чешский
pomyslet | promýšlet | rozmyslet | domyslet
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД promyslet НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД promýšlet

promyslet чешский

продумать, поразмыслить, обдумать

Перевод promyslet перевод

Как перевести с чешского promyslet?

promyslet чешский » русский

продумать поразмыслить обдумать

Синонимы promyslet синонимы

Как по-другому сказать promyslet по-чешски?

promyslet чешский » чешский

předem rozmyslet

Спряжение promyslet спряжение

Как изменяется promyslet в чешском языке?

promyslet · глагол

Примеры promyslet примеры

Как в чешском употребляется promyslet?

Субтитры из фильмов

Je tolik věcí, které se musí promyslet.
Следует все хорошо взвесить.
Musela bych si to promyslet.
Надо подумать.
Většinou v okamžiku, kdy si je musí přepsat a řádně promyslet, aby obecenstvo nezačalo odcházet ze sálu.
Потому что они переписывают и передумывают их, чтобы зрители не ушли из зала.
Myslím, že byste si to měla radši promyslet.
Я думаю, что ты должна подумать над этим.
Můžeme si to všechno promyslet.
Это даст нам шанс обдумать все.
Kdybyste mi dala číslo, mohl bych si to promyslet a zatelefonovat.
Если вы дадите мне номер вашего телефона, я смогу всё обдумать.
Musíme to promyslet.
Нам надо подумать.
Neměl jsem čas to pořádně promyslet.
Я не предусмотрел хода.
A Garin měl čas v klidu vše promyslet.
А Гарин успел предусмотреть всё заранее.
A já se musím vrátit na loď a promyslet, jak tohle zapíšu do deníku.
А я должен вернуться на свой корабль и решить, как записать все это в своем журнале. Том.
Musíme to důkladně promyslet.
Нам с вами предстоит все как следует обдумать.
Musíme to promyslet a najít proti tomu obranu.
На чем именно будет основываться наша дружба?
Tak to si musím promyslet.
Я должен об этом подумать.
A já chci mít možnost si všechno někde v klidu promyslet.
И мне просто нужно время, чтобы спокойно все обдумать.

Из журналистики

Je nutné zarazit zvrácené dotace a znovu promyslet nedávné nové dotace upřednostňující produkty jako biopaliva.
Не соответствующие нормам субсидии необходимо устранить, а также пересмотреть недавно введенные субсидии в пользу таких продуктов, как биотопливо.
Jinými slovy, má-li uspět, musí promyslet a vypracovat vizi toho, jak by OSN měla vypadat, a zároveň spravovat a obhajovat organizaci takovou, jaká je.
Другими словами, чтобы добиться успеха, он должен иметь видение Организаций Объединенных Наций, какой она должна быть, одновременно управляя и защищая организацию в том виде, в каком она есть.
A byl tvrdohlavý: jakmile se pro něco rozhodl - i když, anebo spíš obzvlášť když šlo o něco křiklavě nesprávného nebo hloupého -, odmítal si to znovu promyslet.
И он был упрямым: если он принимал какое-либо решение (даже если - или, скорее - особенно если, оно было явно ошибочным и глупым), то никогда его не отменял.
Kdykoliv odepřeme pomoc nebo uvalíme sankce, musíme důkladně promyslet, kdo ponese největší zátěž změn, o něž tímto krokem usilujeme.
Всякий раз, когда мы сдерживаем помощь или вводим санкции, мы должны подумать о том, кто несет бремя осуществления изменений, к которым мы стремимся.
Pro všechny, jimž je ustavení svobody drahé, by tedy měla být nejvyšší prioritou potřeba nově promyslet demokracii a její instituce.
Поэтому переосмысление демократии и ее институтов должно быть делом чрезвычайной важности для тех, кому дорога конституция свободы.
Navíc je potřeba pečlivě promyslet mezinárodní opatření zaměřená na účinné využití synergií.
Кроме того, нужно тщательно проанализировать программы совместных проектов для их эффективного использования.
Dějiny i současná praxe nás varují, že by si vše měli dvakrát promyslet, než tak učiní.
История и текущая практика показывают, что им нужно хорошо подумать, прежде чем принять решение.
Spojené státy a Japonsko mezitím musí nově promyslet strukturu svého spojenectví.
Межу тем, США и Япония должны пересмотреть структуру своего альянса.
Lulovo vítězství je příležitostí znovu promyslet neoliberální přístupy, které i přes své neúspěchy mají rozhodující slovo.
Победа Лулы предоставляет возможность пересмотреть неолиберальные решения, которые продолжают господствовать, несмотря на их неудачи.
Lídři musí promyslet, zformovat a realizovat pragmatické a novátorské alternativy a přestat nadále spoléhat na neúčinné politiky a programy.
Лидеры должны рассмотреть, разработать и внедрить практические и новаторские альтернативы, а не продолжать полагаться на неэффективную политику и программы.
Iráčané budou muset nově promyslet pojmy jako nacionalismus, suverenita a islámské společenství, které se nikdy nepodrobovaly kritickému zkoumání.
Иракцам придется пересмотреть такие понятия, как национализм, суверенитет и исламское общество, которые никогда не подвергались критическому изучению.
Je zapotřebí znovu promyslet samotné pojetí hranic v dnešním světě: hranice protínající myšlení a internet jsou stejně závažné jako hranice členící geografický prostor.
Само по себе понятие границ необходимо переосмыслить в сегодняшнем мире: границы, проходящие в умах и в Интернете, не менее важны, чем линии, разделяющие географическое пространство.
Začtvrté, je nezbytné znovu promyslet úlohu ratingových agentur a zajistit silnější regulaci a konkurenci.
В-четвертых, нужно пересмотреть роль рейтинговых агентств с введением большего регулирования и конкуренции.
Způsob správy rybolovných oblastí je třeba od základu nově promyslet, abychom překonali ekologické a evoluční problémy, jež současná praxe vyvolává.
Радикальное новое мышление необходимо в процессе контроля над рыболовством для того, чтобы преодолеть экологические и эволюционные проблемы, вызванные современной практикой.

Возможно, вы искали...

promyslit | promyslím | promyšlený | promyšleně | promyju | promyka | promyšlenost | promyšlenější | promyka indická | promiň | promalovat | promarním
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA