чешский
pochodovat | rozhazovat | rozhodovací | pozorovat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД rozhodnout НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД rozhodovat

rozhodovat чешский

решать

Значение rozhodovat значение

Что в чешском языке означает rozhodovat?

rozhodovat sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— přijímat rozhodnutí o budoucím vývoji ⋄ Proč si muži pojmenovávají toho svého? Protože nechtějí, aby kdosi bezejmenný za ně rozhodoval v 9 případech z 10 — zaujímat podle vlastního úsudku jedno z možných stanovisek ⋄ Po skončení soutěže porota rozhodovala o vítězi.

Перевод rozhodovat перевод

Как перевести с чешского rozhodovat?

rozhodovat чешский » русский

решать устанавливать рещить рещать решить реши́ть реша́ть разрешать предопределить порешить детерминировать

Синонимы rozhodovat синонимы

Как по-другому сказать rozhodovat по-чешски?

rozhodovat чешский » чешский

rozhodnout řešit usoudit určovat rozhodnout se

Спряжение rozhodovat спряжение

Как изменяется rozhodovat в чешском языке?

rozhodovat · глагол

Примеры rozhodovat примеры

Как в чешском употребляется rozhodovat?

Субтитры из фильмов

Ale kdo má co rozhodovat, co je skutečnost a co ne?
И кто же скажет, что реально, а что нет?
O bezpečnosti a řízení expedice budeme rozhodovat společně.
Мы будем совещаться по вопросам безопасности экспедиции,..
Jedinec nemůže rozhodovat o.
Мне всегда казалось, что нашу организацию должен возглавлять не один человек.
Od teď budu rozhodovat jenom já.
С этого момента я сама руковожу собой.
Kde budu sám rozhodovat.
Я сам буду руководителем.
Je nesmysl rezervovat lístky, když se porota může rozhodovat i několik dní.
Это бронирование билетов просто курам на смех. Откуда нам знать, может, присяжные будут совещаться не один день.
Můj milý Krasse, nic takového nemusím rozhodovat.
Красс, передо мной нет такого выбора.
Kdo vám dal právo o tom rozhodovat?
Кто дал тебе право на частный мир?
V životě se musíme nějak rozhodovat a pak s tím rozhodnutím žijeme.
Полагаю, все мы принимаем какие-то решения в жизни, и решаем с ними жить.
Co chcete rozhodovat? Oni už to rozhodli.
А они уже за вас все решили!
V mnoha věcech udělal chybu, ale snažil se rozhodovat způsobem, jaký používali jeho předci.
Он ошибался во многих вещах, но всегда принимал решения согласно традициям наших предков.
Co je nemocná, chce o všem rozhodovat.
Так как она больна, она хочет все делать по своему.
Já nemohu rozhodovat, protože nejsem sama.
Я не могу решить, потому что я не одинокая женщина.
Neměli bychom to dělat, ale v tomto okamžiku, se musíme rozhodovat s chladnou hlavou.
Не стоило этого делать, но раз уж мы начали, нельзя допустить ошибки.

Из журналистики

Británie nepotřebuje křeslo u stolu, u něhož se bude rozhodovat o euru.
Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро.
Investice do statistických schopností by pomohly vládám a podnikům na celém světě lépe se strategicky rozhodovat, na základě přesnější evidence souvisejících nákladů a výnosů.
Инвестиции в статистический потенциал помогут правительствам и частным компаниям всего мира принимать более обоснованные стратегические решения, основанные на более точном учете соответствующих затрат и выгод.
Demokracie samozřejmě lidem dávají možnost používat vlastní rozum a rozhodovat se na základě důkazů, které má člověk před očima.
Конечно, демократии позволяют людям использовать свой разум для того, чтобы совершать выбор, полагаясь на свои собственные глаза.
Nebyl jen lhostejný, ale také arogantní: trval na tom, že bude neinformovaně rozhodovat, a tak dělal rozhodnutí, která byla v zásadě nahodilá.
Он был не только нелюбознательным, но и высокомерным: он настаивал на принятии непродуманных решений, а поэтому принимал решения, которые, по сути, были произвольными.
Při zvažování jak postupovat se musíme rozhodovat hlavou, ale v jaké konání skutečně věříme, nám musí povědět srdce.
Только разум может руководить нами в том, как это сделать; однако сердце должно сказать нам, во что мы действительно верим, совершая эти действия.
Znovu a znovu se ovšem jasně ukazuje, že pokud k tomu lidé dostanou šanci, chtějí zodpovědné vlády, nefalšovaný právní řád a možnost rozhodovat o vlastním osudu.
Снова и снова становится очевидным то, что люди, когда им дают шанс, действительно хотят иметь подотчетные правительства, надлежащую власть закона и возможность выбирать свою собственную судьбу.
Kdo bude rozhodovat o tom, co je svobodné a spravedlivé?
Кто решает, что является свободным и справедливым?
Nejednou jsem tento psychologický jev přirovnal k vlastnímu postvězeňskému stavu: člověk se ve vězení léta těší na svobodu, a když je konečně propuštěn, zjistí, že se musí stále o něčem rozhodovat.
Я иногда сравниваю эту психологическую апатию с моим собственным состоянием после выхода из тюрьмы: на протяжении многих лет я мечтал о свободе, но когда меня наконец освободили, мне пришлось постоянно принимать решения.
Kdo bude rozhodovat o tom, které dítě bude mít vrozenou odolnost vůči rakovině nebo srdečním nemocem?
Кто будет решать, какой ребенок будет иметь более высокую защиту от рака и сердечно-сосудистых заболеваний?
Ačkoli o podrobnostech se teprve bude rozhodovat, tyto kroky by mohly zahrnovat větší kurzovou flexibilitu v Číně a možná slib USA, že prokáží silnější oddanost fiskální ukázněnosti.
Хотя о точных деталях еще предстоит договориться, такие шаги могут включать более гибкий курс обмена валют в Китае, а также, возможно, обещание со стороны США уделять больше внимания финансовому сдерживанию.
Většina kuřáků si závislost vypěstuje jako adolescenti nebo mladí dospělí, kdy je kvůli krátkozrakosti a neinformovanosti těžké se racionálně rozhodovat.
Большинство курильщиков пристращаются к курению в подростковом или молодом зрелом возрасте, когда недальновидность и недостаток информации затрудняют принятие рациональных решений.
Rozhodovat bychom se měli raději dříve než později, aby události formovala eurozóna a nenechala se jimi vláčet.
Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу.
Zpráva obsahuje 20 návrhů, o nichž se bude rozhodovat na letošní konferenci pro přehodnocení NPT, a končí návrhem rozhodnutí, jež by bylo vhodné učinit po roce 2025.
Отчет состоит из 20 предложений, решения по которым будут приниматься на конференции по пересмотру Договора о нераспространении ядерных вооружений, и завершается проектами решений, которые будут приниматься после 2025 года.
Lidé už své parlamenty nevnímají jako toho, kdo je zastupuje a má tedy pravomoc rozhodovat jejich jménem.
Люди больше не думают, что парламент представляет их интересы, и что он наделен легитимностью принимать решения от их имени.

Возможно, вы искали...

rozhodovací | rozhodovat se | rozhodovat o užití | rozhodovací činnost soudů | rozhodovat o tom co se stane | rozhodování | rozhodování rodičů | rozhodování sporu arbitry | rozhodně | rozhodce | rozhodnost | rozhodčí
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA