rukojmí чешский

заложник

Значение rukojmí значение

Что в чешском языке означает rukojmí?

rukojmí podstatné jméno · rod střední nebo mužský životný

— заложник násilně a nezákonně zadržovaná osoba za účelem vynucení si nějakého prospěchu ⋄ Rukojmí byli po splnění všech požadavků propuštěni. — zast., fin. osoba, která se zaručila za něčí finanční závazky

Перевод rukojmí перевод

Как перевести с чешского rukojmí?

rukojmí чешский » русский

заложник таль заложница зало́жник

Синонимы rukojmí синонимы

Как по-другому сказать rukojmí по-чешски?

rukojmí чешский » чешский

zajatec

Примеры rukojmí примеры

Как в чешском употребляется rukojmí?

Субтитры из фильмов

Ani tehdy, když ti řeknu, že se přišel nabídnout sám jako rukojmí za svého otce a my jsme ho bez odporu chytili?

Он пришел сюда один и хотел, чтобы вместо него мы отпустили его отца. Так что он сдался без боя.

Možná jako rukojmí.

Он может быть заложником.

Potřebuji Vás jako rukojmí.

Вы мне нужны как заложник.

A když to uděláme, vezmou si pokaždé rukojmí a pustí ho, až zbraň vrátíme.

А когда мы делали это, они брали заложника, пока мы не возвращали пистолет.

A také rukojmí.

А еще он наш заложник.

Pojď, jsi moje rukojmí.

Идем, ты моя заложница.

Rukojmí může víc než mrtvý.

Нужно украсть кого-то для примера. Похищение эффективнее, чем смерть.

Poslyšte slečno, budete tak laskavá a posloužíte mi jako rukojmí.

Конечно, месье Барнье. Я служила у ваших родителей несколько лет. - О, в самом деле.

Abychom si zajistili jejich spolupráci, přikázal jsem vás, kapitáne, a váš výsadek zadržet jako rukojmí, dokud se nepodrobí.

Чтобы обеспечить явку, я приказал задержать вас, капитан и ваш отряд, пока они не прибудут.

Pokud se okamžitě nezačne transportovat všechen personál z paluby na povrch, rukojmí zemřou.

Если вы немедленно не начнете спускать всех членов экипажа на поверхность планеты заложники будут убиты.

Co ti rukojmí?

А что с заложниками. Говори.

Vezmeme pana Greye jako rukojmí.

Мы возьмем мистера Грея как заложника.

Ale byl naše rukojmí.

Нет, Бен. Слишком поздно.

Hej, skvělý, Krako, máme zas rukojmí.

Прекрасно, Крако. Снова заложники у нас.

Из журналистики

Jejich vlády se cítily jako Kaddáfího rukojmí.

Их правительства считают себя заложниками Каддафи.

Když se válka v Čečensku blížila roku 2002 ke konci, teroristé ze Severního Kavkazu si vzali jako rukojmí stovky lidí v moskevském divadle.

В то время как в 2002 году война в Чечне близилась к концу, сотни людей в одном из театров Москвы были взяты в заложники террористами с Северного Кавказа.

Cokoli jiného by pro běžné Rusy, kteří právě prožívají šok z počtu mrtvých rukojmí, bylo naprosto nepřijatelné.

Другие, менее кардинальные меры будут неприемлемы для простых россиян, сильно травмированных количеством погибших в Москве заложников.

EU musí Íránu sdělit, že pokud nepropustí britské rukojmí a nezkrotí své jaderné ambice, nezíská žádné exportní garance.

ЕС должен сказать Ирану, что если он не отпустит британских заложников и не умерит свои ядерные амбиции, он не получит экспортных гарантий.

Před pěti lety sám Carukjan přivedl své rváče, násilím vnikli do naší redakce a několik hodin drželi její osazenstvo jako rukojmí.

Пять лет назад сам Царукян руководил своими головорезами, когда они ворвались в наш офис и несколько часов удерживали моих сотрудников в качестве заложников.

Přímo se účastnil držení amerických rukojmí v Íránu, ačkoli jak dalece se na něm podílel, zůstává předmětem sporu.

Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров.

Celkem nechal Kongres na jednacím stole nejméně milion pracovních míst a drží nezaměstnané Američany jako rukojmí výsledku listopadových voleb.

Всего конгресс, по меньшей мере, оставил на переговорном столе один миллион рабочих мест, взяв безработных в заложники итогов выборов в ноябре.

Kyperští Řekové pravidelně drží EU jako rukojmí kvůli jakýmkoliv společným akcím s Tureckem a totéž činí i Řecko.

Киприоты-греки постоянно держат ЕС, как и Грецию, в заложниках в плане любых отношений с Турцией.

Íránští zastánci tvrdé linie nechtějí odstrašit Izrael, nýbrž USA, přičemž Izrael chtějí využít jako rukojmí.

Иранские сторонники жесткого курса хотят сдержать именно США, а не Израиль, используя Израиль в качестве заложника.

V roce 2002, kdy teroristé drželi jako rukojmí 800 návštěvníků divadla, nařídil Putin, aby byla do vojenského strategického plánu Ruska začleněna protiteroristická složka.

В 2002 году, после захвата в заложники 800 зрителей театра, Путин приказал, чтобы в военно-стратегический план России была включена антитеррористическая составляющая.

Nepřítel zajal nizozemské rukojmí a hrozil jejich popravou.

Голландцы были взяты в заложники, и им угрожали смертной казнью.

Už pouhá hrozba by ze syrské vlády udělala rukojmí.

Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.

Ten musel po celém světě otřást experty na boj proti terorismu, kteří si dnes uvědomují, jak snadno by si mohlo deset mužů nestrachujících se ze smrti udělat z kteréhokoliv města na světě rukojmí.

Несомненно, для специалистов по борьбе с терроризмом во всём мире это явилось шоком, заставив их осознать, как легко было бы для десяти человек, не боящихся смерти, захватить в заложники любой город в мире.

A rozhodně nechtějí být nuceni k omluvě za to, že jako rukojmí drží v devizových rezervách víc než 800 miliard USD, které si pořídili, aby vzdorovali zhodnocování jenu.

И она определенно не хочет, чтоб ее заставляли извиняться за удержание более чем 800 миллиардов долларов резервов в иностранной валюте, приобретенных для сдерживания роста курса иены.

Возможно, вы искали...