Nedovedeš si představit ty poměry v tom podniku.

Ты представить себе не можешь, какие у них между сотрудниками взаимоотношения.

NeměI jsem čas přesně zohlednit poměry a namalovat to.

Не было времени на соблюдение масштаба и окраску.

Из журналистики

Poměry napříč Unií se bohužel nejprve zřejmě zhorší, než se začnou zlepšovat.

К сожалению, ситуация в Союзе скорее всего ухудшится, прежде чем она снова начнет улучшаться.

Řecko příliš utrácelo, ale Španělsko a Irsko měly před krizí fiskální přebytky a nízké poměry zadlužení k HDP.

У Греции наблюдался перерасход, но у Испании и Ирландии был профицит бюджета и низкий уровень долга по отношению к ВВП до кризиса.

Nevybírají si rodiče, natožpak obecnější poměry, do nichž se rodí.

Они не выбирают своих родителей, не говоря уже о основных условиях, в которых они рождаются.

Chudí dospělí mohou nést za svůj životní osud menší či větší zodpovědnost - možná nepracovali dostatečně tvrdě, málo spořili nebo nedělali dobrá rozhodnutí -, avšak dětem jsou životní poměry předurčeny, aniž mají jakoukoliv možnost volby.

Независимо от ответственности, которую могут нести за свою судьбу в жизни бедные люди - они, возможно, не работали достаточно, не достаточно экономили, или принимали правильные решения - детские обстоятельства толкают их на это без какого-либо выбора.

Dnes jsou poměry zcela jiné.

Теперь дела обстоят совсем иначе.

Bublina cen bydlení podnítila Američany k tomu, aby žili nad poměry - čisté úspory jsou v posledních několika letech záporné.

Мыльный пузырь недвижимости привел к тому, что американцы стали жить не по средствам - показатели сбережений были отрицательными на протяжении последних двух лет.

Už beztak ošklivé poměry, charakteristické patovou situací a jízlivostí, se zřejmě ještě zhorší a svět by od trpce rozštěpených Spojených států neměl očekávat mnoho projevů vůdčích sil.

И без того сложная ситуация, сопровождаемая застоем в экономике и язвительностью средств массовой информации, вероятно, станет еще сложнее, и миру не следует ожидать от внутренне сильно расколотых США особого лидерства.

Při vědomí podobností mezi těmito historickými precedenty a současnými poměry v Saúdské Arábii bychom možnost reformy neměli vylučovat.

Ввиду сходства между теми историческими прецедентами и сегодняшними условиями в Саудовской Аравии, мы не должны исключать возможность реформ.

Nové poměry přinesly pro většinu lidí nové úkoly.

Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.

Poté, co prožil celý život v relativní chudobě, přinejmenším na poměry superhvězdy (přestože se často objevoval na obálkách velkých časopisů), si konečně mohl zahrát zápas se stanovenou odměnou 250 000 dolarů.

После долгой жизни в относительной бедности для суперзвезды (хотя его портрет частенько появлялся на обложках журналов) Фишер наконец-то играл в матче с призом в 250 тысяч долларов США.

ISLÁMÁBÁD - Od poloviny prosince zažívá Pákistán politickou a hospodářskou nestabilitu, která je výjimečná i na pákistánské poměry.

ИСЛАМАБАД - С середины декабря Пакистан испытывает небывалую, даже по пакистанским меркам, политическую и экономическую нестабильность.

Krizi zapříčinily morální poměry mezi obchodními lídry a Středoevropany mezi těmito lídry nenajdete.

Моральное состояние лидеров бизнеса привело к данному кризису, и среди этих лидеров нет стран Центральной Европы.

Vzhledem k tomu by se startovací dotace měly kombinovat s dotovanými podnikatelskými učebními poměry, například těmi, které již desítky (a v některých případech stovky) let zajišťují kvalifikaci zedníkům, tesařům, instalatérům a elektrikářům.

Учитывая это, имеет смысл не только субсидировать создание новых компаний, но и предоставлять бесплатное профессиональное обучение, аналогичное тому, что годами (а в некоторых случаях и веками) получали каменщики, плотники, водопроводчики и электрики.

Tyto učební poměry by pomohly zaměstnancům získat zkušenosti a know-how, které potřebují k tomu, aby mohli využít příležitostí spojených s technologickým pokrokem.

Подобное профессиональное обучение позволит гражданам получить опыт и понимание того, каким образом можно воспользоваться возможностями, которые перед нами открывает технологический прогресс.

Возможно, вы искали...

poměr