povinován чешский
Примеры povinován примеры
Как в чешском употребляется povinován?
Субтитры из фильмов
Poddaný je povinován králi, ale duši má vlastní.
Каждый подданный должен служить королю, но душа каждого принадлежит ему самому.
Nejste povinován zabít Tona mečem.
И вы не обязаны убивать Тоно мечом.
A přestože musím. konstatovat, že vaše práva. mohla být lépe chráněna. z moci prokurátora jsem povinován. vás odsoudit k trestu. šesti měsíců v okresním vězení.
Не смотря на то что по справедливости, Ваши гражданские свободы были несколько ущемлены, Я соглашусь с предложением прокурора.
Ale jako tvůj otec jsem povinován ten zážeh vzdoru udržet v mezích společenské přijatelnosti a v rámci našeho rodinného řádu.
Но, как твой отец, я обязан удерживать этот огонь своеволия в рамках, установленных обществом и принятых в нашей семье.
Nejsem tím povinován?
А разве я не обязан?
Nejsi mu povinován synovskou láskou!
Ты не связан с ним кровными узами!
Před dvěmi měsící se Lars cítil povinován družit se svými spolustudenty medicíny.
Два месяца ранее Ларс почувствовал, что должен общаться с одногруппниками по медуниверситету.
Jsme morálně povinován zničit tuto zrůdnost.
Я просто обязан уничтожить этого монстра. Что бы сказал на это иерофант?
A teď jsem povinován podle tradice pizzí akademie splnit vám každou žádost.
Это терять деньги.
A teď jsem povinován podle tradice pizzí akademie splnit vám každou žádost.
Теперь я, согласно обычаю Академии, обязан выполнить любую твою просьбу.
Omlouvám se za svůj poněkud dramatický příchod, ale cítil jsem se povinován vylézt nemocen z postele, abych zabránil nespravedlnosti.
Прошу извинить меня за столь драматичное появление, но я счел необходимым отвлечься от своего недуга, чтобы предотвратить несправедливость.
To, co jsem tu dělal, je nelegální, a jestli chcete, můžete mě znovu zatknout za krádež, ale jsem povinován své obci a budu jim pomáhat, jakkoli budu moct.
То, чем я здесь занимался, незаконно, и если хотите, можете заново меня арестовать, за кражу, но мой долг - помогать прихожанам, и я буду им помогать чем могу.
Pan Klane není povinován odpovídat na tyto otázky.
Мистер Клейн не обязан отвечать на подобные вопросы.
Jako bookmaker jsem povinován tvoji sázku přijmout.
Как букмекер, я вынужден принять вашу ставку.
Из журналистики
I když však lídr činí tato odstupňovaná rozhodnutí, stále je svým stoupencům povinován uvážlivostí - musí mít na paměti Hippokratovu zásadu především neuškodit.
Однако, даже делая такие ранжированные выборы, лидер также обязан перед своими последователями быть благоразумным - в первую очередь он должен помнить клятву Гиппократа: не навреди.