roztržka чешский
срач, спор, раскол
Значение roztržka значение
Что в чешском языке означает roztržka?
roztržka
Перевод roztržka перевод
Как перевести с чешского roztržka?
Синонимы roztržka синонимы
Как по-другому сказать roztržka по-чешски?
roztržka чешский » чешский
Склонение roztržka склонение
Как склоняется roztržka в чешском языке?
roztržka · существительное
Единственное число roztržka женский род
Именительный kdo? co? roztržka женский род
Родительный koho? čeho? bez roztržky
Дательный komu? čemu? k roztržce
Винительный koho? co? pro roztržku
Звательный roztržko!
Предложный o kom? o čem? o roztržce
Творительный kým? čím? s roztržkou
Множественное число roztržky женский род
Именительный kdo? co? roztržky женский род
Родительный koho? čeho? bez roztržek
Дательный komu? čemu? k roztržkám
Винительный koho? co? pro roztržky
Звательный roztržky!
Предложный o kom? o čem? o roztržkách
Творительный kým? čím? s roztržkami
Примеры roztržka примеры
Как в чешском употребляется roztržka?
Субтитры из фильмов
Roztržka mezi USA a Kanadou se proměnila ve světovou válku.
Ничего у меня не сдвигается!.. То что началось, как размолвка между США и Канадой, на глазах превращается в Третью мировую войну.
Začala se roztržka a jí trefila kulka.
Завязалась драка, и она поймала шальную пулю.
Zároveň vybuchla poslední roztržka mezi Eddies. Odložili splátky dluhů, které měli u Macha.
А тем временем, Эдди приняли участие в предсмертной дискуссии, как отдать Маке неприличную сумму, которую они задолжали?
Kde budu já, nastane-li roztržka mezi našimi rodinami?
А что станет со мной, если наши семейства разорвут отношения?
Pokud už naše roztržka skončila, pojďte a pozdravte Toma.
Если мы закончили ссориться, пойдёмте поприветствуем Тома.
Šéfe, tohle je větší než roztržka s národní bezpečností. Tohle je jiný stát, jiná země.
Шеф, это больше, чем разборки с Особым Отделом, это другой штат, другая страна.
Agentko Bloomová, za chvilku vypukne roztržka.
Хорошо, миссис Блум, диверсия начинается.
Tohle mi připadá jako špionská roztržka ze starý školy. -.která si zaslouží trochu soukromí. - Víš, máš pravdu.
Это похоже на старую ссору шпионов, которая заслуживает немного приватности.
Takže naše roztržka s Cullenovými se končí.
По крайней мере, наше разногласие с Калленами разрешилось.
Možná ta roztržka byla větší, než jsem si myslel.
Чувак, может быть, говядины было больше, чем я думал.
Ja bych řek, že je to spíš roztržka. Takže jsem blb, opravdu?
Так значит я придурок, так что ли?
Nevím, fotka, roztržka.
Почему? Ну, я не знаю.
Domácí násilí, rodinná roztržka, myslím.
Домашнее насилие, думаю, семейная ссора.
Naše první rodinná roztržka.
Первая семейная спора.
Из журналистики
Ve Velké Británii sloužila diplomatická roztržka jako příležitost pro britský tisk, aby dal prostor těm kritikům, kteří věří, že by britská vláda vůči Číně měla zaujmout mnohem pevnější postoj.
В Великобритании, дипломатическая размолвка послужила поводом для того, чтобы британская пресса начала публиковать критику со стороны тех, кто считает, что правительство должно принять более сильную позицию в отношении Китая.
Země zabředne ještě hlouběji do autoritářství, politické rozpory začnou být nepřekonatelné a další politická roztržka se možná stane nevyhnutelností.
Страна ещё глубже будет погружаться в авторитаризм, политические разногласия станут неразрешимыми, и ещё один политический разрыв может стать неизбежным.
Navzdory dnešnímu politickému klidu může pod povrchem roztržka mezi zdánlivě neohrozitelnými vůdci a proměňujícími se nádadami mas nabývat na síle.
Таким образом, несмотря на настоящее политическое затишье, разрыв между безоппозиционными политическими лидерами и меняющимся общественным настроением может незаметно усиливаться.
Nejprve přišla roztržka ohledně jmenování nového generálního ředitele: Německo prosazovalo neznámého a nekvalifikovaného úředníka a neprosadilo jej.
Все началось с жарких споров о назначении нового Управляющего Директора, когда Германия выдвинула кандидатуру малоизвестного и некомпетентного чиновника, которая была отвергнута.
Právě toto, a nikoliv roztržka mezi hlavními spojenci ohledně války v Iráku, je příčinou hluboké krize, v níž se dnes nejstarší a nejúspěšnější aliance moderního světa nachází.
Не размолвка главных союзников по Иракской войне является причиной глубокого кризиса, в котором оказался самый старый и самый успешный из современных всемирных союзов.
Roztržka mezi Hamásem a Fatáhem odráží dramatický posun v palestinské politice, jejímiž nejvyššími prioritami byly až do nynějška ukončení izraelské okupace a založení nezávislého státu.
Столкновение Хамаса и Фатха отражает существенные изменения в палестинской политике, главным приоритетом которой до сих пор был конец израильской оккупации и учреждение независимого государства.
Roztržka byla utišena, ale zášť přetrvala.
Спор был замят, но неприязнь осталась.
Saúdskoarabská roztržka s Hizballáhem navíc není jednorázovou záležitostí.
Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла - не единичное явление.
Jsem tedy přesvědčena, že déletrvající roztržka na obzoru není.
Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол.