rozepře чешский

спор, распря

Перевод rozepře перевод

Как перевести с чешского rozepře?

rozepře чешский » русский

спор распря ссора ссоpa срач словопрение пререкания прение перебранка нелады

Синонимы rozepře синонимы

Как по-другому сказать rozepře по-чешски?

rozepře чешский » чешский

hádka svár roztržka pře hašteření handrkování

Склонение rozepře склонение

Как склоняется rozepře в чешском языке?

rozepře · существительное

Единственное число rozepře женский род

Именительный kdo? co? rozepře женский род

Родительный koho? čeho? bez rozepře

Дательный komu? čemu? k rozepři

Винительный koho? co? pro rozepři

Звательный rozepře!

Предложный o kom? o čem? o rozepři

Творительный kým? čím? s rozepří

Множественное число rozepře женский род

Именительный kdo? co? rozepře женский род

Родительный koho? čeho? bez rozepří

Дательный komu? čemu? k rozepřím

Винительный koho? co? pro rozepře

Звательный rozepře!

Предложный o kom? o čem? o rozepřích

Творительный kým? čím? s rozepřemi

Примеры rozepře примеры

Как в чешском употребляется rozepře?

Субтитры из фильмов

Vaše Výsosti, četla jsem, že se objevily jisté rozepře o tom, komu vlastně patří.

Простите за любопытство Ваше Высочество, а что был за спор. за право обладания Розовой Пантерой.

Ano, a přišel čas, abychom odhodili některé naše osobní rozepře.

Да. И сейчас самое время отбросить в сторону личные разногласия.

Pochop, já tě tady opravdu chci, ale nemůžeme si dovolit rozepře.

Поймите, я хотел бы взять вас, но неприятности нам не нужны.

Jaká byla mezi nimi rozepře?

Отчего же они поругались?

Jedním z nejčastějších způsobů, jak děti řeší rozepře, je zamlouvání.

Один из главных способов которым дети решают любые споры это назвать вещь.

Proč by se měly naše osobní rozepře plést do cesty byznysu?

Зачем мешать нашим различиям вместе строить бизнес?

Jistě, nemám s tím Irem žádné rozepře.

С земляком- ирландцем я не ссорился.

Protože už vím, co se chystáš udělat ale neboj se, Nebeský chrám a ty vaše metafyzický rozepře jsou mi úplně ukradený.

Потому что знаю, что ты собираешься сделать, но не волнуйся, мне плевать на Небесный Храм и ваши нематериальные разборки.

Budu potřebovat to nejlepší, co ze sebe dostaneš, bez ohledů na rozepře které mezi sebou možná máme.

И давайте забудем о разногласиях.

Na to ošklivé téma jsem s nikým nemluvil od té rozepře v kampusu.

Я не поднимал этот вопрос со времен неудачи в кампусе.

Musí vědět, že s ním máme rozepře, ne?

Она ведь должна знать, что мы не разговариваем, да?

Nulový kontakt jsou maximální rozepře.

Никаких контактов, куда уж больше.

Zapomeňte na svoje malé rozepře.

Отложите ваши мелкие различия!

Nechci už žádné rozepře.

Нет-нет. Не драться.

Из журналистики

Jedna ze stránek rozepře mezi mnou a jím se týkala toho, že nedokázal v zemi nastolit opravdovou pluralitní demokracii; ohrazoval jsem se také proti bytnící korupci.

Часть моей ссоры с ним касалась его неудачи провозгласить настоящую многопартийную демократию; я так же возражал и против растущей коррупции.

Arabové a muslimové ale musí přestat klamat sami sebe, že tím, co je drží zpátky, je izraelsko-palestinská rozepře.

Но арабы и мусульмане должны прекратить заниматься самообманом, считая, что их сдерживает израильско-палестинский конфликт.

Paleta protichůdných výkladů náboženských textů je prakticky neomezená a rozepře jen zřídka vyřeší racionální argumenty.

Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента.

Jejich rozepře se přelila do Sýrie, kde se teď USA chystají vyzbrojit povstalce proti prezidentu Bašáru al-Assadovi do značné míry proto, že jeho režim má blízko k Íránu.

Их конфликт перекинулся на Сирию, где США в настоящее время планирует вооружить восстание против президента Башара аль-Асада, и в немалой степени потому, что его режим связан с Ираном.

Jak Evropané, tak Američané si uvědomovali potřebu omezovat a zvládat své rozepře tak, aby si udrželi schopnost odstrašovat a v případě potřeby porazit Sovětský svaz.

Европейцы, также как и американцы, признали необходимость ограничивать и обходить свои разногласия для того, чтобы сохранить свою способность сдерживать, а в случае необходимости и победить Советский Союз.

Vnitřní rozepře v Egyptě ovšem odhalují hlubší probuzení v regionu, které má svůj vlastní význam.

Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.

Ovsemže Evropa za své náboženské rozepře zaplatila vysokou a bolestnou cenu a je nepřípustné tyto sváry znovu rozdmýchávat.

Несомненно, Европе дорого стоили и принесли немало страданий разногласия на религиозной почве, и сегодня ни в коем случае нельзя допустить разжигания вражды на этой почве снова.

Возможно, вы искали...