rozhodování чешский
решение, предрешение
Значение rozhodování значение
Что в чешском языке означает rozhodování?
rozhodování
Перевод rozhodování перевод
Как перевести с чешского rozhodování?
Синонимы rozhodování синонимы
Как по-другому сказать rozhodování по-чешски?
Склонение rozhodování склонение
Как склоняется rozhodování в чешском языке?
rozhodování · существительное
Единственное число rozhodování средний род
Именительный kdo? co? rozhodování средний род
Родительный koho? čeho? bez rozhodování
Дательный komu? čemu? k rozhodování
Винительный koho? co? pro rozhodování
Звательный rozhodování!
Предложный o kom? o čem? o rozhodování
Творительный kým? čím? s rozhodováním
Множественное число rozhodování средний род
Именительный kdo? co? rozhodování средний род
Родительный koho? čeho? bez rozhodování
Дательный komu? čemu? k rozhodováním
Винительный koho? co? pro rozhodování
Звательный rozhodování!
Предложный o kom? o čem? o rozhodováních
Творительный kým? čím? s rozhodováními
Примеры rozhodování примеры
Как в чешском употребляется rozhodování?
Субтитры из фильмов
Bohužel mé dva pobyty ve vězení mi ulehčili rozhodování.
Молодец. К несчастью, мои две отсидки обеспечили мне билет в один конец.
Vždycky dostanu z rozhodování vyrážku.
Я всегда спрашиваю совета, если мне нужно на что-то решиться.
A v tom spěchu při rozhodování.
И мы очень торопились, когда принимали решения.
Takže tohle by nemělo ovlivnit tvé rozhodování.
Не думайте, что я вас уговариваю.
Možná šlo o chybu v rozhodování na naší straně. Na druhou stranu, pokud by byli vaši muži statečnější, mohli ho dobýt.
Возможно, мы ошиблись, но с другой стороны, будь ваши люди храбрее, что тогда?
Unavený ze zodpovědnosti za 203 životů, z rozhodování o míře nebezpečí té které výpravy a o složení výsadky.
Точно. Я устал отвечать за 203 жизни. Я устал решать, какое задание имеет риск, а какое - нет.
Podle mého názoru, kapitáne, ztrácíte schopnost rozhodování.
Судя по моим наблюдениям, капитан, вы быстро теряете способность принимать решения.
Pomozte mi někdo z vás v mém rozhodování.
Помогите мне. Кто-нибудь, примите решение.
Nenabourávají hrůzy minulosti mé rozhodování o současnosti?
Не позволяю ли я ужасам моего прошлого мешать моему рассудку?
Nějak to vychází, že má rozhodování jsou vždy snadná.
Просто мне легко сделать выбор.
Rozhodování nemusí být těžké, ale někdy je.
Выбор не должен быть сделан в муках, но это случается. Вы меня не поняли.
Protože kdybychom věděli jestli se díváme na dívku či na chlapce mohli bychom být ovlivněni při našem rozhodování.
Поскольку, если бы мы знали, на что мы смотрим, мальчик это или девочка. то это повлияло бы на в принятие нашего решения.
They get out their Vytáhnou své lineární programové grafy, statistické rozhodující teorie, algoritmické rozhodování a kalkulace. cenové pravděpodobnosti svých transakcí a investic, stejně jako my.
Они достают таблицы линейного программирования, теории статистических решений, минимаксные решения, и вычисляют. возможные прибыли в цене от трансакций и инвестиций - как мы.
Vaše argumenty mi připomněly, jak cenná je svoboda rozhodování.
И Ваши аргументы напомнили мне, насколько ценно само право выбора.
Из журналистики
Forma vlády, o níž se v Německu a po celé Evropě zasazujeme, je v podstatě založena na smyslu a významech morálního diskurzu a morálního rozhodování, a nikoli na domněle věčné pravdě jakéhosi abstraktního politického konceptu.
В целом в мы бы хотели видеть такое правительство в Германии, а также и в остальной Европе, которое принимает решения, основываясь на нравственных критериях более чем на так называемой правоте отдельной политической концепции.
Uměle povzbuzuje růst spotřeby a umožňuje vládě odsouvat nelehké rozhodování mezi daněmi a vojenskými výdaji.
Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами.
Zároveň je však pravda, že takový výcvik neposkytuje dostatečný základ pro řešení abstraktnějších, ale nesmírně důležitých otázek, jimiž se v konečném důsledku musí globální politika a rozhodování řídit.
Верно, однако, и то, что такая подготовка не создает удовлетворительной основы для решения более абстрактных, но исключительно важных вопросов, которые, по большому счету, должны быть ориентиром для глобальной политики и принятия решений.
Rozhodování, které výzkumné projekty získají podporu, právě proto nikdy nebylo záležitostí politiků, ale kolegiálního posuzování.
Вот почему решения по поводу того, каким исследовательским проектам оказать предпочтение, всегда принимались группой ученых на основе объективной экспертной оценки, а не политиками.
Zarážející balancování na ostří nože a rozhodování na poslední chvíli, kvůli kterému si všichni přihlížející kladou otázku, jestli tentokrát už vůz opravdu nespadne ze srázu?
Захватывающее дух балансирование на грани войны и 11-часовое принятие решений, оставляющее всех наблюдателей в недоумении, неужели на этот раз телега упадет со скалы?
Inovace v balení, která by možná mohla obsahovat vhodné kombinace léků pro celou léčebnou kúru, by mohly zjednodušit rozhodování o léčbě.
Инновационные упаковки, которые, например, обеспечивают полный курс соответствующих комбинаций лекарственных средств, могут упростить решения в лечении.
Pokud jde o nadnárodní společnosti, nemělo by se politické rozhodování řídit dojmy, nýbrž fakty.
В том, что касается транснациональных корпораций, политики должны руководствоваться фактами, а не стереотипными представлениями.
Svou roli zde pravděpodobně sehrály spekulativní tlaky, které ovlivňovaly rozhodování OPEC a mnoha dalších organizací.
Скорее всего, здесь имело место спекулятивное давление, оказывающее влияние на решения членов ОПЕК и многих других.
Všechny oči se sice v této věci upírají na Německo, ale ve skutečnosti je dnes Francie tím, kdo při rozhodování o budoucnosti eura bude hrát hlavní úlohu.
Здесь все внимание может быть сосредоточено на Германии, но сегодня, на самом деле, Франция станет страной, которая будет играть центральную роль в принятии решения о судьбе евро.
U bezpečnostních otázek je rozhodování zřejmě vůbec nejtěžší.
Что касается безопасности, то выборы, которые нам нужно сделать, вероятно, являются самыми трудными из всех.
Explicitní vyjádření něčeho, co doposud zůstávalo implicitní, může rozhodování USA vytříbit.
Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой.
Určitá forma dluhově šetrné stimulace může být nakonec pro voliče přitažlivá, podaří-li se je přesvědčit, že zvýšení daní neznamená nutně strádání ani posílení centralizace rozhodování.
Некоторые формы стимула, дружелюбного к долгам, в конечном итоге могут стать привлекательными для избирателей, если их можно будет убедить, что повышение налогов не обязательно означает трудности или увеличение централизации принятия решений.
Dříve o všem rozhodoval stát a mnozí lidé, hlavně střední a starší generace, si na to bezděky zvykli a svoboda je teď pro ně určitou zátěží, protože znamená nepřetržité rozhodování.
Раньше государство решало все, и многие люди, особенно среднего и пожилого возраста, считают свободу тяжелым бременем, поскольку она означает постоянную необходимость принятия решений.
Má se toto rozhodování nechat na nahodilosti přírody, jako je tomu dnes?
Должно ли право принятия решения быть оставлено на произвол природы, как это происходит сейчас?