prestiž чешский

престиж

Значение prestiž значение

Что в чешском языке означает prestiž?

prestiž podstatné jméno

— престиж významnost postavení někoho ⋄ Jednou z podmínek zlepšení stávající situace je zlepšení společenské prestiže učitelského povolání.

Перевод prestiž перевод

Как перевести с чешского prestiž?

prestiž чешский » русский

престиж прести́ж авторите́т

Синонимы prestiž синонимы

Как по-другому сказать prestiž по-чешски?

prestiž чешский » чешский

vážnost čest významnost pověst pochvala chvála chvalozpěv

Примеры prestiž примеры

Как в чешском употребляется prestiž?

Субтитры из фильмов

My nemůžeme ustoupit. Jestli pod tlakem ustoupíme, bude ohrožena naše prestiž po celém světě.

Если мы выведем войска под давлением другой державы, наш престиж резко упадет.

Hodlám tu cenu vyhrát, Emmanueli a i prestiž, která k ní náleží.

Я намерен заполучить эту премию, Эммануил, и тот почёт, который она всем приносит.

Chci peníze, moc a prestiž.

Я жажду денег, власти и славы.

Myslím, že pěkná žena po mém boku by zvýšila mou prestiž. Nikdy nepodceňujte význam prvního dojmu.

Могу ли я сказать, Нагус, что даже мой отец никогда не выглядел столь внушительно.

My Centauri žijeme pro vystupování, postavení, prestiž, titul.

Мы, Центавриане, всю жизнь живем в условностях близость ко двору, статус, титул.

Zvýší to naší prestiž a přesvědčí ty doma že tady doopravdy děláme něco dobrého.

Это усилит наше влияние, и поможет людям на Земле понять, что мы делаем важное дело.

Že vylepší jejich prestiž.

Восстановили престиж.

Prestiž je to poslední, co mě teď zajímá.

Престиж интересует меня меньше всего.

Ale ceny a prestiž je větší v turnaji.

Но призы и престиж больше в битве копьями.

Jistě, jste všechny děvky, co se prodávají za peníze a prestiž ale muži jsou stejní.

Конечно, вы все - шлюхи, которые продаются кому попало за деньги или ради престижа но мужчины такие же плохие.

Dinah hledí jen na svou prestiž.

Дайна заработает с ней дурную славу.

Prestiž, zájem médií a v pravdě spravedlivá věc.

Высокий уровень, интерес СМИ и борьба за правое депо.

Tady je pár vzorků z naší kolekce. prestiž, radost, a moje nejoblíbenější, smělost.

Здесь вот небольшая выборка из нашей коллекции. престижные, волнительные, и, внимание, мои любимые, дерзкие. - Ух.

Byl to jen důkaz toho, jakou prestiž si mafie vydobyla. Mohla si dovolit, aby jí místní policie, hlídala průčelí jejich vyděračského podniku. Tamní náčelník se jmenoval Jack Scaglia.

Это доказывает, что мафия действует легально,.раз для охраны фасада её афёры привлекли местную полицию во главе с шефом по имени Джек Скалья.

Из журналистики

Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.

Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.

Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.

Иран, как страна анти статуса-кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.

Přestože strategický význam Bagdádu nebyl velký, britská vláda potřebovala úspěch, aby si napravila svou mezinárodní prestiž, jež značně utrpěla neúspěchem tažení na Gallipoli.

Хотя стратегическое значение Багдада было ограничено, британское правительство нуждалось в успехе для того, чтобы восстановить свой международный престиж, сильно пострадавший из-за провала экспедиции Галлиполи.

Soupeření o prestiž, i když jde o hospodářskou soutěž, není ryze racionálním podnikem.

Борьба за авторитет, даже если состязание проходит в сфере экономики, не слишком рациональное занятие.

Získal by zpět také svou globální prestiž a potenciál pro rozvoj v dalších oblastech.

Он также бы вернул свой престиж и потенциал по достижению прогресса в других областях.

Věří, že Čína jen získává zpět postavení a prestiž, jimž se až do konce osmnáctého století těšila.

По их мнению, Китай вновь обретает статус и престиж, которым обладал до конца восемнадцатого века.

Je potřeba zdůraznit, že vyhne-li se Bush válce, jeho mezinárodní prestiž neutrpí, ale dále poroste díky kontrole nad až dosud skrývaným vojenským úsilím Iráku.

Им следует подчеркнуть, что международный авторитет Буша не будет подорван в случае отказа от военных действий, но наоборот укрепиться через контроль над военными приготовлениями Ирака, которые были скрыты до сих пор.

Tyto úspěchy, společně s konjunkturou 90. let a zdánlivou stálostí cenové stability, posílily Greenspanovu prestiž.

Эти успехи, вкупе с бумом 90-х и кажущейся продолжительной стабильностью цен, укрепили репутацию Гринспэна.

Propuštění Anwara Ibrahíma krátce nato ještě dále posílilo prestiž nového premiéra jako vůdce, jenž by mohl překlenout vnitřní spory mezi Malajsijci i mezi muslimy.

Освобождение Анвара Ибрагима вскоре после этого еще больше подняло престиж нового премьера как лидера, способного урегулировать внутрималайские и внутримусульманские конфликты.

Otázka teď zní, zda tato odhodlanost dokáže přinést onen typ překvapujícího průlomu na cestě k míru, jaký zajistila Sadatova nově nalezená prestiž v roce 1973.

Вопрос сейчас заключается в том, сможет ли эта решительность принести такой же неожиданный прогресс в мирном урегулировании конфликта, как и новообретенный престиж Садата в 1973 году.

Lidé, kteří veškeré kroky na mezinárodní scéně interpretují jako výsledek ustavičného soupeření jednotlivých států o moc a prestiž, budou mít vždy po ruce dostatek důkazů.

Тем, кто интерпретирует все движения на международной арене с точки зрения вечной борьбы государств за власть и авторитет, всегда смогут находить этому нужные доказательства.

Ve svém úsilí upevnit si velmocenskou prestiž je však dnes Rusko, zdá se, ochotné své dlouhodobé bezpečnostní zájmy v regionu obětovat okamžitému diplomatickému zadostiučinění.

Но в поисках улучшения своего имиджа великой державы сегодня Россия, похоже, готова пожертвовать своими долгосрочными интересами безопасности в регионе ради сиюминутной дипломатической гратификации.

Hlubší zdůvodnění růstového imperativu v mnoha zemích možná vychází spíš z obav o národní prestiž a bezpečnost.

Возможно, необходимость более глубокого логического обоснования роста во многих странах объясняется озабоченностью по поводу национального престижа и национальной безопасности.

V rámci tohoto úsilí mají profesionálové v oblasti aplikované vědy obrovskou prestiž coby lidé, již muslimským zemím pomohou dostihnout Západ.

В связи с этим профессионалы в сфере прикладной науки, являясь людьми, которые способны помочь мусульманским странам догнать Запад, пользовались огромным авторитетом.

Возможно, вы искали...