rapidně чешский
стремительно, скоро, быстро
Значение rapidně значение
Что в чешском языке означает rapidně?
rapidně
Перевод rapidně перевод
Как перевести с чешского rapidně?
Синонимы rapidně синонимы
Как по-другому сказать rapidně по-чешски?
Примеры rapidně примеры
Как в чешском употребляется rapidně?
Субтитры из фильмов
Rapidně s tímhle mužem ztrácím trpělivost.
Я быстрее потеряю терпение с этим человеком.
Teploty rapidně klesají!
Температура стремительно падает.
Etymologie je rapidně se rozvíjející odvětví.
Энтомология быстро развивается.
Gamma globulin, rapidně posiluje imunitu.
Он скрыл от нас гиперимунный гамма-глобулин.
Teplota rapidně klesá.
Температура, резко падает.
Teplota rapidně klesá.
Температура быстро уменьшается.
Mý zisky letí rapidně dolů.
Доходы падают.
Já pouze vím, že se situace v Demilitarizované zóně rapidně zhoršuje.
Всё, что знаю - ситуация в Демилитаризованной Зоне продолжает осложняться.
Proč se to tak rapidně zhoršilo?
Ты хочешь знать, почему я так быстро истрепался?
Podívejte se. Jeho stav se rapidně zhoršil.
Его состояние так быстро ухудшается.
Za několik posledních let se rapidně zvýšil počet incidentů spojených s roboty.
В последние несколько лет число инцидентов, связанных с роботами, резко возросло.
Jako výrobce robotů vstoupili na trh pozdě, ale zisky se jim rapidně zvedly, když se zaměřili na vývoj a výrobu špičkových gynoidů.
Они недавно на рынке производства роботов, но их бизнес быстро расширился, когда они сосредоточились на разработке и производстве высококлассных гиноидов.
Má trpělivost vůči tvé osobě se rapidně blíží ke konci.
Моё терпение, молодой человек, скоро иссякнет.
No, když je to tak, půjde z nuly na 60 do 3 týdnů, indikovalo by to rapidně postupující SM.
Ну, если это он, то он разогнался от нуля до ста за три недели, что означает стремительно прогрессирующий склероз.
Из журналистики
Situace se rapidně změnila po loňském 11. září.
Но ситуация стремительно изменилась после событий 11 сентября.
Pak se ale rapidně zrychlil: v roce 1950 objem CO 2 v atmosféře dosáhl hodnoty 310 ppm a v roce 2000 činil už 370 ppm. Polovinu celkového přírůstku ve výsi 80 ppm má přitom na svědomí jen posledních pětadvacet let.
Однако затем процесс ускорился, достигнув показателя в 310 частиц на миллион в 1950 и 370 в 2000 году, при этом половина общего прироста в 80 частиц на миллион приходится на период с 1975 года.
A protože nejistota, volatilita a mezní rizika jsou znovu na vzestupu, mohla by se korekce rapidně urychlit.
При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться.
Například Čína čelí podobnému demografickému vývoji - počet pracovních sil v zemi ubývá a počet důchodců se rapidně zvyšuje.
К примеру, в Китае имеется схожий демографический вызов: рабочая сила в стране сокращается, а число пенсионеров быстро растёт.
Počet bankrotů se za rok znásobil, a stejně tak se rapidně zvýšil počet ziskových podniků, a tak mezi úspěšnými a krachujícími podniky dochází k radikální diferenciaci, jenž dokládá zásadní podnikovou restrukturalizaci.
Число банкротств увеличилось в несколько раз за год, в то время как число прибыльных предприятий стабильно растет -появилась радикальная разница между успешными и провальными предприятиями, а значит происходит радикальная реструктуризация всей системы.
Ovšem jen co Indie v polovině osmdesátých let nastoupila kurs protržních reforem, vyhlídky se rapidně zlepšily.
Перспектива улучшилась лишь в середине 80х годов, когда Индия взяла курс на рыночные реформы.
V rapidně se globalizujícím světě mohou být lidé například nuceni odejít od svého dlouhodobého zaměstnavatele, vůči němuž si vybudovali pocit důvěry, případně je nutné nahradit jejich nadřízené.
Например, в быстро объединяющемся мире людям, возможно, придется уйти от своих долгосрочных работодателей, с которыми они выстроили чувство доверия, или возможно, сменятся их руководители.
A počet lidí, kteří si ji dovolit mohou, rapidně klesá.
И число людей, которые могут себе это позволить, быстро уменьшается.
Je to předem prohraná bitva, ovšem díky ní je dnes v Mexiku z pašování drog lukrativní byznys a rapidně zde proto stoupá korupce a násilí.
Эта битва пока что проигрывается, но она значительно увеличила насилие и коррупцию в Мексике, так как сделала очевидным, что перевозка наркотиков является прибыльным бизнесом.
V devadesátých letech se zaměstnanost opět rapidně zvýšila, i tentokrát jen s malou nebo vůbec žádnou inflací.
В 90-х, безработица резко выростла в нескольких промышленных странах, опять-таки без особой инфляции.
Za prvé, obyvatelstvo Turecka má v příštích padesáti letech rapidně narůst, a to z 66 na 100 milionů.
Во-первых, вероятно, что население Турции в ближайшие 50 лет значительно увеличится, от 66 миллионов до почти 100 миллионов.
Navíc to vypadá, že se rozdíl mezi USA a západní Evropou v produktivitě na úrovni celé ekonomiky neprohlubuje nijak rapidně, pokud vůbec.
Более того, не наблюдается быстрого увеличения разрыва в уровне производительности между США и Западной Европой в масштабах всей экономики.
Emise oxidu uhličitého rychle rostou, zdroje fosilních paliv se rapidně vyčerpávají a globální oteplování se urychluje.
Объёмы выбросов углекислого газа в атмосферу быстро растут, ресурсы ископаемых видов топлива стремительно сокращаются, ускорилось глобальное потепление.